Translation of "Auslöseverhalten" in English

Dadurch wird das Auslöseverhalten des Gerätes günstig beeinflusst.
As a result, the release behavior of the device is influenced favorably.
EuroPat v2
Dadurch wird ein zuverlässiges Auslöseverhalten im Falle eines Sturzes bei der Abfahrt sichergestellt.
As a result, acceptable release behaviour in the event of a fall is ensured during downhill travel.
EuroPat v2
Diese Anordnung zeigt ein besonders vorteilhaftes Auslöseverhalten.
This arrangement is associated with an especially advantageous release behavior.
EuroPat v2
Dadurch erreicht man ein sehr stabiles Auslöseverhalten mit geringer Streuung des Magnetfeldes.
This results in a very stable trigger characteristic with a small scatter in the magnetic field.
EuroPat v2
Diese Ausführung ergibt konstante Reibverhältnisse und damit ein reproduzierbares, konstantes Auslöseverhalten.
This construction gives constant friction conditions and thus a reproducible, constant trigger behavior.
EuroPat v2
Dadurch wird ein sehr stabiles Auslöseverhalten mit einer nur geringen Streuung erreicht.
In this way, a very stable trigger characteristic with only small scatter is achieved.
EuroPat v2
Für Geschwindigkeiten unterhalb dieser Grenze beschreiben die linearen Auslösecharakteristiken das Auslöseverhalten gut.
The linear activation characteristics effectively describe the activation performance for speeds below this limit.
EuroPat v2
Dies führt bei Frontaufprall-Ereignissen zu einem verfrühten Auslöseverhalten.
When a frontal collision occurs, this leads to an earlier tripping behaviour.
EuroPat v2
Auch dadurch kann das Auslöseverhalten der Bindung bei Aufwärtskräften beeinflußt werden.
This can also influence the disengagement behavior of the binding in the case of upwardly directed forces.
EuroPat v2
An das Auslöseverhalten von Fahrzeugairbags werden sehr strenge Anforderungen gestellt.
Very strict requirements are imposed on the firing behavior of vehicle airbags.
EuroPat v2
Das Auslöseverhalten der Aperturen ist maßgeblich entscheidend für den Druckprozess.
The release behavior of the apertures plays a decisive role for the printing process.
ParaCrawl v7.1
Besonders bei feinen Strukturen und Durchbrüchen ist ein deutlich besseres Auslöseverhalten feststellbar.
It demonstrates a significantly better release behavior, particularly for fine structures and breakthroughs.
ParaCrawl v7.1
Durch gestaffelte Auslöseschwellen für Gurtstraffer und Airbag kann ein nach der Unfallschwere abgestuftes Auslöseverhalten erreicht werden.
Staggered triggering thresholds for the belt tightener and the air bag achieve, a triggering action which is graduated according to the seriousness of the accident.
EuroPat v2
Sie dienen insbesondere dazu, das Auslöseverhalten eines Airbags in Abhängigkeit der Sitzbelegung zu beeinflussen.
They serve in particular to influence the activation behavior of an airbag depending on seat occupancy.
EuroPat v2
Dadurch verändert sich das Auslöseverhalten weniger stark als im Vergleich zu der Situation in Fig.
As a result, the tripping behaviour changes less significantly than in the situation shown in FIG.
EuroPat v2
Da die beiden Plattenbindungen nicht durch irgendein steifes und sich in Längsrichtung des Brettes erstreckendes Verbindungsglied aneinander ab­stützen müssen, entstehen insbesondere bei Durchbiegun­gen des Schneegleitbretts während des Fahrens keine Pro­bleme in dem Sinne, daß hierdurch das Auslöseverhalten verändert, insbesondere verschlechtert wird.
Since the two plate bindings do not have to support one another by some form of stiff connection member extending in the longitudinal direction of the board no problems arise when the board is moving (sliding), in the sense that the release behaviour is changed or in particular deteriorates, in particular on bending of the snowboard.
EuroPat v2
Derartige Lagervorrichtungen sind bekannt, beispielsweise aus der DE-OS 25 53 169, und haben die Aufgabe, bei Relativbewegungen zwischen Skischuh und Ski in Skiquerrichtung die Reibung zwischen Skischuh und Ski möglichst weitgehend zu vermindern, um soweit als möglich zu gewährleisten, daß das Auslöseverhalten der Skibindung bei seitwärts auf den Schuh einwirkenden Kräften durch Reibung nicht beeinflußt werden kann.
Bearing arrangements of this type are known, for example, from the German Patent Document DE-OS 25 53 169. They have the object of reducing, as extensively as possible, the friction between the ski boot and the ski during relative movements between the ski boot and the ski in order to ensure as much as possible that the release action of the ski binding cannot be affected by friction when forces act sideways on the boot.
