Translation of "Auslandsumsätze" in English
Auslandsumsätze
sind
von
der
Kleinunternehmerregelung
nicht
erfasst
und
daher
regelmäßig
steuerpflichtig.
Note:Foreign
sales
are
not
covered
by
the
small
business
exemption
regulation
and
are
therefore
taxable.
ParaCrawl v7.1
Der
Anteil
der
Auslandsumsätze
erhöhte
sich
um
4
Prozentpunkte
auf
50
%.
The
proportion
of
foreign
sales
increased
by
4
percentage
points
to
50
%.
ParaCrawl v7.1
Das
rein
organische
Wachstum
ergab
sich
insbesondere
durch
steigende
Auslandsumsätze.
The
pure
organic
growth
especially
resulted
from
increasing
foreign
sales.
ParaCrawl v7.1
Die
Auslandsumsätze
der
DOUGLAS-Gruppe
lagen
um
2,5
Prozent
unter
dem
Vorjahr.
The
DOUGLAS
Group's
foreign
sales
were
2.5
percent
lower
than
in
the
previous
year.
ParaCrawl v7.1
Die
Auslandsumsätze
blieben
leicht
hinter
dem
Vorjahr
zurück
und
erreichten
1,1
Milliarden
Euro.
The
foreign
turnover
remained
slightly
behind
the
previous
year
and
reached
1.1
billion
euros.
ParaCrawl v7.1
Die
Verlangsamung
der
Inlandsnachfrage
im
zweiten
Quartal
wurde
durch
erhöhte
Auslandsumsätze
kompensiert.
The
slowing
of
domestic
demand
in
the
second
quarter
was
compensated
by
increased
foreign
sales.
ParaCrawl v7.1
Die
Auslandsumsätze
stiegen
im
Q1
um
32,7%
auf
95,0
Mio.
Euro.
Revenues
generated
abroad
in
Q1
grew
by
32.7%
to
EUR
95.0
million.
ParaCrawl v7.1
Die
Auslandsumsätze
stiegen
2018
um
19,8%
auf
331,2
Mio.
Euro.
Revenues
generated
abroad
grew
in
2018
by
19.8%
to
EUR
331.2
million.
ParaCrawl v7.1
Der
Anteil
der
Auslandsumsätze
betrug
im
ersten
Halbjahr
bereits
65%.
Foreign
sales
already
accounted
for
65%
of
revenues
in
the
first
half
of
the
year.
ParaCrawl v7.1
Die
realen
Auslandsumsätze
lagen
im
1.
Halbjahr
2015
um
3,5%
über
dem
entsprechenden
Vorjahresniveau.
Real
foreign
turnover
exceeded
the
corresponding
pre-year
level
by
3.5%
in
H1.
ParaCrawl v7.1
Die
Auslandsumsätze
stiegen
im
Q2
um
28,0%
und
im
ersten
Halbjahr
um
30,2%.
Revenues
generated
abroad
in
Q2
rose
by
28.0%,
and
in
the
first
half
year
by
30.2%.
ParaCrawl v7.1
Die
Auslandsumsätze
seien
widererwartend
gesunken,
was
mit
der
schwachen
Umsatzentwicklung
im
Anlagenbau
zusammenhänge.
An
unexpected
decline
was
reported
for
foreign
revenue,
which
was
related
to
weak
sales
performance
in
Plant
Engineering.
ParaCrawl v7.1
Wie
der
aktuelle
Branchenbericht
der
UniCredit
Bank
Austria
Ökonomen
zeigt,
fehlten
der
Branche
vor
allem
die
Inlandsaufträge,
die
im
Vorjahr
mit
einem
Plus
der
Auslandsumsätze
von
3,5
Prozent
nur
zum
Teil
ausgeglichen
werden
konnten.
As
the
latest
Industry
Report
from
the
UniCredit
Bank
Austria
economists
shows,
there
was
a
particular
shortfall
in
domestic
orders
in
the
sector,
which
were
only
partially
balanced
out
the
previous
year
by
an
increase
of
3.5%.
in
foreign
revenue.
ParaCrawl v7.1
Die
Auslandsumsätze,
die
deutsche
Unternehmen
über
diese
Investitionen
im
EU-Ausland
erwirtschaften
(1,1
Milliarden
Euro),
übersteigen
die
Exporte
in
diese
Länder
(2013:
0,6
Milliarden
Euro)
bei
Weitem.
The
foreign
turnover
generated
by
German
companies
through
these
investments
(1.1
billion
euros)
far
exceeds
Germany's
exports
to
those
countries
(2013:
0.6
billion
euros).
ParaCrawl v7.1
Der
Anteil
der
Auslandsumsätze
am
Gesamtumsatz
der
Gruppe
erhöhte
sich
im
Geschäftsjahr
2013
erneut,
auf
beachtliche
43,6%.
The
proportion
of
total
Group
turnover
generated
abroad
increased
again
in
2013
to
reach
a
very
respectable
43.6%.
