Translation of "Auslagerungstemperatur" in English

Die Korngrenzenanreicherung von Phosphor ist in Abbildung 23 gegen die Auslagerungstemperatur aufgetragen.
The grain boundary enrichment of phosphorus is plotted in Fig.23 against the ageing temperature.
EUbookshop v2
Die Phosphoranreicherung der Korngrenzen nimmt mit zunehmender Auslagerungstemperatur ab.
The phosphorus enrichment of the grain boundaries increases with rising ageing temperature.
EUbookshop v2
In Abbildung 27 ist die Abhängigkeit der Phosphor- und Nickelanreicherung von der Auslagerungstemperatur dargestellt.
Fig.27 shows the dependence of the phosphorus and nickel enrichment on the ageing temperature.
EUbookshop v2
Diese Temperatur liegt bei einer Aluminiumlegierung, deren maximale Auslagerungstemperatur etwa bei 180 Grad Celsius liegt, bei ca. 130 Grad Celsius.
For an aluminum alloy with a maximum age hardening temperature of approximately 180 degrees Celsius, this temperature is approximately 130 degrees Celsius.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Wärmebehandlung des Zwischenproduktes bei einer Auslagerungstemperatur T a zwischen 100 °C und 1000 °C, vorzugsweise zwischen 200 °C und 600 °C, durchgeführt wird.
The process as claimed in claim 1, wherein the heat treatment of the intermediate is carried out at an aging temperature Ta from 100° C. to 1000° C.
EuroPat v2
Die folgende Tabelle zeigt Beispiele von geeigneten Mehrschichtenloten mit Angaben der Arbeitstemperatur, Auslagerungstemperatur und erreichte Scherfestigkeit der Lotschicht.
The following table shows examples of suitable multilayer solders with data about the working temperature, ageing temperature and the attained shearing resistance of the solder layer.
EuroPat v2
Die Gußstücke müssen also nach dem Abschrecken für das anschließende Auslagern in energie-intensiver Weise wieder auf Auslagerungstemperatur aufgeheizt werden.
Thus, after quenching, the castings must be heated again to the aging temperature in an energy-intensive manner for the subsequent aging step.
EuroPat v2
Die Gleichgewichtskorngrenzenkonzentration von Phosphor als Funktion der Auslagerungstemperatur für alle sieben un­tersuchten Legierungen ist in Abbildung 5 zusammengefaßt.
The equilibrium grain boundary concentration of phosphorus as a func­tion of the ageing temperature is summarized in Fig.5 for all the se­ven investigated alloys.
EUbookshop v2
Die an den Korngrenzen gemessene Phosphoranreicherung als Funktion der Auslagerungstemperatur ist in Abbildung 26 aufgetragen und mit der einer Fe-C-P-Legierung verglichen.
The phosphorus enrichment measured at the grain boundaries as a function of the ageing temperature is plotted in Fig.26 and compa­red with a Fe-C-P alloy.
EUbookshop v2
Die Auslagerungstemperatur bei diesem zweiten Alitierschritt kann größer oder gleich 1050° C und die Auslagerungszeit 3 bis 20 Stunden betragen.
The aging temperature in this second alitizing step may be greater than or equal to 1050° C. and the aging time may be from 3 to 20 hours.
EuroPat v2
Im Arbeitsschritt g) wird das Gussteil auf eine Temperatur abgeschreckt, die kleiner oder gleich der anschließenden Auslagerungstemperatur ist.
In working step g), the casting is quenched to a temperature which is less than or equal to the subsequent ageing temperature.
EuroPat v2
Es ist beispielsweise vorteilhaft, das Gussbauteil vor dem Überführen in das Wasserbad in ein drittes Wärmeübertragungsmedium mit einer vorgegebenen Auslagerungstemperatur zu überführen und dort für einen vorgegebenen Auslagerungszeitraum zu halten.
It is advantageous, for example, to transfer the cast component, before it is transferred into the water bath, into a third heat transfer medium at a predetermined age-hardening temperature, and to hold it there for a predetermined age-hardening period.
EuroPat v2
Wegen der erforderlichen Zähigkeitswerte, zyklischen Belastbarkeiten und insbesondere Spannungs- und Schwingungsrisskorrosionsbeständigkeiten muss die Auslagerungstemperatur jedoch so hoch gewählt werden, dass die 0,2 %-Fließgrenze und die Zugfestigkeit Werte von etwa 1040 bzw. 1000 MPa unterschreiten.
Due to the required toughness levels, resistance against stress corrosion, and corrosion fatigue, the tempering temperature must be chosen that high that the 0.2% yielding level remains below 1040 and the tensile strength below 1000 MPa.
EuroPat v2
Damit gelingt es, bei einer Lösungsglühtemperatur von 1149 °C, einer Lösungsglühzeit von 2 s, einer Auslagerungstemperatur von 482 °C und einer Auslagerungszeit von 1 h, die 0,2 %-Fließgrenze von 1328 MPa auf 1695 MPa und die Zugfestigkeit von 1378 MPa auf 1700 MPa zu steigern.
It is thus possible, with a solutions annealing temperature of 1149° C., a solution annealing time of 2 seconds, a tempering temperature of 482° C., and a tempering time of 1 hour, to raise the 0.2% yielding level from 1328 MPa to 1695 MPa and the tensile strength from 1378 MPa to 1700 MPa.
EuroPat v2
Die erreichbaren mechanischen Kennwerte Härte, Fließgrenze R p0,2 und Zugfestigkeit R m erreichen dabei an der Untergrenze der konventionell möglichen Anlasstemperatur von 480 °C ihr Maximum und nehmen mit zunehmender Auslagerungstemperatur stark ab (siehe auch Zeichnung 1).
The achievable mechanical characteristics, hardening, yielding stress R p0.2 and tensile strength R m, reach their maximum at the lower limit of conventionally possible tempering temperature of 480° C. and diminish drastically in increasing aging temperature (see Drawing 1).
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Wärmebehandlungsverfahren anzugeben, das es gestattet, unabhängig von Gefüge und den mechanischen Eigenschaften des Bauteilinneren und ohne Einfluss darauf höhere Randschichthärten bis in eine von der tribologischen Belastung abhängende, ausreichend große Tiefe bei ausreichender Zähigkeit zu erhalten, das auch an formkomplizierten Teilen einsetzbar ist und bei dem die Auslagerungstemperatur die Härtungsmöglichkeiten des kurzzeitlösungsgeglühten Zustandes besser nutzt.
The object of the invention is to provide a heat treatment process that allows a stronger hardness of the edge layers up to a sufficient depth with sufficient toughness to be achieved, depending on the tribological loading, independent of the structure and the mechanical characteristics of the component core, and without influencing them, which can also be used in components of complicated shapes and in which the tempering temperature better utilizes the hardening capabilities of the short-time solution annealing.
EuroPat v2
Der Aushärtungseffekt hängt von der Lösungsglühtemperatur, der Vorglühzeit, der Temperatur des Kühlmittels, der Temperatur des Bauteils im Augenblick des Abschreckens, der Auslagerungstemperatur und der Auslagerungsdauer ab.
The precipitation-hardening effect is dependent on the solution annealing temperature, the pre-annealing time, the temperature of the cooling medium, the temperature of the component at the moment of quenching, the ageing temperature and the ageing time.
ParaCrawl v7.1