Translation of "Auslandsüberweisung" in English
Auch
innerhalb
der
Eurozone
kann
eine
Auslandsüberweisung
teuer
sein.
Even
within
the
eurozone
making
a
cross
border
bank
transfer
can
be
expensive.
TildeMODEL v2018
Das
ist
wesentlich
weniger
als
bei
einer
klassischen
Auslandsüberweisung
von
einer
Bank
aus.
This
is
much
less
than
with
a
classic
international
transfer
from
a
bank.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Videoclip
dokumentiert
eine
Auslandsüberweisung
in
die
Schweiz.
This
video
clip
describes
an
international
transfer
to
Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Der
Käufer
hat
die
durch
eine
Auslandsüberweisung
anfallenden
Bankgebühren
zu
tragen.
The
Purchaser
bears
any
bank
fees
due
as
a
result
of
an
international
bank
transfer.
ParaCrawl v7.1
Aber
in
Deutschland
entfiel
die
Gebühr
für
die
Auslandsüberweisung.
However,
in
Germany,
the
fee
for
the
bank
transfer
did
not
apply.
ParaCrawl v7.1
Zahlungen
in
anderen
europäischen
Währungen
sind
weiterhin
nur
mit
einer
Auslandsüberweisung
möglich.
As
before,
payments
in
other
European
currencies
will
only
be
possible
by
international
credit
transfer.
ParaCrawl v7.1
Eine
Auslandsüberweisung
in
Millionenhöhe
kostet
maximal
51,90
Euro?
An
international
transfer
to
millions
costs
up
to
a
maximum
of
Euros
51.90?
ParaCrawl v7.1
Bei
Nutzung
von
IBAN
und
BIC
kannst
Du
eine
Auslandsüberweisung
beschleunigen
und
die
Kosten
verringern.
You
can
accelerate
a
bank
transfer
from
abroad
and
reduce
the
costs
by
using
IBAN
and
BIC.
ParaCrawl v7.1
Über
50
Mitarbeiter
in
4
Ländern
kümmern
sich
um
den
reibungslosen
Ablauf
deiner
Auslandsüberweisung.
More
than
50
employees
in
4
countries
take
care
of
a
smooth
transfer.
CCAligned v1
Beispielsweise
wie
man
ein
Bankkonto
mit
einer
Kreditkarte
und
einer
günstigen
Auslandsüberweisung
kombinieren
kann.
For
example,
how
one
can
combine
a
bank
account
with
a
credit
card
and
a
cheap
international
wire
transfer.
ParaCrawl v7.1
Eine
Auslandsüberweisung
ist
eine
Überweisung,
auf
die
mindestens
eines
der
folgenden
Merkmale
zutrifft:
A
cross-border
transfer
is
an
international
credit
transfer
with
at
least
one
of
the
following
features
ParaCrawl v7.1
Ebenso
ist
es
nicht
möglich,
eine
Auslandsüberweisung
in
einer
anderen
Währung
zu
tätigen.
Likewise,
it
is
not
possible
to
make
an
international
transfer
in
another
currency.
ParaCrawl v7.1
Kann
ich
per
Auslandsüberweisung
bezahlen?
Can
I
pay
by
Telegraph
Transfer?
ParaCrawl v7.1
Ziel
dieser
Auslandsüberweisung
ist,
dass
auf
dem
Schweizer
Bankkonto
30
CHF
glatt
eingehen:
The
goal
of
this
international
transfer
is
that
CHF
30
will
be
received
smoothly
in
the
Swiss
bank
account:
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
einer
Auslandsüberweisung
beachten
Sie,
dass
alle
zusätzlichen
Transferkosten
von
Ihnen
selbst
getragen
werden.
In
the
case
of
a
foreign
bank
transfer
please
note
that
any
additional
transfer
cost
being
carried
by
you.
ParaCrawl v7.1
Heute
betragen
die
Gebühren
bei
einer
Auslandsüberweisung
von
100
Euro
innerhalb
des
Marktes
durchschnittlich
17,10
Euro,
ein
Vielfaches
der
Gebühren
für
Inlandsüberweisungen.
Today
the
average
fee
for
transferring
EUR
100
to
another
country
in
the
internal
market
is
EUR
17.10,
many
times
more
than
the
fees
for
domestic
transfers.
Europarl v8
Nach
einer
von
der
Kommission
im
September
2001
veröffentlichten
Studie
sind
die
Gebühren,
die
der
Verbraucher
im
Jahr
2001
für
eine
Auslandsüberweisung
zahlen
muss,
gegenüber
1993
nahezu
unverändert
geblieben
(24
€
für
eine
Überweisung
in
Höhe
von
100
€
siehe
IP/01/1293
und
MEMO/01/294).
A
survey
published
by
the
Commission
in
September
2001
indicated
that
the
average
cost
of
cross-border
credit
charges
remained
virtually
the
same
in
2001
as
in
1993
(€24
for
transfers
of
€100
see
IP/01/1293
and
MEMO/01/294).
TildeMODEL v2018
Folglich
müssen
sowohl
der
Auftraggeber
der
Auslandsüberweisung
als
auch
der
Empfänger
die
gleichen
Gebühren
zahlen
wie
für
eine
Inlandsüberweisung.
Accordingly,
the
costs
at
either
end
of
the
transfer
must
be
the
same
as
for
domestic
transfers.
TildeMODEL v2018
Ausgehend
von
der
Hypothese,
dass
eine
Auslandsüberweisung
25
EUR
kostete,
führt
dies
einer
einfachen
Rechnung
zufolge
zu
einer
Preiserhöhung
von
25
Cents
für
Inlandsüberweisungen.