EuroPat v2
Da sich die beiden Plattenbindungen nicht durch irgendein steifes und sich in Längsrichtung des Brettes erstreckendes Verbindungsglied aneinander abstützen müssen, entstehen insbesondere bei Durchbiegungen des Schneegleitbretts während des Fahrens keine Probleme in dem Sinne, daß hierdurch das Auslöseverhalten verändert, insbesondere verschlechtert wird.
Since the two plate bindings do not have to support one another by some form of stiff connection member extending in the longitudinal direction of the board no problems arise when the board is moving (sliding), in the sense that the release behaviour is changed or in particular deteriorates, in particular on bending of the snowboard.
EuroPat v2
Eine scharfe Begrenzung ist notwendig, um ein in weiten Grenzen von der Hubschraubergeschwindigkeit unabhängiges Auslöseverhalten zu gewährleisten.
A sharp limitation is necessary in order to guarantee a release performance independent of the helicopter velocity in broad limits.
EuroPat v2
Durch die Anordnung der Auslösekulisse 18 oberhalb des Rastenträgers 7 ergibt sich ein Vorteil bezüglich der Montage und Abstimmung von Rastenträger 7 und Platte 2, da geringfügige Montageungenauigkeiten keinen wesentlichen Einfluß auf das Auslöseverhalten ausüben.
An advantage, with regard to the assembly and matching of the latch carrier 7 and the plate 2, arises as a result of the arrangement of the release cam track 18 above the latch carrier 7, because minor inaccuracies during assembly do not have any substantial effect on the release behaviour.
EuroPat v2
Abgesehen davon, daß verschmutzungsabhängige Reibungswiderstände schon deshalb unerwünscht sind, weil sie ein wenig reproduzierbares Auslöseverhalten der Bindung zur Folge haben, wird durch Reibung eine prinzipiell unerwünschte Hysterese innerhalb des Elastizitätsbereiches der Bindung verursacht.
Apart from the fact that frictional resistances which depend on the accumulation of dirt are undesirable because they result in a release action of the binding that is hard to reproduce, the friction causes a basically undesirable hysteresis within the elasticity range of the binding.
EuroPat v2
Die getrennte Anordnung von Kippleiste 37 und Gleitleiste 36 mittels eines Zwischenstücks 28 ermöglicht es, den Krümmungsradius der kreisbogenförmigen Gleitführungen sowie den Abstand a des Krümmungsmittelpunktes von der Wirkungslinie 27 der Auslösefeder 14 frei zu wählen, ohne daß dadurch das Auslöseverhalten des Sohlenhalters beeinträchtigt wird.
The separate arrangement of the tilting strip 37 and of the sliding strip 36 by means of an intermediate piece 28 makes it possible to freely select the radius of curvature of the circular arch-like sliding guides and also the distance "a" of the central curvature from the line of action 27 of the release spring 14 without the release behavior of the sole clamp being impaired.
EuroPat v2
Die Auslösewerte für die verschiedenen Fehlerstromarten können also in gewohnter Weise eingestellt werden und in einer Typenreihe können die einzelnen Differenzstromschutzschalter lediglich durch Abstimmen der Generatorfrequenz auf das Auslöseverhalten der Leittype eingestellt werden.
The tripping values for the various types of leakage currents can thus be set in the usual manner and, in a sample series, the individual differential current circuit breakers can be adjusted merely by tuning the generator frequency to the tripping action of the control sample.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es nun, eine Lagervorrichtung zu schaffen, welche einerseits praktisch wartungsfrei und langlebig ist und andererseits das Auslöseverhalten der Skibindung praktisch nicht beeinflussen kann.
It is now an object of the invention to provide a bearing arrangement which, on the one hand, virtually requires no maintenance and is durable and, on the other hand, can practically not affect the release action of the ski binding.
EuroPat v2
Die Rückstelleinrichtung 41 hat keinerlei Einfluß auf das Auslöseverhalten der Differentialschutzanordnung, weil die Prüfanordnung 30 ihren Ausgang 36 zu keinem Zeitpunkt aktiviert.
Resetting device 41 has no effect on the triggering response of the differential protection arrangement, because testing arrangement 30 does not activate its output 36 at any time.
EuroPat v2
Dieser Anschlag dient der Verbesserung der Fahrsicherheit, indem er verhindert, daß bei einer extremen Gewichtsverlagerung beispielsweise nach hinten die Spitze des Skischuhes den Kraftarm des vorderen Hebels nach oben zieht, worauf die Skispitze stark nach unten in den Schnee gedrückt oder das Auslöseverhalten der Skibindung verzögert würde.
This stop serves to improve skiing safety in that it prevents the toe of the ski boot from pulling the power arm of the front lever upward in the event of an extreme shifting of weight, e.g., toward the rear, which would result in the ski tip pressing heavily down into the snow or in a retardation of the release behavior of the ski binding.
EuroPat v2