Translation of "Auslösefunktion" in English

Anhand dieser Daten läßt sich die Auslösefunktion für glatten Gleichstrom verhältnismäßig leicht abgleichen.
In light of this, the tripping action for filtered d.c. current can be adjusted rather easily.
EuroPat v2
Die besondere Ausbildung der Aufsetzkappe führt damit eine Sicherungs- und Auslösefunktion herbei.
The special design of the detachable cap thus yields a security function and a release function.
EuroPat v2
Auf diese Weise lässt sich eine sichere Auslösefunktion mit vergleichsweise einfachen Mitteln realisieren.
In this way, a reliable release function can be realized with comparatively simple means.
EuroPat v2
Ab dieser Übernahmefrequenz f ü übernimmt somit das zweite Erfassungssystem E2 die Auslösefunktion.
The second detection system E 2 thus takes over the tripping function above this changeover frequency f ü .
EuroPat v2
Dank der einmaligen Auslösefunktion kann die mylife SafetyLancets Sicherheitslanzette nicht versehentlich wiederverwendet werden.
Thanks to a single-use release function the mylife SafetyLancet cannot be re-used inadvertently.
ParaCrawl v7.1
Insofern besteht eine Fehlererkennungsmöglichkeit, so daß eine sichere Auslösefunktion der Insassen-Sicherheitseinrichtung gewährleistet werden kann.
Thus, an error detection possibility exists, so that reliable triggering of the passenger safety device is guaranteed.
EuroPat v2
Eine automatische Auslösefunktion löst genau dann aus, wenn das Haustier in die Kamera schaut.
An auto-release function triggers the shutter automatically when you pet is looking at the camera.
ParaCrawl v7.1
Der OCULUS Keratograph 5M erhält ab September 2018 einen neuen Joystick mit Auslösefunktion.
As of September 2018 the OCULUS Keratograph 5M comes equipped with a new joystick including a release function.
ParaCrawl v7.1
Die Leitungsinformation (line « ii ») zur Steuerung der Auslösefunktion an die richtige Leitung ist dann noch vorhanden und wird dem Demultiplexierer 22 zugeführt.
The line information (line "i") for controlling the tripping operation to the correct line is then maintained and is supplied to the demultiplexer (22).
EuroPat v2
In dieser Position wird der Stiefel durch die hintere Sohlenhaltevorrichtung 2 gehalten, die sowohl eine seitliche als auch eine vertikale Auslösung ermöglicht, wodurch die vordere Sohlenhaltevorrichtung keine Auslösefunktion aufzuweisen braucht.
In this position, the boot is held by means of the rear sole holding device 2 which enables both a lateral and a vertical detachment, so that the front sole holding device need not have any detaching function.
EuroPat v2
Ein anderer Lösungsweg um eine Zeitrelaisfunktion zu erreichen ist es, die induktiv-kapazitive Spule des Relais durch geeignete elektronische Schaltungen mit der eigenen Schwingfrequenz schwingen zu lassen und mittels bekannter elektronischer Lösungen eine Auslösefunktion nach einer bestimmten Schwingungszahl zu bewirken.
Another possibility for achieving a timing relay functing lies in that the inductive-capacitive coil of the relay is caused to oscillate with its proper oscillation frequency by suitable electronic circuitries and that with the aid of known electronic solutions a release function is effected after a certain number of oscillations.
EuroPat v2
Die Auslösefunktion der Ventilschließbewegung kann vorteiihaft dem ohnehin in jedem Kraftfahrzeug vorhandenen Bremslichtschalter zusätzlich zugeordnet werden, was durch eine in Figur 3b) eingezeichnete, zur Wicklung 15 parallelgeschaltete Lampe 20 anschaulich gemacht wird.
The triggering function for the valve shutting movement may advantageously be assigned as an additional function of the normal vehicle stop light switch, which is part of any motor vehicle. This is shown by a lamp 20, (FIG. 3b) and is connected in parallel to the pressure switch 19.
EuroPat v2
Die Leitungsinformation (line "ii") zur Steuerung der Auslösefunktion an die richtige Leitung ist dann noch vorhanden und wird dem Demultiplexierer (22) zugeführt.
