Translation of "Auslandseinsatzentgelt" in English
In
dem
Fall
würde
auch
das
Auslandseinsatzentgelt
bei
der
DKB
Visa
Card
anfallen.
In
this
case,
also
the
foreign
transaction
fee
at
the
DKB
Visa
credit
card
would
apply.
ParaCrawl v7.1
Die
ING-DiBa
berechnet
bei
jedem
Kartenumsatz
außerhalb
des
Euroraums
1,75
Prozent
Auslandseinsatzentgelt.
The
ING-DiBa
charges
a
foreign
transaction
fee
of
1.75
per
cent
for
every
card
transaction
outside
the
Euro-area.
ParaCrawl v7.1
Als
Ergänzung
zur
ING-DiBa
listen
wir
hier
Karten
ohne
Auslandseinsatzentgelt
auf.
As
a
supplement
to
the
ING-DiBa,
we
list
here
cards
without
the
foreign
transaction
fee.
ParaCrawl v7.1
Üblicherweise
fällt
ein
Auslandseinsatzentgelt
in
Höhe
von
1–3
Prozent
an!
Usually,
a
foreign
transaction
fee
in
the
amount
of
1
-3
per
cent
applies!
ParaCrawl v7.1
Das
Auslandseinsatzentgelt
beträgt
nämlich
1,75
Prozent,
aber
mindestens
1
Euro.
The
foreign
transaction
fee
is
1.75
per
cent,
but
at
least
Euro
1.
ParaCrawl v7.1
So
verhindern
sie
die
üblichen
Gebühren
beim
Karteneinsatz
im
(Fremdwährungs-)Ausland
–
dem
sogenannten
Auslandseinsatzentgelt.
This
way,
they
save
the
usual
fees
when
using
the
credit
card
in
the
(foreign
currency)
abroad
–
the
so-called
foreign
transaction
fees.
ParaCrawl v7.1
Zahlt
man
im
Ausland
jedoch
mit
Karte,
fällt
bei
den
allermeisten
Anbietern
ein
Auslandseinsatzentgelt
an.
However,
if
you
pay
abroad
with
the
credit
card,
the
vast
majority
of
suppliers
charge
an
foreign
transaction
fee.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Spalte
wird
zu
den
Jahresgebühren
das
voraussichtliche
Auslandseinsatzentgelt
(Feld
2)
hinzugerechnet.
In
this
column,
the
estimated
handling
fee
(field
2)
is
added
to
the
annual
fees.
ParaCrawl v7.1
Bei
Zahlungen
in
Fremdwährung
fällt
ein
Auslandseinsatzentgelt
in
Höhe
von
aktuell
2,75
Prozent
an.
For
payments
in
foreign
currencies,
a
foreign
transaction
fee
of
currently
2.75
per
cent
applies.
ParaCrawl v7.1
Das
wird
verschleiernd
Auslandseinsatzentgelt
genannt
und
kostet
Sie
bis
zu
3%
vom
Umsatz.
This
is
disguised
by
the
term
foreign
transaction
fee
and
costs
you
up
to
3%
of
the
card
transaction.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
fällt
bei
Bargeldabhebungen
außerhalb
der
EU
ein
Auslandseinsatzentgelt
in
Höhe
von
2%
an.
Additionally,
at
cash
withdrawals
outside
the
EU,
a
foreign
transaction
fee
in
the
amount
of
2%
applies.
ParaCrawl v7.1
Bei
Fremdwährungen
(z.B.
tschechische
Krone)
fällt
das
Auslandseinsatzentgelt
in
Höhe
von
1,99%
an.
At
foreign
currencies
(eg.
Czech
koruna),
the
international
service
fee
of
1.99%
is
charged.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
werden
einige
Leistungen
eingeschränkt
bzw.
es
fallen
dafür
Gebühren
an
(z.
B.
Auslandseinsatzentgelt).
But
some
services
are
limited
or
fees
are
charged
for
them
(e.g.
foreign
transaction
fee).
ParaCrawl v7.1
In
den
ersten
12
Monaten
nach
Kontoeröffnung
und
anschließend
dauerhaft
mit
einem
Geldeingang
von
monatlich
700
Euro
gilt
man
bei
der
DKB
als
Aktiv-Kunde,
was
zur
Folge
hat,
dass
das
Auslandseinsatzentgelt
mit
der
monatlichen
Kreditkartenabrechnung
erstattet
wird!
In
the
first
12
months
after
the
account
opening
and
afterwards
permanently
with
incoming
money
transfers
of
monthly
Euros
700,
one
is
considered
an
active
customer
at
the
DKB,
which
results
in
the
fact
that
the
foreign
transaction
fee
is
refunded
with
the
monthly
credit
card
settlement!
ParaCrawl v7.1
Wie
gewohnt
stellte
mir
"meine"
DKB
einen
fairen
Wechselkurs
und
berechnete
auch
kein
Auslandseinsatzentgelt,
wie
es
leider
die
ING-DiBa
und
Barclaycard
und
die
allermeisten
Banken
tun.
As
usual,
"my"
DKB
provides
me
with
a
fair
exchange
rate
and
does
not
even
charge
the
foreign
transaction
fee,
as
the
ING-DiBa
and
Barclaycard
and
most
other
banks
unfortunately
do.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Status
gibt
es
nämlich
kein
Auslandseinsatzentgelt
und
die
sonst
übliche
Gebühr
für
Notfallkarte
bzw.
Notfallbargeld
entfällt.
With
this
status,
no
foreign
transaction
fee
and
the
otherwise
usual
fee
for
emergency
card
or
emergency
cash
do
not
apply.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
hilft
das
Barclaycard-Kunden
nicht
viel,
da
hier
immer
ein
Auslandseinsatzentgelt
in
Höhe
von
1,99%
on
top
kommt.
