Translation of "Auslandsbüro" in English

Im Jahr 2017 wurde das erste Auslandsbüro in Toronto, Kanada, eröffnet.
In 2017, the first overseas office was established in Toronto.
WikiMatrix v1
Wir haben unser erstes Auslandsbüro 1924 in London eröffnet.
We opened our first foreign bureau in London in 1924.
OpenSubtitles v2018
Seit 2013 gibt es ein Auslandsbüro der Austrian Development Agency in Tiflis.
The Austrian Development Agency maintains a field office in Tbilisi as of 2013.
ParaCrawl v7.1
Das erste Auslandsbüro von AWO International wird ab Januar 2009 in Nepal eröffnet.
The first regional office of AWO International in Nepal will be opened in January 2009.
ParaCrawl v7.1
Helmholtz eröffnet neues Auslandsbüro in Israel (Pressemitteilung)
Helmholtz to Open New international Office in Israel (Press Release)
ParaCrawl v7.1
Im Herbst 2018 eröffnete die Helmholtz-Gemeinschaft ein weiteres Auslandsbüro in Tel Aviv.
The Helmholtz Association opened an office in Tel Aviv/Israel in the autumn of 2018.
ParaCrawl v7.1
In Jakarta/Indonesien wird das erste Auslandsbüro der Carl Duisberg Centren eröffnet.
The first foreign office in Jakarta, Indonesia, opens.
ParaCrawl v7.1
Seit 1996 gibt es ein Auslandsbüro in der Hauptstadt Addis Abeba.
A foreign office has been in operation since 1996 in the capital Addis Ababa.
ParaCrawl v7.1
Die Zusammenarbeit mit Mosambik wird über das Auslandsbüro in der Hauptstadt Maputo organisiert.
Cooperation with Mozambique is organised via the foreign office in the capital Maputo.
ParaCrawl v7.1
Das neue Helmholtz-Büro wird das insgesamt vierte Auslandsbüro der Forschungsgemeinschaft sein.
The new Helmholtz Office will be the research association's fourth international branch .
ParaCrawl v7.1
Wir haben Auslandsbüro in Mumbai, Indien.
We have overseas office in Mumbai, India.
ParaCrawl v7.1
Die Helmholtz-Gemeinschaft hat ein neues Auslandsbüro in Tel Aviv.
The Helmholtz Association has opened a new international office in Tel Aviv.
ParaCrawl v7.1
Als erstes Auslandsbüro entstand das Büro Prag, das im August 1990 eröffnet wurde.
The very first office was the one in Prague, which opened its doors in August 1990.
WikiMatrix v1
Die Rosa-Luxemburg-Stiftung sucht für das Auslandsbüro in Tunis eine/n Leiter/in.
The Rosa-Luxemburg-Stiftung is looking for a Head of the Tunis Office.
ParaCrawl v7.1
Seit 1992 ist die Austrian Development Agency mit einem Auslandsbüro in der Hauptstadt Thimphu vertreten.
The Austrian Development Agency has maintained a field office in the capital, Thimphu, since 1992.
ParaCrawl v7.1
Lu arbeitet im Auslandsbüro der Wirtschaftsförderung Bremen in Shanghai und informiert dort über den Standort Bremen.
Zhu contacted Wang Lu, who works in the overseas office of Bremeninvest in Shanghai.
ParaCrawl v7.1
Ist kein Auslandsbüro zuständig, ist das Konzept direkt an die ADA-Zentrale in Wien zu übermitteln.
If no field office is responsible, the concept note must be sent directly to ADA head office in Vienna.
ParaCrawl v7.1
In der Folge wuchs das Büro in Bukarest an und umfasst mittlerweile mehr als 50 Anwälte, womit Bukarest nach dem Hauptsitz in Wien das größte Auslandsbüro Schönherrs ist.
In the meantime the firm’s Bucharest office has grown to include more than 50 lawyers, making it the firm’s second largest office after Vienna.
