Translation of "Auslösevorrichtung" in English

Der Betriebszustand des durch die erfindungsgemäße Auslösevorrichtung angesteuerten Ventils ist jederzeit zu erkennen.
The operating state of the valve which is controlled by the inventive release mechanism can be determined at any point in time.
EuroPat v2
Das Steuerseil ist dabei über eine Auslösevorrichtung an der Kabine verankert.
The control cable is anchored to the car by way of a triggering device.
EuroPat v2
Dies ermöglicht einen kompakten Aufbau der gesamten Auslösevorrichtung.
This permits a very compact design of the device.
EuroPat v2
Zur Aktivierung der Kupplung ist die Auslösevorrichtung vorgesehen.
A releasing device is provided for activating the clutch.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Auslösevorrichtung zur berührungungsfreien Zerkleinerung von Konkrementen im menschlichen Körper.
The invention relates to a trigger for therapeutic shock waves, for instance for comminuting kidney stones.
EuroPat v2
Die Ausgabefunktion wird durch die Auslösevorrichtung 2 ausgelöst.
The release function is tripped or caused to take place by the trip device 2.
EuroPat v2
Diese enthalten je einen Fallschirm mit Auslösevorrichtung.
These each contain a parachute with a release device.
EuroPat v2
Dabei geben die Abstandselemente eine Auslösevorrichtung 38 für den Laser 12 frei.
In this position, the spacers release a triggering means 38 for the laser 12.
EuroPat v2
Weiterhin überwacht die Steuerschaltung den Ladezustands des Kondensators und die Funktion der Auslösevorrichtung.
Further, the control circuit is controlling the charge state of the condenser and the function of the release unit.
EuroPat v2
Die Schieber können weiterhin mit einer Auslösevorrichtung in Bewegung gesetzt werden.
Furthermore, the pushers can be set in motion by means of a trigger device.
EuroPat v2
Das Zug seil ist mit der Zugvorrichtung des Schrotsackes über eine Auslösevorrichtung verbunden.
The traction cable is connected to the bag traction system by a release mechanism.
EUbookshop v2
Figur 6 zeigt einen Längsschnitt durch den oberen Teil einer Auslösevorrichtung.
FIG. 6 shows a longitudinal sectional view through the upper part of the release mechanism.
EuroPat v2
Das Bolzensetzgerät 1 weist eine Auslösevorrichtung 2 und einen Laufabschnitt 3 auf.
The bolt setting tool 1 has a release mechanism 2 and a run section 3 .
EuroPat v2
Die Konstruktion der Auslösevorrichtung wird einfacher und preiswerter.
The construction of the actuator is simpler and less expensive.
EuroPat v2
Diese separaten Zusatzgewichte dienen dazu, die Auslösegeschwindigkeit der Auslösevorrichtung einzustellen.
These separate additional weights serve to adjust the actuation speed of the actuator.
EuroPat v2
Dies stellt einen zusätzlichen Schutz gegen Fehlbedienung der Auslösevorrichtung dar.
This constitutes additional protection against incorrect operation of the trigger device.
EuroPat v2
Die Auslösevorrichtung 14 ist erfindungsgemäß innerhalb des Türgriffes 10 angeordnet.
According to the invention, the triggering device 14 is located inside the door handle 10 .
EuroPat v2
Eine mehrteilige Auslösevorrichtung ist nötig, welche um eine weitere Drehachse schwenkbewegbar ist.
A multipart trigger mechanism is necessary, which can be swivelled about a further axis of rotation.
EuroPat v2
Die Auslösevorrichtung 54 kann dabei beispielsweise wie dargestellt durch eine Notaushandhabe gebildet sein.
As depicted, the triggering device 54 may be in the form of an emergency handle or lever.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Auslösevorrichtung für Leistungsschalter.
The invention relates to a trigger device for a power switch.
EuroPat v2
Allerdings muß eine Auslösevorrichtung 40 vorgesehen sein, welche die Abdeckung 38 bewegt.
Nevertheless, a triggering device 40 must be provided, which moves cover 38 .
EuroPat v2
Durch diese Anordnung ist die Auslösevorrichtung im Ruhezustand nicht durch die Stützvorrichtung belastet.
With this configuration, the triggering device in the rest state is not loaded by the support device.
EuroPat v2
Einbautoleranzen der Auslösevorrichtung haben keinen Einfluß auf die Stützwirkung der Stützvorrichtung.
Mounting tolerances of the triggering device have no effect on the support action of the support device.
EuroPat v2
Die Auslösevorrichtung 9 weist ferner eine Rücksetzeinrichtung 19 auf.
Release mechanism 9 is further disposed with a reset device 19 .
EuroPat v2
In der zweiten Position gibt das Abstandselement eine Auslösevorrichtung für die Laserquelle frei.
In its second position, the spacer releases a laser source trigger means.
EuroPat v2
In dieser zweiten Position gibt das Abstandselement eine Auslösevorrichtung für den Laser frei.
In this second position the spacer releases a laser trigger means.
EuroPat v2
Als Auslösevorrichtung ist anstelle des Begrenzerseils ein Elektromagnet vorgesehen.
Provided as an actuating device instead of the governor rope is an electromagnet.
EuroPat v2
Dabei wird als Auslösevorrichtung 19 ein Auslösemagnet 19 verwendet.
In this case, a triggering magnet 19 is used as the triggering device 19 .
EuroPat v2
Damit wird die Auslösevorrichtung in vorteilhafter Weise vor irreparablem Schaden bewahrt.
This advantageously protects the trigger device from irreparable damage.
EuroPat v2