ParaCrawl v7.1
So
stiegen
die
Auslandsumsätze
im
Vergleich
zum
Vorjahr
um
54
Prozent
auf
63,9
Mio.
Euro
(2004:
41,5
Mio.
Euro).
Consequently,
sales
abroad
rose
by
54
per
cent
as
against
the
previous
year
to
63.9
mill.
Euro
(2004:
41.5
mill.
Euro).
ParaCrawl v7.1
Die
Auslandsumsätze
blieben
dagegen
aufgrund
der
weiterhin
schwachen
Konsumnachfrage
in
einigen
Märkten
um
2,5
Prozent
(vergleichbar:
-1,7
Prozent)
hinter
dem
Vorjahr
zurück
und
erreichten
1,1
Milliarden
Euro.
Due
to
continuing
weak
consumer
demand
in
some
markets,
however,
international
sales
fell
2.5
percent
compared
to
the
previous
year
(like-for-like:
-1.7
percent),
at
1.1
billion
EUR.
ParaCrawl v7.1
Die
Auslandsumsätze
nahmen
dagegen
um
2,4
Mio.
EUR
auf
67,2
Mio.
EUR
deutlich
zu
(Vorjahr:
64,8
Mio.
EUR).
By
contrast,
foreign
turnover
increased
significantly
by
EUR
2.4
million
to
EUR
67.2
million
(previous
year:
EUR
64.8
million).
ParaCrawl v7.1
Para
el
delegado
de
Economía,
Innovation,
Wissenschaft
und
Beschäftigung,
„Export-Daten
zeigen,
dass
der
ausländische
Markt
die
Branche
Erholung
noch
Schlüssel“,
stellt
fest,
dass
„in
den
letzten
zehn
Jahren
die
Auslandsumsätze
vervierfacht
und
hat
die
Zahl
der
Unternehmen
Export
gewachsen“.
For
the
delegate
of
Economy,
Innovation,
Science
and
Employment,
"Export
data
show
that
the
foreign
market
is
still
key
to
the
sector's
recovery",
noting
that
"in
the
last
decade
foreign
sales
have
quadrupled
and
has
grown
the
number
of
companies
exporting".
CCAligned v1
Die
Auslandsumsätze
trugen
mit
insgesamt
rund
14
Millionen
Euro
bzw.
rund
12
Prozent
zu
den
Gesamtumsatzerlösen
bei.
International
sales
contributed
a
total
of
around
EUR
14
million,
or
approximately
12
percent,
to
total
sales.
ParaCrawl v7.1
Die
Auslandsumsätze,
insbesondere
in
Österreich
und
in
der
Schweiz,
haben
mit
zehn
Prozent
zum
Umsatz
des
Bereichs
E-Commerce
beigetragen.
Foreign
revenue,
especially
from
Austria
and
Switzerland,
amounted
to
10
percent
of
the
E-Commerce
revenue.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorstand
geht
für
das
Geschäftsjahr
2010
von
einem
kräftigen
Umsatzwachstum,
einer
deutlichen
Verbesserung
der
Ertragssituation
sowie
einem
wesentlichen
Anstieg
der
Auslandsumsätze
aus.
The
Executive
Board
anticipates
strong
growth
in
revenues
in
2010,
a
considerable
improvement
in
the
earnings
situation
and
a
significant
increase
in
revenues
generated
by
international
business.
ParaCrawl v7.1
Einerseits
zeigten
sich
hier
noch
Nachholeffekte,
da
die
Auslandsumsätze
deutlich
stärker
von
der
Krise
im
Jahr
2009
betroffen
waren,
andererseits
wirkten
sich
aber
auch
die
gezielten
Investitionen
in
die
Internationalisierung
aus.
On
the
one
hand,
this
development
involved
a
process
of
catching
up,
as
international
sales
were
far
harder
hit
by
the
crisis
in
2009.
On
the
other
hand,
business
here
also
benefited
from
the
targeted
investments
made
in
the
company's
internationalisation.
ParaCrawl v7.1
In
Summe
der
Inlands-
und
Auslandsumsätze
von
9,8
Mrd.
Euro
wurde
ein
Zuwachs
von
15
Prozent
gegenüber
dem
Vorjahr
erreicht.
The
total
of
9.8
billion
euros
of
domestic
and
foreign
turnover
was
a
15
percent
increase
compared
with
the
year
before.
ParaCrawl v7.1
Seit
2010
sind
die
Auslandsumsätze
von
in
China
entwickelten
Online-Spielen
dramatisch
gestiegen
und
nahmen
vom
ersten
Halbjahr
2010
mit
60
Millionen
$
bis
zum
ersten
Halbjahr
2014
mit
geschätzten
800
Millionen
$
rasant
zu.
Since
2010,
the
foreign
sales
of
online
games
developed
in
China
have
exploded,
quickly
growing
from
$60
million
in
revenue
during
the
first
half
of
2010
to
estimated
revenue
of
$800
million
during
the
first
half
of
2014.
ParaCrawl v7.1