Translation of "Auslandszahlungsverkehr" in English

Diese Möglichkeit gibt es nur im Auslandszahlungsverkehr des Lieferanten.
This option is available only in the foreign payment transactions of the supplier.
ParaCrawl v7.1
Die Datensätze, z.B. für den Auslandszahlungsverkehr, werden wie folgt aufgebaut:
The records, e.g. for foreign payment transactions, are structured as follows:
ParaCrawl v7.1
Das Fenster Daten Auslandszahlungsverkehr wird geöffnet.
The Data Foreign Payment Transactions window is opened.
ParaCrawl v7.1
Das Lieferanten-Spesenkennzeichen benötigen Sie für das Datenträgeraustauschverfahren im Auslandszahlungsverkehr der Lieferanten.
The supplier expense code is required for the electronic funds transfer in foreign payment transactions of suppliers.
ParaCrawl v7.1
Nur Zahlungsbuchungen aus dem Auslandszahlungsverkehr werden angezeigt.
Only payment postings from foreign payment transactions are displayed.
ParaCrawl v7.1
Im Auslandszahlungsverkehr wird der kontenspezifische Meldedatensatz ermittelt und vorgeschlagen.
In foreign payment transactions, the account-specific report record is determined and suggested.
ParaCrawl v7.1
Im Auslandszahlungsverkehr kann der Verwendungszweck bis zu zwei offene Posten aufnehmen.
In the foreign payment transactions, the purpose can contain up to two open items.
ParaCrawl v7.1
Wählen Sie den Menüpunkt Funktion _ Daten Auslandszahlungsverkehr .
Select the Function _ Data Foreign Payment Transactions menu item.
ParaCrawl v7.1
Diese Datenträgeraustauschdateien werden im Inlands- und Auslandszahlungsverkehr nach den Vorgaben der Banken erzeugt.
These electronic funds transfer files are created in domestic and foreign payment transactions according to the specifications of banks.
ParaCrawl v7.1
Im Zahlungsverkehr (Lieferanten) können Sie zusätzlich die Daten für den Auslandszahlungsverkehr bearbeiten.
In payment transactions (suppliers), you can also edit the data for foreign payment transactions.
ParaCrawl v7.1
Für den Auslandszahlungsverkehr gelten ebenfalls Bedingungen wie für Drittländer– es müssen vollständige Zahlerdaten erfasst werden.
Provisions like those for third countries also apply to international payment transactions – detailed payer data have to be recorded.
ParaCrawl v7.1
Anzahl von Überweisungen, ab der eine Sammelzahlung im Auslandszahlungsverkehr der Lieferanten durchgeführt wird.
Number of bank transfers from which a collective payment is made in the foreign payment transactions of suppliers
ParaCrawl v7.1
Die Weisung können Sie je Zahlungsvorschlag ändern (Menüpunkt Bearbeiten _ Daten Auslandszahlungsverkehr).
The instruction can be changed for each suggested payment (Edit _ Data Foreign Payment Transactions menu item).
ParaCrawl v7.1
Spesen, die im Auslandszahlungsverkehr fällig werden, können auf eigene Bankkonten verbucht werden.
Expenses that are due in foreign payment transactions can be posted to your bank accounts.
ParaCrawl v7.1
Im kurzfristigen Kapitalverkehr, der sich u.a. auf die Veränderung der Konten im Auslandszahlungsverkehr sowie einen grossen Teil der Handels- und Finanzkredite der Unternehmen erstreckt, ist dagegen eine andere Regelung getroffen worden, weil man wegen der grösseren Zahl der Transaktionen keine Möglichkeit sah, sie einzeln zu erfassen.
Different arrangements were made, however, for shortterm capital transactions, which include the adjustment of accounts in foreign payment transactions and a large proportion of companies' commercial and financial credits, since, due to the large number of transactions, there appeared to be no possibility of recording them individually.
EUbookshop v2
Beim Auslandszahlungsverkehr ist es notwendig, daß der Zahlungs-pflichtige neben der Kontonummer des Zahlungsempfängers auch das Land, den Ort, die Bezeichnung der Empfängerbank und die international gültigen Codes seiner Bank, die SWIFT/BIC-Codes angibt.
