Translation of "Auslöseeinrichtung" in English

Weiterhin ist der erfindungsgemäße Sicherheitsgurtaufroller vorzugsweise auch mit einer fahrzeugsensitiven Auslöseeinrichtung ausgestattet.
Furthermore, the safety belt retractor according to the invention is preferably also provided with a vehicle responsive activating means.
EuroPat v2
Die Auslöseeinrichtung 14 würde dann durch entsprechend schnell reagierende Magnetventile gesteuert.
The releasing means 14 could be controlled by appropriate magnetic valves.
EuroPat v2
In der Distanzhülse 56 ist eine Auslöseeinrichtung 57 für den Ventil-Betätigungshebel 34 angebracht.
A triggering device 57 for the valve-operating lever 34 is disposed in the spacing sleeve 56.
EuroPat v2
Zur Auslösung einer Bildaufnahme ist eine Auslöseeinrichtung 7 vorgesehen.
For triggering the camera, a triggering device 7 is provided.
EuroPat v2
Das Ausgangssignal der Auslöseeinrichtung 22 ist im Diagramm E der Figur 5 dargestellt.
The output signal of triggering device 22 is shown in diagram E in FIG. 5.
EuroPat v2
Als Auslöseeinrichtung ist die vereinfachte Auslösestange 21 oder der Winkelhebel 24 anwendbar.
A simplified trigger rod 21 or the angle lever 24 is usable as triggering equipment.
EuroPat v2
Die Zuleitung 36 des Zünders 34 führt zu einer konventionellen Auslöseeinrichtung.
The connecting cable 36 of the igniter 34 leads to a conventional triggering device.
EuroPat v2
Der Lichtempfänger ist am Ende des zweiten Lichtwellenleiters seitens der Auslöseeinrichtung angeordnet.
The photo-detector is disposed at the end of the second optical waveguide at the triggering device end.
EuroPat v2
Mit der Auslöseeinrichtung kann die Rückenlehnenposition sehr leicht der momentanen Sitzposition angepasst werden.
The seat back position can be very easily matched to the instantaneous sitting position by an activation device.
EuroPat v2
Die Auslöseeinrichtung 20 kann auch diese Funktion einer weiteren Auslöse-Einrichtung 21 mit umfassen.
The trigger device 20 can also include the function of an additional trigger device 21 .
EuroPat v2
Eine derartige Auslöseeinrichtung kann in den verschiedenartigsten modularen Gesamtanordnungen vorteilhaft eingesetzt werden.
Such a tripping device may advantageously be used in the most widely differing types of modular overall arrangements.
EuroPat v2
In FIG 1 ist eine Auslöseeinrichtung mit einem Auslöseelement veranschaulicht.
FIG. 1 shows a tripping device with a tripping element.
EuroPat v2
Die Auslöseeinrichtung nach FIG 1 kann an einem Schutzschaltgerät angebaut werden.
The tripping device shown in FIG. 1 can be fitted to a protective switching device.
EuroPat v2
Die Auslöseeinrichtung kann auch für eine selbsttätige Wiedereinschaltung ausgelegt sein.
The tripping device can also be designed for automatic reconnection.
EuroPat v2
Nach üblicher Praxis erfordert jeder Anwendungsfall eine eigens konstruierte Auslöseeinrichtung.
According to normal practice, each application requires its own specifically designed tripping device.
EuroPat v2
In FIG 10 ist eine Auslöseeinrichtung mit einem abgedichteten Gehäuse perspektivisch wiedergegeben.
FIG. 10 shows a tripping device with a sealed housing, illustrated in perspective.
EuroPat v2
Diesen normalen elektrischen Verbindungen sind die Zuleitungen der Auslöseeinrichtung 56 teilweise parallel geschaltet.
These normal electrical connections are partly shunted by output leads of tripping unit 56.
EuroPat v2
Die Fixierung bezüglich der entgegengesetzten Richtung wird durch die Auslöseeinrichtung 15 vorgenommen.
They are fixed in the opposite direction by triggering means 15.
EuroPat v2
Es versteht sich, dass die Auslöseeinrichtung vielfältig gestaltet sein kann.
It shall be understood that the activation apparatus can be designed in many ways.
EuroPat v2
Beispielsweise befindet sich die Auslöseeinrichtung in Form eines Schalters am Griffteil.
For example, the activation apparatus can be located on the handle in the form of a switch.
EuroPat v2
Diese Auslöseeinrichtung 7 kann über einen Seilzug oder andere geeignete Mittel betätigt werden.
This release device 7 can be actuated through a draw cable or other suitable means.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung weist das Betätigungswerkzeug eine Auslöseeinrichtung auf.
In a preferred embodiment of the invention the operating tool comprises a releasing device.
EuroPat v2
Bei der Auslöseeinrichtung wird ein Winkel vorgegeben.
An angle is predetermined at the releasing device.
EuroPat v2
Mittels der Auslöseeinrichtung 10 kann auch die Messart gewählt werden.
By means of the activation mechanism 10 the type of measurement can be chosen.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise erzeugt die Triggervorrichtung ein Signal, welches von der Auslöseeinrichtung verarbeitet wird.
Advantageously the trigger device generates a signal which is processed by the releasing device.
EuroPat v2
Die Auslöseeinrichtung löst dann das Betätigungswerkzeug aus.
The releasing device then releases the operating tool.
EuroPat v2
Ferner kann die Auslöseeinrichtung mit Kabeln an die Anschlusseinrichtung angeschlossen sein.
In addition, the tripping device can be connected by cables to the connection device.
EuroPat v2
Bei speziellen Arten von Fehlerstromschutzvorrichtungen sind als Auslöseeinrichtung sogenannte Hilfsauslöser vorgesehen.
Special types of fault current protection apparatuses are provided with so-called shunt trips as a tripping device.
EuroPat v2
Die Auslöseeinrichtung 7 ist beispielsweise als Spannungsauslöser oder als Unterspannungsauslöser realisiert.
The tripping device 7 is implemented as a voltage release or as an undervoltage release, for example.
EuroPat v2