Assuming
that
the
cost
of
a
transfer
is
€25,
a
simple
calculation
shows
that
domestic
transfers
would
cost
an
extra
25
cents.
TildeMODEL v2018
Angenommen,
5
%
dieser
Transaktionen
betreffen
eine
Auslandsüberweisung
innerhalb
der
Gemeinschaft
und
der
Unterschied
zwischen
den
Bearbeitungsgebühren
für
eine
Inlands-
und
eine
Auslandsüberweisung
beträgt
6
ECU
—
dies
geht
aus
den
Untersuchungen
über
den
deutschen
Bankensektor
hervor
—,
so
würde
die
Schaffung
einer
einheitlichen
Währung
zusammen
mit
den
Binnenmarktmaßnahmen
zur
Erleichterung
des
grenzüberschreitenden
Zahlungsverkehrs
zusätzliche
Einsparungen
bei
den
Transaktionskosten
in
der
Größenordnung
von
1,3
Mrd
ECU
ermöglichen.
First
and
most
obvious,
there
are
the
people
and
equipment
employed
in
treasury
and
accounting
responsible
for
netting
the
company's
foreign
exchange
exposure
and
overseeing
the
multitude
of
spot,
forward,
currency
swap,
etc.
transactions.
Yet,
as
these
are
primarily
overhead
expenses
and
business
with
non-EC
countries
will
continue
to
require
foreign
ex
change
management,
the
scope
for
administrative
savings
from
the
establishment
of
a
single
currency
is
bound
to
be
limited.
EUbookshop v2
Die
Gesamtkosten
einer
Auslandsüberweisung
von
einem
auf
belgische
Francs
lautenden
Konto
auf
ein
Konto,
das
auf
Pfund
Sterling
lautet,
im
Gegenwert
von
80
ECU
belaufen
sich
auf
18,5%.
In
Greece
(where
pricing
in
the
foreign
banknote
market
is
regulated)
and,
to
a
lesser
degree,
Portugal
(where
the
lion's
share
of
retail
banking
is
still
in
public
hands)
this
small
spread
stems
from
policy,
inspired,
inter
alia,
by
a
wish
to
secure
a
fair
deal
for
the
numerous
banknotepurchasing
foreign
tourists.
EUbookshop v2
Es
liegt
mir
sehr
viel
daran,
noch
einmal
zu
betonen,
daß
es
a
priori
über
haupt
keinen
Grund
gibt,
warum
der
Verbraucher
beispielsweise
für
eine
elektronische
Auslandsüberweisung
einen
anderen
Tarif
bezahlen
soll
als
für
eine
Inlandsüberweisung.
But
what
should
be
emphasized
above
all
is
that
there
is
no
fundamental
reason
why
the
cost
to
the
consumer
of
an
international
electronic
funds
transfer,
for
example,
should
be
any
different
from
the
charge
applied
on
the
national
market.
EUbookshop v2
Während
die
Ausführung
und
Bearbeitung
einer
Inlandsüberweisung
eine
deutsche
Bank
etwa
0,5
ECU
kostet,
sind
es
bei
einer
entsprechenden
Auslandsüberweisung
10
ECU,
wobei
ca.
2
ECU
direkt
auf
den
Währungsumtausch
entfallen.
Whereas
the
execution
and
process
ing
of
a
domestic
transfer
costs
German
banks
about
ECU
0,5,
the
corresponding
expenses
for
an
international
transfer
amount
to
ECU
10,
with
approximately
ECU
2
being
directly
attributable
to
currency
conversion.
EUbookshop v2
Eine
Auslandsüberweisung,
die
Sie
bei
TransferWise
angestoßen
haben,
aber
bei
der
die
Einzahlung
noch
nicht
gebucht
wurde,
können
Sie
immer
noch
kostenfrei
stornieren,
beispielsweise
weil
Ihnen
im
Nachhinein
ein
Fehler
aufgefallen
ist.
An
international
transfer
initiated
at
TransferWise,
but
at
which
the
deposit
has
not
yet
been
booked,
can
still
be
cancelled
free
of
charge,
for
example,
because
you
noticed
a
mistake
in
retrospect.
ParaCrawl v7.1
Zudem
ist
ein
Beleg
über
die
Umrechnung
von
Euro
in
die
jeweilige
Fremdwährung
vorzulegen
(Bankbeleg
über
den
Umtausch,
Kontoauszug
der
Auslandsüberweisung
o.
ä
.
In
addition,
a
receipt
for
the
translation
of
euros
into
the
respective
currency
needs
to
be
submitted
(bank
receipt
for
the
translation,
account
statement
showing
the
foreign
transfer,
etc.
ParaCrawl v7.1
Die
Erstellung
eines
internationalen
Bankschecks
(sowohl
in
Fremdwährung
als
auch
in
Euro)
wird
immer
als
eine
Auslandsüberweisung
betrachtet.
When
drawn
up,
an
international
bank
cheque
(whether
in
a
foreign
currency
or
in
euros)
is
always
treated
as
a
cross-border
transfer.
ParaCrawl v7.1
In
Abhängigkeit
von
der
Zahlungsmethode,
der
Währung
oder
ob
es
sich
um
eine
Auslandsüberweisung
handelt,
berechnet
PayPal
möglicherweise
Transaktionsgebühren.
However,
depending
on
the
payment
method,
currency
or
if
it's
a
cross-border
payment,
PayPal
may
charge
you
a
transaction
fee.
ParaCrawl v7.1