The line information (line "i") for controlling the tripping operation to the correct line is then maintained and is supplied to the demultiplexer (22).
EuroPat v2
Hier ist ein Teil der Sensorik in der Tür des Schaltschrankes angebracht, so daß die Erfassung der Auslösefunktion nur bei geschlossener Tür erfolgen kann.
Part of the sensors is mounted in the switching cabinet door, so that the triggering function can be detected only with the door closed.
EuroPat v2
Diese Modellierung hat das Ziel, eine Art Auslösefunktion zu realisieren, mit der eine weitere Diagnose auf anderen Ebenen angestoßen werden kann.
The objective of this modeling is to realize a type of triggering function with which further diagnosis at other levels can be initiated.
EuroPat v2
Damit läßt sich die Auslösefunktion des FI-Schutzschalters prüfen, nicht aber die Erdung der zu schützenden Anlage.
This makes it possible to test the trigger function of the FI circuit breaker, but not the grounding of the system to be protected.
EuroPat v2
Die Auslösefunktion wird ausgeübt, wenn das Auslöseglied bei aufgesteckter Kappe in den Durchbruch eindringt, der axial mit dem Sprühkopf fluchtet.
The release function is carried out when the release element penetrates into the passage aligned axially with the spray head when the cap is placed in position.
EuroPat v2
Schienen zur bodenseitigen Führung der Schiebeflügel und die Rampe zur Nockensteuerung sind ortsfest mit der Bodenbefestigung des Seitenteiles verschraubt, so dass eine exakte Ausrichtung zur Nocke und damit die Auslösefunktion gewährleistet wird.
The runway rail which guides the sliding leaf along the floor and the ramp which controls the cam are screwed permanently to the attachment of the side part to the floor, which guarantees their precise alignment with the cam and the reliable operation of the release function.
EuroPat v2
Mit Grip Walk System: Neues patentiertes ISO 9523 Rocker-Sohlen-Schuh- und Bindungssystem für besseren Halt und zusätzlichen Gehkomfort, ohne die Kraftübertragung und die Auslösefunktion der Bindung zu beeinträchtigen.
With Grip Walk System: New patented ISO 9523 Rocker soles shoe and binding system for better grip and comfort additional walking comfort without compromising the power transmission and the release function of the binding.
ParaCrawl v7.1
Z-Wert: bis 10 Grip Walk System: Neues patentiertes ISO 9523 Rocker-Sohlen-Schuh- und Bindungssystem für besseren Halt und zusätzlichen Gehkomfort, ohne die Kraftübertragung und die Auslösefunktion der Bindung zu beeinträchtigen.
Z-value: up to 10 Grip Walk System: New patented ISO 9523 Rocker soles shoe and binding system for better support and walking comfort without compromising the power transmission and release function of the binding.
ParaCrawl v7.1
Die Codierung kann auch dazu dienen, die Auslösefunktion für den Test klar von anderen Störfunktionen, wie zum Beispiel in den Detektionsraum eindringenden Insekten, zu unterscheiden.
The coding can also serve to differentiate the trigger function for the test clearly from other malfunctions, such as for example insects penetrating into the detection space.
EuroPat v2
Damit wird das Vorderende der Skischuhsohle relativ zur vorderen Sohlenhalteranordnung 2 auch dann mit leichtgängiger Beweglichkeit in Querrichtung abgestützt, wie es für eine gute Auslösefunktion der vorderen Sohlenhalteranordnung 2 erwünscht ist.
The front end of the ski boot sole is then also supported relative to the front sole holder arrangement 2 with smooth mobility in the transverse direction, as is desirable for a satisfactory release function of the front sole holder arrangement 2 .
EuroPat v2
Die Auslösefunktion, die Mechanik und Einstellbarkeit dieses vorderen Sohlenhalters 2 und des Fersenhalters 3 sind grundsätzlich bekannt und werden deshalb hier nicht näher beschrieben.
The release function, the mechanics and adjustability of said front sole holder 2 and of the heel holder 3 are basically known and are therefore not described in more detail here.
EuroPat v2