Translation of "Auslageband" in English
Durch
Abstreifer
o.
ä.
wird
das
Druckprodukt
30
auf
ein
unterhalb
der
Schaufelradanordnung
2
befindliches
Auslageband
32
abgelegt,
welches
durch
eine
Spanneinrichtung
31
vorgespannt
ist
und
unter
gleichmäßiger
Spannung
gehalten
wird.
The
printed
product
30,
through
strippers
or
the
like,
is
ejected
onto
a
delivery
tape
32
(see
FIG.
2)
disposed
below
the
fan
arrangement
2.
The
delivery
tape
32
is
pre-tensioned
and
kept
under
uniform
tension
by
a
tensioning
device
31.
EuroPat v2
Sind
die
beiden
Auswurfräder
hingegen
exakt
in
Phase
zueinander
gestellt,
so
werden
jeweils
zwei
aus
den
Taschen
der
Schaufelräder
ausgestoßene
Exemplare
übereinander
gelegt
und
ein
Schuppenstrom
auf
dem
Auslageband
gebildet,
in
welchem
jeweils
zwei
exakt
übereinander
liegende
Exemplare
in
regelmäßigem
Abstand
von
den
jeweils
zwei
exakt
übereinander
liegenden
vorhergehenden
Exemplaren
ausgelegt
werden.
If
the
two
ejector
wheels,
by
contrast,
are
set
exactly
in
phase
with
one
another,
each
pair
of
copies
ejected
from
the
pockets
of
the
paddle
wheels
will
be
superimposed
and
form
an
overlapping
or
shingle-stream
flow
of
the
copies
on
the
delivery
belt
wherein,
respectively,
each
pair
of
exactly
superimposed
copies
will
be
delivered
at
a
regular
spacing
or
distance
from
the
preceding
pair
of
exactly
superimposed
copies.
EuroPat v2
Dann
gelangen
die
Exemplare
20'
in
die
Taschen
des
Schaufelrades
17,
von
dem
sie
auf
das
Auslageband
18
ausgelegt
werden.
The
signatures
20'
then
enter
into
the
pockets
of
the
fan
delivery
17
from
where
they
are
deposited
on
the
delivery
belt
18.
EuroPat v2
Wenn
ein
Exemplar
einmal
ungenau
in
dem
Schaufelrad
positioniert
ist,
wird
dieses
ungenau
auf
das
Auslageband
gelangen,
und
in
dem
anschließenden
Produktstrom
können
sich
dann
seitlich
verschobene,
unregelmäßig
beabstandete
oder
schräggelegte
Exemplare
befinden.
Once
a
signature
is
irregularly
positioned
on
the
fan
wheel,
it
will
be
deposited
onto
the
delivery
belt
irregularly
as
well
and
the
product
stream
thereon
is
likely
to
contain
laterally
displaced,
unevenly
spaced
or
skewed
signatures.
EuroPat v2
Je
nach
Art
und
Intensität
der
Rückbefeuchtung
wird
dieser
Zustand
eher
(d.
h.
größtenteils
bis
zum
Auslageband)
oder
später
(bis
zu
Stunden)
erreicht.
Depending
upon
the
nature
and
the
degree
of
re-dampening,
this
condition
is
reached
sooner
(i.e.,
by
the
time
it
reaches
the
delivery
belt,
for
the
most
part)
or
later
(up
to
hours).
EuroPat v2
Auf
dem
weiteren
Förderweg
der
Einhängevorrichtung
5
erreichen
die
eben
hergestellten
Bücher
4
eine
Auslegestation
9,
wo
sie
von
einem
stationären
Auslageelement
10
aufgenommen
und
auf
ein
nicht
ersichtliches
Auslageband
abgelegt
werden.
Further
along
the
conveying
path
of
the
casing-in
machine
5,
the
just
produced
books
4
reach
a
delivery
station
9
where
they
are
taken
over
by
a
delivery
element
10
and
are
deposited
on
a
delivery
belt,
not
shown
herein.
EuroPat v2
Dazu
muss
die
vorbereitete
Matrize
vorm
Schließen
der
Haube
lediglich
zusätzlich
zu
Formatplatte
und
Pressstempel
auf
das
Auslageband
gelegt
werden.
This
merely
requires
that
the
prepared
size
plate
is
placed,
additionally
to
the
format
plate
and
clamp
plate,
onto
the
delivery
belt
before
closing
the
cover.
ParaCrawl v7.1