Translation of "Auslandsstatus" in English
Das
außenwirtschaftliche
Meldewesen
dient
als
Grundlage
für
die
Erstellung
des
Auslandsstatus
der
Nichtbanken.
The
reporting
system
serves
as
the
basis
for
compiling
the
external
position
of
non-banks.
ParaCrawl v7.1
Der
Auslandsstatus
der
Nichtbanken
ist
eine
monatliche
Bestandsrechnung.
The
external
position
of
non-banks
is
a
monthly
stock
statistic.
ParaCrawl v7.1
Sofern
die
einzelnen
Länder
nicht
über
einen
sachlich
detaillierten,
regional
gegliederten
Auslandsstatus
der
Banken
verfügen,
der
diese
Informationen
jetzt
schon
liefert,
müssten
die
nationalen
bankstatistischen
Meldungen
künftig
um
die
genannten
EG-Positionen
erweitert
werden,
um
eine
monetäre
Analyse
auf
Gemeinschaftsebene
vornehmen
zu
können.
Unless
individual
countries
have
a
detailed
statement
of
the
external
position
of
banks
broken
down
by
region
which
already
provides
this
information,
national
banking
statistics
would
have
to
be
expanded
in
future
to
include
these
EC
items
so
that
monetary
analayis
could
be
made
at
Community
level.
EUbookshop v2
Methodische
Erläuterungen
Im
Auslandsstatus
der
Banken
werden
die
bereits
in
der
monatlichen
Bilanzstatistik
der
Banken
erfassten
Auslandsaktiva
und
Auslandspassiva
weiter
nach
Ländern,
Währungen,
Sektoren
und
Fristigkeiten
aufgegliedert.
In
the
external
position
of
banks,
the
banks'
external
assets
and
liabilities,
which
are
already
mentioned
in
the
monthly
balance
sheet
statistics,
are
grouped
by
country,
currency,
sector
and
maturity.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wird
jeweils
ein
getrennter
Auslandsstatus
für
den
Inlandsteil
der
Banken
sowie
für
die
Auslandsfilialen
und
Auslandstöchter
inländischer
Institute
erhoben.
A
separate
external
position
is
compiled
for
the
banks'
domestic
operations
as
well
as
for
domestic
institutions'
foreign
branches
and
foreign
subsidiaries.
ParaCrawl v7.1
Der
Auslandsstatus
der
Banken
weist
die
Forderungen
und
Verbindlichkeiten
der
Banken
in
Deutschland
sowie
ihrer
Auslandsfilialen
und
-töchter
gegenüber
Ausländern
aus.
The
external
position
of
banks
shows
the
assets
and
liabilities
of
the
banks
in
Germany
and
their
foreign
branches
and
subsidiaries
vis-à-vis
non-residents.
ParaCrawl v7.1