Translation of "Auslandsinvestitionen" in English

Auslandsinvestitionen sind ein wichtiger wirtschaftlicher Faktor für Schwellen- und Entwicklungsländer.
Foreign investment is a major economic issue for emerging and developing countries.
Europarl v8
In meinem Heimatland belegen die Auslandsinvestitionen im Automobilbereich den ersten Platz.
In my home country, we give top priority to foreign investment in the automotive sector.
Europarl v8
Das Vereinigte Königreich erhält 40 % aller in die Europäische Union gelangenden Auslandsinvestitionen.
The UK gets 40 % of all foreign investment which comes into the European Union.
Europarl v8
Auslandsinvestitionen konzentrieren sich nach wir auf die Vereinigten Staaten und Asien.
Foreign investment continues to focus on the United States and Asia.
Europarl v8
Unterdessen haben die lateinamerikanischen Unternehmen ihre eigenen Auslandsinvestitionen erhöht.
Meanwhile, Latin American businesses have been increasing their own foreign investments.
News-Commentary v14
Auf die EU entfallen 75 Prozent der Auslandsinvestitionen in der Türkei.
The EU now accounts for 75% of foreign investment in Turkey and roughly half its exports and inward tourism.
News-Commentary v14
Andere Auslandsinvestitionen blieben aus, weil Schewardnadse seine Augen vor der Korruption verschloss.
Other foreign investors stayed away, because Shevardnadze turned a blind eye to corruption.
News-Commentary v14
Chinesische Auslandsinvestitionen können nur allzu leicht scheitern, da das erforderliche Hintergrundwissen fehlt.
Chinese investments abroad can fail all too easily due to a lack of full understanding of what is required of them.
TildeMODEL v2018
Die vorgeschlagene Reduzierung würde die Attraktivität für Auslandsinvestitionen beeinträchtigen;
Suggested reduction would in reality lead to the loss of attraction for foreign investment;
TildeMODEL v2018
Handel und Auslandsinvestitionen können diesbezüglich eine positive Rolle spielen.
Trade and foreign investment can play a positive role in this regard.
TildeMODEL v2018
Die Entwicklung der Auslandsinvestitionen erscheint auf den ersten Blick als unproblematischer Bereich.
Foreign investment appears at first sight to be more unproblematic.
TildeMODEL v2018
Ungarn ist das Erweiterungsland, in dem pro Kopf die meisten Auslandsinvestitionen stattfinden.
Hungary is the candidate country with the highest per capita level of foreign investment.
TildeMODEL v2018
Ein Teil der chinesischen Auslandsinvestitionen wurde jedoch über Hong Kong getätigt.
Part of Chinese outward investment is, however, routed via Hong Kong.
TildeMODEL v2018
Dienstleistungen machen außerdem über die Hälfte der ausländischen Direktinvestitionen und der Auslandsinvestitionen aus.
Services also account for more than half of the EC's incoming and outgoing foreign direct investments.
TildeMODEL v2018
Diese Länder sind für Auslandsinvestitionen in Hightech sowohl offen als auch attraktiv.
They have been both open to and attractive to inward hi-tech investment.
TildeMODEL v2018
Diese Länder sind für Auslandsinvestitionen in High­tech sowohl offen als auch attraktiv.
They have been both open to and attractive to inward hi-tech investment.
TildeMODEL v2018
Eine liberale Gesetzgebung für Auslandsinvestitionen in Slowenien wurde Ende 1991 verabschiedet.
Liberal legislation on foreign investment in Slovenia was adopted at the end of 1991.
TildeMODEL v2018
Fast 70 % ihrer Auslandsinvestitionen haben die USA der EU getätigt.
The EU is home to almost 70% of total outward US investment.
TildeMODEL v2018
Ferner entfallen auf europäische Unternehmen 30 % der weltweiten Auslandsinvestitionen.
European companies also account for 30% of worldwide outward investment.
TildeMODEL v2018
Dies gilt insbesondere für die Sektoren mit den höchsten Auslandsinvestitionen.
This applies in particular to those sectors benefiting from foreign investment.
TildeMODEL v2018
Ferner haben diese Länder ihre eigenen Auslandsinvestitionen beträchtlich ausgeweitet.
Those countries have also increased their investment abroad considerably.
TildeMODEL v2018
Auch durch Auslandsinvestitionen könnten die Wettbewerbs- und die Leistungsfähigkeit spürbar verbessert werden.
Foreign investments could play an important role to improve competition and efficiency.
TildeMODEL v2018
Sie betonten ebenfalls, dass der Förderung von Auslandsinvestitionen große Bedeutung beizumessen ist.
They also emphasised the importance of promoting foreign investment.
TildeMODEL v2018
Außerdem ist die EU die wichtigste Destination für Auslandsinvestitionen aus Indien.
The EU is also the most important destination of outward investment from India.
TildeMODEL v2018
Dann rufe ich das Kommittee für Auslandsinvestitionen an.
Then I'll call the Committee for Foreign Investments.
OpenSubtitles v2018
Das Kommittee für Auslandsinvestitionen hat 30 Tage für die Genehmigung.
The Committee on Foreign Investment has 30 days to approve.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

direkten auslandsinvestitionen auslandsinvestitionen