Translation of "Auslandsgeheimdienst" in English

Der Secret Intelligence Service (SIS, ) ist der britische Auslandsgeheimdienst.
The Secret Intelligence Service (SIS), commonly known as MI6 (Military Intelligence, Section 6), is the British intelligence agency which supplies the British Government with foreign intelligence.
Wikipedia v1.0
Als ich bei der Versammlung des Auslandsgeheimdienst war.
When I was serving on the foreign intelligence committee.
OpenSubtitles v2018
Der Secret Intelligence Service (SIS) ist der britische Auslandsgeheimdienst.
Secret Intelligence Service (SIS): SIS is the Great Britain's intelligence service.
WikiMatrix v1
Israels Auslandsgeheimdienst, der Mossad, ist Spezialist für diese Art von Operation.
Israel's foreign intelligence agency, the Mossad, is a specialist in this kind of operation.
ParaCrawl v7.1
Sie beschuldigen Bauer des Landesverrats für seine Arbeit mit einem Auslandsgeheimdienst oder Sie gehen ins Gefängnis.
You have to accuse Bauer of treason for his work with a foreign secret service or you'll go to prison.
OpenSubtitles v2018
Sie waren beide im Auslandsgeheimdienst.
They were both in foreign intelligence.
OpenSubtitles v2018
Er enthüllt, dass Alex für den MI6, den britischen Auslandsgeheimdienst, gearbeitet hat.
Alex is a boy who works for MI6, the British international intelligence service.
WikiMatrix v1
Bespitzelt der britische Auslandsgeheimdienst MI 6 die EU-Partner, um Informationen zusammenzutragen, aus denen die britische Regierung bei internationalen Verhandlungen Vorteile ziehen kann?
Is MI6, the British foreign security service, spying on Britain's European partners with a view to collecting information which the British Government can use to its advantage in international negotiations?
Europarl v8
Er sammelte Daten für den damaligen US-amerikanischen Auslandsgeheimdienst OSS (Vorläufer des CIA) und wurde kurzzeitig von den Japanern inhaftiert.
He collected data for the US foreign-intelligence agency OSS (predecessor of the CIA) and was temporarily detained by the Japanese.
Wikipedia v1.0
Das Ministerium für Staatssicherheit der DDR (kurz MfS oder umgangssprachlich Stasi), auch Staatssicherheitsdienst (SSD), war der Inlands- und Auslandsgeheimdienst der DDR und zugleich Ermittlungsbehörde ("Untersuchungsorgan") für „politische Straftaten“.
The Ministry for State Security (German: "Ministerium für Staatssicherheit", MfS), commonly known as the Stasi () (abbreviation , literally State Security), also State Security Service (German "Staatssicherheitsdienst", SSD), was the official state security service of the German Democratic Republic (GDR), colloquially known as East Germany.
Wikipedia v1.0
Hinter den Brüdern standen andere Sicherheitsorgane: die Internen Sicherheitskräfte, die Revolutionsgremien, und, in geringerem Maße, der Jamahiriya-Sicherheitsapparat (Auslandsgeheimdienst).
Behind the brothers were other security agencies: the Internal Security Forces, the Revolutionary Committees, and, to a lesser extent, the Jamahiriya Security Apparatus (Foreign Intelligence).
News-Commentary v14
Sowan gestand später, dass er zugleich für die PLO wie auch für den israelischen Auslandsgeheimdienst Mossad gearbeitet habe.
Sawan later confessed that he worked for both the PLO and the Israeli intelligence agency Mossad.
Wikipedia v1.0
Er sammelte Daten für den damaligen US-amerikanischen Auslandsgeheimdienst OSS (Vorläufer der CIA) und wurde kurzzeitig von den Japanern inhaftiert.
He collected data for the US foreign-intelligence agency OSS (predecessor of the CIA) and was temporarily detained by the Japanese.
WikiMatrix v1
Die byzantinische „Abteilung Barbaren (scrinium barbarorum)“ war der erste Auslandsgeheimdienst, der Informationen über Rivalen des Reiches aus allen denkbaren Quellen gesammelt hat.
Byzantium's "Bureau of Barbarians" was the first foreign intelligence agency, gathering information on the empire’s rivals from every imaginable source.
WikiMatrix v1
Das Mitrochin-Archiv ist eine Sammlung handschriftlicher Notizen, die der KGB-Oberst Wassili Nikititsch Mitrochin während seiner 30-jährigen Dienstzeit beim Auslandsgeheimdienst der Sowjetunion anfertigte.
The Mitrokhin Archive is a collection of handwritten notes made secretly by KGB archivist Vasili Mitrokhin during his thirty years as a KGB archivist in the foreign intelligence service and the First Chief Directorate.
WikiMatrix v1