Translation of "Auslandskonto" in English

Es fehlen 100 Riesen von meinem Auslandskonto.
There's a hundred k's missing from my offshore account.
OpenSubtitles v2018
Auf Moes Gefängniskonto wurde gerade Geld von einem Auslandskonto auf den Caymans überwiesen.
Moe's prison bank account just received funds from an offshore account in the Caymans.
OpenSubtitles v2018
Das Geld wird gerade auf Ihr Auslandskonto überwiesen.
The money is being wired to your offshore account as we speak.
OpenSubtitles v2018
Er plante einen illegalen Transfer auf ein Auslandskonto.
He was about to make an unauthorized transfer into an offshore account.
OpenSubtitles v2018
Ist die Kohle heute Nacht nicht auf unserem Auslandskonto drauf, stirbt sie.
And either we get our cash wired to an offshore account tonight, or she's dead.
OpenSubtitles v2018
Das ist ein Auslandskonto auf meinen Namen.
This is an off-shore account in my name.
OpenSubtitles v2018
Ist eine Überweisung von meinem Bankkonto auf ein Auslandskonto denn nicht vorteilhafter?
And what if I want to transfer money from my bank account to a bank account I have opened in another country?
EUbookshop v2
Ein Auslandskonto kann somit ein finanzieller Neustart sein!
Therefore, a foreign account can be a financial restart!
ParaCrawl v7.1
Ein Auslandskonto kann zu einem Abenteuer werden.
A foreign account can become an adventure.
ParaCrawl v7.1
Sie haben das Auslandskonto gefunden.
They ran a trace on that foreign account. It's only in Percy's name.
OpenSubtitles v2018
Er konnte sie nicht dazu bringen, das Geld auf ein Auslandskonto zu überweisen.
Why? He could force her to transfer the money to an offshore account.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß, dass Mitch sehr, sehr viel Geld auf irgendeinem Auslandskonto gebunkert hat.
I know Mitch has cash stored in some offshore accounts.
OpenSubtitles v2018
Sie kommen von demselben Auslandskonto auf den Caymans, das Moe im Gefängnis bezahlt hat.
It's from the same offshore account in the Caymans that's paying Moe in prison.
OpenSubtitles v2018
Ein Typ von Jackson Steinem kauft große Anteile von Teldar Paper für ein Auslandskonto.
A guy at Jackson Steinem... ..buying large chunks of Teldar Paper for an offshore account.
OpenSubtitles v2018
Schau, ich habe zufällig dieses Auslandskonto, mit einigen Geldern, die bewegt werden müssen.
See, I just happen to have this offshore account with some funds that need shuf?ing.
OpenSubtitles v2018
Die Zahlen sind für ein Auslandskonto im Namen von beiden, Captain Reynolds und Fred Rinnert.
Numbers are an offshore account in the names of both Captain Reynolds and Fred Rinnert.
OpenSubtitles v2018
Helfen Sie uns mehr Sachlichkeit und Aufklärung beim Thema Auslandskonto zu schaffen und zu verbreiten.
Help us to provide more objectivity and facts in the subject of foreign bank accounts and to distribute them.
ParaCrawl v7.1
Steuerhinterziehung entsteht erst, wenn man auf dem Auslandskonto gebuchte Gewinne bei der Steuererklärung verschweigt.
Tax evasion only applies, if one conceals gain transactions to the foreign account in the tax return form.
ParaCrawl v7.1
Da Belgien sich bislang weigerte, Renten direkt auf ein Auslandskonto in 19 EU-Mitgliedstaaten zu überweisen, kamen die betreffenden Empfänger immer erst verspätet in den Genuss ihres Altersruhegeldes und mussten dafür unverhältnismäßig hohe Kosten und andere Nachteile in Kauf nehmen.
By refusing to pay pensions directly to a bank account and using cross border payments, Belgian pensions beneficiaries in 19 Member States suffer delayed access to their pension, as well as disproportionate costs and other inconveniences.
TildeMODEL v2018
Erst schickt man mich ins Gefängnis zurück, dann gibt man mir eine Viertelmillion Dollar aus Steuergeldern, auf einem Auslandskonto.
First they're sending meback to prison,tomorrow they're giving me aquarter million taxpayer dollars in an offshore account.
OpenSubtitles v2018
Beispiel: Ein Mitgliedstaat darf von einem Bürger nicht verlangen, daß er ein Auslandskonto auflöst und sein Kapital ins eigene Land zurückholt, wenn er vermutet, daß dieses Konto dazu dient, sich der Quellensteuer zu entziehen.
Example: a Member State may not oblige a citizen suspected of using a foreign account to avoid paying tax on interest, to close that account and repatriate the capital.
EUbookshop v2
Ein Auslandskonto mit 300.000 $, eingezahlt genau einen Tag nachdem Velocity angeblich Ihre Technologie gestohlen hat.
An off-shore account with $300,000 in it, deposited exactly a day after Velocity supposedly stole your technology.
OpenSubtitles v2018
Man sagte mir, dass ich mich am Morgen auf meinem Konto eingeloggt habe... und jeden Penny, den ich besitze, auf ein Auslandskonto transferiert hätte.
They say I logged onto my account that morning, transferred every penny I had to some account offshore.
OpenSubtitles v2018
Und mit dem Programm hier drauf werden Sie von jedem $10.000 abbuchen und auf mein Auslandskonto überweisen.
And then with the program on this, you'll withdraw $ 10,000 from each and transfer the money to my offshore accounts.
OpenSubtitles v2018
Aber mit dem richtigen Wissen (was Sie von diesem Spezial-Portal erlernen) können Sie in Deutschland ein diskretes und vollkommen legales Auslandskonto einrichten.
But using the right knowledge (that you will learn from this special portal), you can set up a discreet and completely legal foreign bank account in Germany.
ParaCrawl v7.1
Kostenloses Auslandskonto eröffnen »
Open account at N26 »
ParaCrawl v7.1
Je nach persönlicher Situation gibt es einige Vorzüge, die ein Auslandskonto sinnvoll bzw. sogar notwendig machen.
Depending on your personal situation, there are some benefits that make a foreign account useful or even necessary.
ParaCrawl v7.1