Because of a growing need to improve the efficiency of cross-border European payments with regard to cost, speed and quality, the International Bank Account Number or IBAN as it is commonly called, was defined.
ParaCrawl v7.1
Für nationale und internationale Zahlungsabwicklungen im SEPA-Raum oder im Auslandszahlungsverkehr ist das sichere und verlässliche Netz von SWIFT unabdingbar.
The secure and reliable SWIFT network is essential for processing national and international payments in the SEPA area and for foreign payment transactions .
ParaCrawl v7.1
Integriertes Kassenbuch, automatisches Verbuchen von Kontoauszügen, Auslandszahlungsverkehr oder die Gehaltsabrechnung in Ihrer Lohnbuchhaltung, all dies und viele weitere Funktionalitäten umfasst die kaufmännische Software von eGECKO.
Integrated cash book, automatic statements of account posting, foreign payments or payroll accounting in your payroll department – these and many other functions are included in our eGECKO Business Software.
ParaCrawl v7.1
Gern legen wir gemeinsam die organisatorische Basis, um den Auslandszahlungsverkehr so effizient wie möglich zu gestalten – der Liquidität zuliebe.
We enjoy working with you to set up the organizational basis to make foreign payment transactions as efficient as possible – for the sake of liquidity.
ParaCrawl v7.1
So ist es möglich, im In- und Auslandszahlungsverkehr Kontoinformationen von Drittbanken zu koordinieren oder sogar zentral über sämtliche In- und Auslandskonten zu verfügen.
When handling payment transactions in Germany and abroad it allows them to coordinate the account information of third-party banks or even have central access to all domestic and international accounts.
ParaCrawl v7.1
So ordnen Sie z.B. ausländische Lieferanten in die Kategorie L01 ein, um in der Liquiditätsprognose einen Zeitverzug beim Auslandszahlungsverkehr zu berücksichtigen.
For example, you group suppliers from foreign countries into the category L01 to include a delay in foreign payment transactions in the cash forecast.
ParaCrawl v7.1
Im Auslandszahlungsverkehr stehen 4 Verwendungszweckfelder mit jeweils 35 Zeichen zur Verfügung, d.h. es können bis zu 2 offene Posten in einer Zahlung ausglichen werden.
In foreign payment transactions, 4 purpose fields with 35 characters each are available, i.e. up to 2 open items can be settled in one payment.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz zum inländischen und europäischen Euro-Zahlungsverkehr stehen für den klassischen Auslandszahlungsverkehr (Euro-Zahlungsverkehr mit einem Staat außerhalb des Euro-Währungsgebietes) keine vergleichbaren Infrastrukturen zur Verfügung.
In contrast to domestic and European euro-denominated payments, there are no comparable infrastructures for conventional foreign payments transactions (euro-denominated payments destined for a country outside the euro area).
ParaCrawl v7.1
Zahlreiche Sparkassen und Banken lassen Zahlungsverkehrsaufträge für den In- wie auch Auslandszahlungsverkehr über unseren Zugang zu Zahlungsabwicklungssystemen sowie unser Korrespondenzbanknetz abwickeln.
Data protection information Many savings banks and banks process payment orders in Germany and abroad with our access to settlement systems and our correspondent banking network.
ParaCrawl v7.1
Diese Bankverbindung hinterlegen Sie im Feld BV Spesenkonto der Bankverbindung, über die der Auslandszahlungsverkehr abgewickelt wird.
This house bank is defined in the HB Expense Account field of the house bank that is used to process the foreign payment transactions.
ParaCrawl v7.1
Als weltweit agierendes Unternehmen profitieren Sie beim Auslandszahlungsverkehr von der internationalen Präsenz und dem weltweit umfangreichen Netz von Korrespondenzbanken der Commerzbank.
As a company acting worldwide, profit from the international presence and extensive worldwide network of Commerzbank’s correspondent banks in foreign payment transactions.
ParaCrawl v7.1
So ordnen Sie z.B. ausländische Kunden in die Kategorie K01 ein, um in der Liquiditätsprognose einen Zeitverzug beim Auslandszahlungsverkehr zu berücksichtigen.
For example, you group customers from foreign countries into the category K01 to include a delay in foreign payment transactions in the cash forecast.
ParaCrawl v7.1