Translation of "Auslandskonten" in English

P.E. hat fünf verschiedene Auslandskonten von Justice:
P.E. just got five separate offshore account numbers from Justice-
OpenSubtitles v2018
Verteilt sein Geld ausgesprochen clever auf Auslandskonten.
Moves his money around pretty savvy in offshore accounts.
OpenSubtitles v2018
Danny, wieso hatten Sie so viel Geld auf Auslandskonten?
Can you come up With an explanation as to why you had that kind of money?
OpenSubtitles v2018
Du weißt schon, Identitäten, Bankverbindungen, Auslandskonten.
You know, you build up our ID, you set up the banks, offshore trading accounts.
OpenSubtitles v2018
Ein Waffenhändler wie Renner muss dutzende von Auslandskonten haben.
An arms dealer like Renner must have had dozens of offshore accounts.
OpenSubtitles v2018
Manche sind Auslandskonten, aber seht euch das an.
Now, some are offshore accounts, but look at this.
OpenSubtitles v2018
Ich muss noch zu Slava, Auslandskonten auflösen.
I gotta swing by Slava's, liquefy some offshore money.
OpenSubtitles v2018
Sie können zwischen einem großen Verhandlungsführer einer korrupten Person mit geheimen Auslandskonten wählen.
You will be able to choose from being a great negotiator to a corrupt person with secret foreign accounts.
ParaCrawl v7.1
Aber geben Sie ihm auch wirklich alle Unterlagen – insbesondere von Auslandskonten!
However, make sure to really give him all documents – especially of foreign accounts!
ParaCrawl v7.1
Zinsen und Dividenden von Auslandskonten werden zusammengerechnet in dieser Zeile angegeben.
Interest and dividends of foreign accounts must be entered in total in this line.
ParaCrawl v7.1
Welche Irrglauben gibt es noch über Auslandskonten?
What further myths exist about foreign accounts?
ParaCrawl v7.1
Zu Irrtum 1 lässt sich zusammenfassend sagen: Auslandskonten sind legal.
Regarding myth 1, one can conclude: foreign accounts are legal.
ParaCrawl v7.1
Das können weitere Irrglauben, aber auch Tipps zu Auslandskonten sein.
These could be further myths, as well as tips to foreign accounts.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr horteten die Unternehmen enorme Summen an Bargeldreserven, vor allem auf Auslandskonten in Steueroasen.
Instead, companies hoarded vast cash reserves, mainly in tax-free offshore accounts.
News-Commentary v14
Ich habe alle Namen und Nummern recherchiert, die du mir für Barts Auslandskonten gegeben hast.
Lily, I have researched all the names and numbers you gave me from Bart's offshore accounts.
OpenSubtitles v2018
S.H.I.E.L.D. hat Beweise, dass Ihre Firma Gelder für üble Typen auf Auslandskonten abzweigt.
S.H.I.E.L.D. has evidence your company has been siphoning funds into an offshore account for some very bad people.
OpenSubtitles v2018
Es scheint, dass Fring viele geheime Auslandskonten hatte, in denen er Geld deponierte.
Yeah. It seems, uh, Fring had all these secret offshore accounts that he would deposit money into--
OpenSubtitles v2018
Ich habe gar keine Auslandskonten.
I don't have any offshore accounts.
OpenSubtitles v2018
Der präventive Arm müsste die Wettbewerbsfähigkeit der Volkswirtschaften berücksichtigen - denn ohne Wohlstand können die Haushalte nicht ausgeglichen werden - und darüber hinaus die Situation der Auslandskonten.
The preventive arm would have to take into account the competitiveness of the economies - because without wealth, there is no way of balancing the public accounts - and it would have to take the foreign account situation into consideration.
Europarl v8
Ich habe kürzlich eine Anfrage zur angeblichen Beteiligung von geheimdienstlichen Ressourcen der Europäischen Union am Management von Schmiergeldern auf Auslandskonten gestellt und warte noch auf eine Antwort.
I have previously asked about the alleged involvement of the European Union’s own intelligence resources in the management of slush funds in offshore accounts, and I still await a reply.