However,
this
does
not
help
Barclaycard
customers
a
lot,
as
it
always
charges
an
foreign
transaction
fee
of
1.99%
on
top.
ParaCrawl v7.1
Falls
wir
uns
darauf
einigen
wollen,
dass
die
Wechselkurse
schwanken
und
mal
die
eine
und
mal
die
andere
Bank
vorne
liegt,
bleibt
der
Kostenfaktor
Auslandseinsatzentgelt,
auch
Fremdwährungsgebühr
genannt,
bestehen.
If
we
want
to
agree
on
the
fact
that
exchange
rates
fluctuate
and
sometimes
one
or
the
other
bank
wins
the
comparison,
the
cost
factor
“foreign
transaction
fee”,
also
called
foreign
currency
fee,
still
exists.
ParaCrawl v7.1
Diese
erheben
nämlich
regelmäßig
zusätzlich
die
Abhebegebühr
(das
tun
unsere
Banken
nicht)
und
das
Auslandseinsatzentgelt.
These
regularly
charge
an
additional
withdrawal
fee
(our
banks
do
not
do
this)
and
the
foreign
transaction
fee.
ParaCrawl v7.1
Um
kostenfrei
zu
bleiben,
sind
Sie
nicht
wie
bei
der
DKB
gezwungen,
im
Fremdwährungsland
erst
Bargeld
abzuheben,
denn
bei
Number26
fällt
auch
bei
der
Kartenzahlung
im
Ausland
kein
Auslandseinsatzentgelt
an!
In
order
to
remain
free
of
charge,
you
are
not
forced
to
withdraw
cash
in
the
foreign
currency
country
first,
as
with
the
DKB,
because
Number26
does
not
even
charge
the
international
service
fee
when
paying
with
the
credit
card
abroad!
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
natürlich
einige
wenige
Anbieter,
die
aufs
Erheben
dieser
Zusatzgebühr
verzichten:
Kreditkarten
ohne
Auslandseinsatzentgelt,
aber
üblicherweise
liegt
sie
zwischen
1,75
und
3,50
Prozent.
Of
course,
there
are
few
providers
that
waive
on
this
additional
fee:
credit
cards
without
foreign
transaction
fee),
but
it
is
usually
from
1.75
to
3.50
per
cent.
ParaCrawl v7.1
Im
Fremdwährungsausland
(außer
Schweden
und
Rumänien)
werden
1,75
%
(aber
mindestens
1
Euro)
pro
Zahlung
an
Auslandseinsatzentgelt
erhoben.
In
the
foreign
currency
aborad
(except
Sweden
and
Romania),
the
1.75
%
foreign
transaction
fee
(but
at
least
Euro
1)
per
payment
is
charged.
ParaCrawl v7.1
Für
Reisen
oder
Aufenthalte
im
Fremdwährungsausland
kann
man
das
Konto
um
eine
zusätzliche
Karte
ergänzen,
um
das
Auslandseinsatzentgelt
zu
sparen.
For
journeys
or
trips
to
the
foreign
currency
abroad,
one
can
supplement
the
account
with
an
additional
card
in
order
to
save
the
foreign
transaction
fee.
ParaCrawl v7.1
Wie
gewohnt
stellte
mir
„meine“
DKB
einen
fairen
Wechselkurs
und
berechnete
auch
kein
Auslandseinsatzentgelt,
wie
es
leider
die
ING-DiBa
und
Barclaycard
und
die
allermeisten
Banken
tun.
As
usual,
“my”
DKB
provides
me
with
a
fair
exchange
rate
and
does
not
even
charge
the
foreign
transaction
fee,
as
the
ING-DiBa
and
Barclaycard
and
most
other
banks
unfortunately
do.
ParaCrawl v7.1
Tun
Sie
das
beispielsweise
vor
einer
Reise,
bezahlen
Sie
kein
Auslandseinsatzentgelt
bei
der
Kartennutzung
in
dieser
Fremdwährung.
If
you
do
that
e.g.
before
a
journey,
then
you
do
not
pay
the
foreign
transaction
fee
at
the
card
use
in
this
foreign
curreny.
ParaCrawl v7.1
Beim
Bargeldbezug
in
fremder
Währung
über
Geldautomaten
berechnet
die
DKB
nämlich
kein
Auslandseinsatzentgelt
und
keine
Aufschläge
auf
den
Wechselkurs.
When
withdrawing
cash
from
ATMs
in
a
foreign
currency,
the
DKB
doesn’t
charge
any
handling
fees
or
additional
fees
on
top
of
the
exchange
rate.
ParaCrawl v7.1
Aktuell
macht
häufig
das
Abheben
von
Bargeld
Sinn,
weil
die
meisten
deutschen
Kreditkarten
bei
der
Kartenzahlung
in
Kanada
ein
Auslandseinsatzentgelt
erheben.
Currently,
it
is
often
meaningful
to
withdraw
cash,
because
most
German
credit
cards
charge
a
foreign
transaction
fee
for
card
payments
in
Canada.
ParaCrawl v7.1
Die
Comdirect
berechnet
keine
Gebühren
–
und
auch
kein
Auslandseinsatzentgelt
–
für
das
Abheben
von
Bargeld
mit
der
Visa
Card
weltweit
(außerhalb
der
Europäischen
Union).
The
Comdirect
does
not
charge
fees
–
neither
the
foreign
transaction
fee
–
for
withdrawing
cash
with
the
Visa
Card
around
the
globe
(outside
the
European
Union).
ParaCrawl v7.1