Wikipedia v1.0
In Chandigarh wird IAPPS in Zusammenarbeit mit dem Centre for Research in Rural and Industrial Development (CRRID) und dem Auslandsbüro Indien der KAS am 1. und 2. November 2018 eine Konferenz zum Thema "Asien im Wandel" veranstalten.
In Chandigarh, IAPPS in collaboration with the Centre for Research in Rural and Industrial Development (CRRID) and the India Office of KAS will organize a conference on "Asia in Transition" on 1. and 2.
ParaCrawl v7.1
Der Abschluss eines genehmigten Studiums im Ausland, einschließlich der Prüfungen durch das Auslandsbüro der Texas Tech University, kann diese Anforderung ebenfalls erfüllen.
Completion of an approved study abroad course, including assessments by the Texas Tech University Study Abroad Office, may also fulfill this requirement.
ParaCrawl v7.1
Anträge auf Genehmigung von Veränderungen sind an das zuständige Auslandsbüro oder den/die zuständige(n) ReferentIn in der ADA-Zentrale zu richten.
Requests for approval of changes must be addressed to the competent field office or the officer in charge at ADA head office.
ParaCrawl v7.1
Sobald Studierende/Lehrende/Mitarbeiter an einer ERASMUS+ Partner-Universität nominiert sind, versendet das Auslandsbüro eine E-Mail mit allen relevanten Bewerbungsinformationen und der Bewerbungsfrist.
Once nominated to study/lecture/train at an ERASMUS+ partner university, outgoers will receive an email from the International Office with all relevant application information including the application deadline.
ParaCrawl v7.1
Das Auslandsbüro Syrien / Irak der Konrad-Adenauer-Stiftung (KAS) organisierte zusammen mit der Partnerorganisation Maison du Futur (MdF) einen Workshop zur sozioökonomischen Lage in Syrien und dem Einfluss syrischer sowie ausländischer Akteure auf diese.
The Konrad-Adenauer-Stiftung (KAS) Syria/Iraq Office together with its partner organization Maison du Futur (MdF) organized a workshop on the socio-economic situation in Syria and the role of domestic and foreign players in shaping it.
ParaCrawl v7.1
Seit 2013 gibt es ein Auslandsbüro der Österreichischen Entwicklungszusammenarbeit in Tiflis, das den direkten Dialog mit den Partnern vor Ort sicherstellt und die österreichischen Kontakte mit den Regierungsstellen und der lokalen Zivilgesellschaft in Georgien und Armenien weiter ausbaut.
Since 2013, a field office of Austrian Development Cooperation located in Tbilisi conducts direct dialogue with local partners and fosters Austrian contacts with government authorities and local civil society in Georgia and Armenia.
ParaCrawl v7.1
Diese Ereignisse, die in einer Reihe Flugschriften fast aller Fraktionen und Strömungen geschildert und beleuchtet worden sind, laufen darauf hinaus, daß die Liquidatoren (durch das Auslandsbüro des Zentralkomitees die Einberufung des Plenums endgültig vereitelt haben.
These events, described and commented upon in a number of leaflets of nearly all groups and trends, amount to this, that the liquidators (through the Central Committee Bureau Abroad —C.C.B.A.)
ParaCrawl v7.1
Die Zusammenarbeit mit Mosambik wird über das Auslandsbüro der Austrian Development Agency in der Hauptstadt Maputo koordiniert.
Cooperation is coordinated via the country office of the Austrian Development Agency in the capital, Maputo.
ParaCrawl v7.1
Der Hauptsitz unseres Unternehmens ist Köln.Im Juni 2007 haben wir zudem unser erstes Auslandsbüro im Istanbuler Stadtteil Taksim eröffnet.
The head office of our company is located in Cologne. In June 2007 we also opened our first office abroad in Istanbul’s district Taksim.
ParaCrawl v7.1
Das KAS Auslandsbüro in Jordanien begrüßt am Samstag sechs deutsche Abgeordnete der "Jungen Gruppe" der CDU/CSU zu einem Abendempfang im Garten.
The KAS Jordan Office welcomes six German parliamentarians from the "Junge Gruppe" of the CDU/CSU to a dinner reception at the KAS premises on Saturday.
ParaCrawl v7.1