Translation of "Auslagerungskosten" in English
Für
nach
der
Zahlungsfrist
übernommenen
Reis
gehen
die
Auslagerungskosten
zu
Lasten
des
Zuschlagsempfängers
.
If
the
rice
is
removed
after
the
time
limit
for
payment
the
successful
tenderer
shall
bear
the
removal
costs.
JRC-Acquis v3.0
Lagert
die
Interventionsstelle
die
übernommene
Ware
im
Einvernehmen
mit
dem
Anbieter
in
dem
Lager
ein,
in
dem
sich
die
Ware
zum
Zeitpunkt
des
Angebots
befindet,
so
wird
der
Interventionspreis
um
die
in
Unterabsatz
3
Satz
2
genannten
Kosten
sowie
die
Auslagerungskosten
verringert,
wobei
letztere
auf
der
Grundlage
der
in
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
tatsächlich
festgestellten
Kosten
bestimmt
werden.
If
the
intervention
agency,
in
agreement
with
the
offerer,
stores
the
goods
at
the
place
at
which
they
are
located
at
the
time
the
offer
is
made,
the
costs
referred
to
in
the
second
sentence
of
the
preceding
subparagraph
and
the
costs
of
removal
from
the
warehouse,
the
latter
being
assessed
on
the
basis
of
the
rates
actually
recorded
in
the
Member
State
concerned,
shall
be
deducted
from
the
intervention
price.
JRC-Acquis v3.0
Ausserdem
sind
die
Maßnahmen
zu
bezeichnen,
die
nicht
in
die
Berechnung
der
Einlagerungs-
bzw.
Auslagerungskosten
eingehen.
Whereas
operations
excluded
from
the
calculation
of
entry
or
removal
costs
should
be
specified;
JRC-Acquis v3.0
Die
abzuziehenden
Einlagerungs-
und
Auslagerungskosten
werden
berechnet,
indem
die
abgelehnten
Mengen
mit
den
entsprechenden
Pauschbeträgen,
die
im
Monat
der
Auslagerung
gültig
sind,
multipliziert
werden.
Unless
specific
Union
rules
provide
otherwise,
entry,
removal,
storage
and
financing
costs
already
entered
in
the
accounts
for
each
of
the
rejected
quantities
shall
be
deducted
and
taken
into
account
separately,
as
follows:
DGT v2019
Im
Falle
Deutschlands
wurden
die
Beförderungs-
und
Auslagerungskosten
für
den
fraglichen
Zeitraum
in
die
Abrechnung
dertechnischen
Kosten
einbezogen,
was
zu
einer
Verringerung
der
an
Deutschland
zurückerstatteten
technischen
Kostenführte.
In
the
case
of
Germany,
for
the
period
in
question,
the
transport
and
removal
costs
entered
into
the
technical
costs
account
leading
to
the
reduction
of
the
technical
costs
reimbursed
to
Germany.
EUbookshop v2
Diese
Maßnahme
verursacht
technische
Kosten
(Einlagerungskosten,
eigentliche
Lagerhaltungskosten,
Auslagerungskosten,
Kosten
für
die
Verarbeitung),
Finanzierungskosten
(Zinskosten,
die
der
EAGFL,
Abteilung
Garantie,
den
Mitgliedstaaten
pauschal
für
die
einzelstaatlichen,
durch
die
öffentliche
Lagerhaltung
der
Agrarerzeugnisse
gebundenen
Mittel
erstattet)
und
schließlich
Kosten
für
den
Aus
gleich
der
Verluste
bzw.
Gewinne
beim
Verkauf
der
gelagerten
Erzeugnisse
(einschließlich
der
Preissenkungen
für
besondere
absatzfördernde
Maßnahmen).
Such
operations
entail
both
technical
costs
(entry
into
storage,
storage
proper,
release
from
storage,
processing)
and
financing
costs
(interest
charges
which
the
EAGGF
Guarantee
Section
reimburses
to
the
Member
States
at
a
standard
rate
where
national
funds
are
tied
up
by
the
public
storage
of
agricultural
products),
plus
the
offsetting
of
any
losses
incurred
or
profits
made
on
the
sale
of
the
products
stored
(including
price
reductions
for
special
disposal
measures).
EUbookshop v2
Der
Reingewinn
des
ersten
Quartals
des
Finanzjahres
2016
beinhaltet
Restrukturierungsaufwendungen
in
Höhe
von
46
Millionen
US-Dollar
für
Abfindungs-
und
Schließungskosten
verbunden
mit
dem
Restrukturierungsprogramm
in
2015
sowie
15
Millionen
US-Dollar
für
die
Auslagerungskosten
der
zuvor
bekannt
gegebenen
Ausgliederung
des
GoTo-Business.
Net
income
for
the
first
quarter
of
fiscal
year
2016
includes
restructuring
charges
of
$46
million
for
severance
and
facility
closing
costs
related
to
the
2015
restructuring
program
and
$15
million
in
separation
costs
associated
with
the
previously
announced
spin-off
of
the
GoTo
business.
ParaCrawl v7.1