Europarl v8
Wir sollten für alle Komplizen Mugabes und für seine Regierung die Visa beschränken sowie Personen mit Auslandskonten identifizieren und ihre Vermögen einfrieren.
We should restrict visas to all Mugabe's associates and his government and identify those individuals with foreign bank accounts and freeze their assets.
Europarl v8
Manaforts ehemaliger Buchhalter sagte aus, dass Manafort persönlich an diesen Transaktionen beteiligt gewesen sei, und ein Steuerberater sagte aus, dass Manafort selbst seine Steuererklärungen geändert habe, Einkünfte als Kredite verschleiert habe (wodurch er in einem Jahr 500.000 Dollar gespart habe) und seine Steuerberater nicht über seine Auslandskonten informiert habe.
Manafort’s former bookkeeper testified that he had been personally involved in these transactions, and an accountant testified that Manafort himself had altered his tax returns, hid income as loans (saving $500,000 one year), and failed to inform his accountants about his offshore accounts.
News-Commentary v14
Das US-Gesetz "The Foreign Account Tax Compliance Act" (FATCA) ist ein wichtiger Schritt der zuständigen US-Instanzen, um eine stärkere Einhaltung der Steuergesetze durch diejenigen US-Bürger zu gewährleisten, die ausländische Finanzin­strumente und Auslandskonten halten.
The Foreign Account Tax Compliance Act represents a significant stepping-up of efforts by the United States to increase compliance with the tax rules for US citizens holding foreign financial instruments and accounts.
TildeMODEL v2018
Das US-Gesetz "The Foreign Account Tax Compliance Act" (FATCA) ist ein wichtiger Schritt der zuständigen US-Instanzen, um eine stärkere Einhaltung der Steuergesetze durch diejenigen US-Bürger zu gewährleisten, die ausländische Finanz­instrumente und Auslandskonten halten.
The Foreign Account Tax Compliance Act represents a significant stepping-up of efforts by the United States to increase compliance with the tax rules for US citizens holding foreign financial instruments and accounts.
TildeMODEL v2018
Das US-Gesetz "The Foreign Account Tax Compliance Act" (FATCA) ist ein wichtiger Schritt der zuständigen US-Instanzen, um eine stärkere Einhaltung der Steuergesetze durch diejenigen US-Bürger zu gewährleisten, die ausländische Finanz­in­strumente und Auslandskonten halten.
The Foreign Account Tax Compliance Act represents a significant stepping-up of efforts by the United States to increase compliance with the tax rules for US citizens holding foreign financial instruments and accounts.
TildeMODEL v2018
Das US-Gesetz 'The Foreign Account Tax Compliance Act' (FATCA) ist ein wichtiger Schritt der zuständigen US-Instanzen, um eine stärkere Einhaltung der Steuergesetze durch diejenigen US-Bürger zu gewährleisten, die ausländische Finanzin­strumente und Auslandskonten halten.
The Foreign Account Tax Compliance Act represents a significant stepping-up of efforts by the United States to increase compliance with the tax rules for US citizens holding foreign financial instruments and accounts.
TildeMODEL v2018
Im Zusammenhang mit ihrem Antrag auf den Beitritt zur OECD gab die slowakische Regierung Mitte 1996 bekannt, sie wolle 1998 den Kapitalzufluß und 1999 den Kapitalabfluß vollständig liberalisieren und im Jahr 2000 die übrigen Beschränkungen für Portfolios und Auslandskonten aufheben.
In the context of its OECD application, the Slovak Government announced in mid-1996 its intention to fully liberalise capital inflows in 1998, followed by capital outflows in 1999, and liberalisation of remaining portfolio and overseas account restrictions in 2000.
TildeMODEL v2018
Sie haben Milliarden von Won auf unsere Auslandskonten überwiesen und uns dieses Flugzeug zur Flucht zur Verfügung gestellt.
They wired millions of dollars to our bank account abroad. And even supplied this plane and men for us to run away.
OpenSubtitles v2018
Dadurch sieht es so aus, als wäre Forstmans Zahlung nie auf irgendwelche Auslandskonten gegangen und dass du niemals etwas davon genommen hast.
This makes it look like Forstman's payment never went to any offshore accounts and that you never took a piece of it.
OpenSubtitles v2018