Translation of "Auslösekreis" in English

Die Ausgangsspannung des Anpassverstärkers 74 wird auf den stationären Melde- und Auslösekreis 75 gegeben.
The output voltage of matching amplifier 74 is applied to a further signalling and release circuit 75.
EuroPat v2
Jedem Auslösekreis ist ferner ein Lichtempfänger 14 zugeordnet, der mit einer Auswerteschaltung 13 verbunden ist.
Each triggering circuit is also assigned the photo-detector 14 that is connected to the evaluation circuit 13 .
EuroPat v2
Da die Durchschaltung des elektronischen Schaltelementes beim Auftreten eines genügend grossen, zum Schliessen der Kontakte des Beschleunigungsaufnehmers führenden Beschleunigungsimpulses praktisch verzögerungsfrei erfolgt, ist es auch möglich, die Schaltschwelle für den Beschleunigungsaufnehmer und damit die Einschaltschwelle für den Auswerte- und den Auslösekreis relativ hoch anzusetzen, so dass diese Kreise erst beim Auftreten von Beschleunigungskräften aktiviert werden, wie sie in Situationen auftreten, die den Auslösebedingungen der Bindung nahekommen, jedoch noch eindeutig, in bezug auf die Intensität der Impulse, unter diesen liegen.
Since the through-connection of the electronic switching element upon the occurrence of a sufficiently large acceleration impulse, which leads to the closing of the contacts of the acceleration responsive device, occurs practically without delay, it is also possible to set the switching threshold for the acceleration responsive device and thus the switching-on threshold for the evaluation and the release circuits relatively high, so that these circuits are activated only upon the occurrence of accelerative forces, as they occur in situations, which come close to the release conditions of the binding, however, still clearly in relationship to the intensity of the impulse lie therebelow.
EuroPat v2
Die elektronische Einheit 4 umfasst sowohl einen Signale von nicht dargestellten Kraftaufnehmern verarbeitenden Auswertekreis wie auch einen von diesem gesteuerten Auslösekreis, der im Gefahrenfalle die Bindung auslöst und die Freigabe des Schuhes von der Bindung bewirkt.
The electronic unit 4 includes both an evaluation circuit, which processes signals of power receiving means (not illustrated), and also a release circuit, which is controlled by same and effects a release of the binding in the case of danger to cause a release of the ski boot from the binding.
EuroPat v2
Häufig ist es jedoch von Vorteil durch eine Amplitudenmodulation des Abbildspannungssignals vor der Summenbildung einen gegen den Ursprung etwas verschobenen Auslösekreis zu verwenden.
Frequently, however, it is of advantage to use a triggering circle which is slightly displaced with respect to the origin by amplitude modulating the image voltage signal before forming the sum.
EuroPat v2
Daraus ergibt sich aber die Gefahr von Fehlauslösungen, da der Auslösekreis bei grossem Radius den Wirklastbereich teilsweise überdeckt.
This, however, brings with it the danger of faulty triggering since with a large radius the triggering circle partially covers the active load area.
EuroPat v2
Daraus ergibt sich aber die Gefahr von Fehlauslösungen, da der Auslösekreis bei grossem Radius den Wirklastbereich teilweise überdeckt.
This, however, brings with it the danger of faulty triggering since with a large radius the triggering circle partially covers the active load area.
EuroPat v2
Damit ist sichergestellt, dass der Auswerte- und der Auslösekreis der Bindung nur dann mit Spannung versorgt sind, wenn Beschleunigungskräfte auf den Ski bzw. die Bindung einwirken, welche anzeigen, dass mit den Skiern tatsächlich gefahren wird und daher gefährliche und ein Auslösen der Bindung erfordernde Situationen auftreten können.
This assures that the evaluation and release circuit of the binding are supplied with voltage only when acceleration forces act onto the ski or the binding, which forces indicate that the skis are indeed in a skiing condition and, therefore, dangerous situations which necessitate a release of the binding can occur.
EuroPat v2
Die Ausgangssignale der phasenbezogenen Nullstromauswertungen 8R, 8S, 8T werden über Kompensationsglieder 10R, 10S, 10T auf einen Melde- und Auslösekreis 9 gegeben.
Compensation elements 10R, 10S, and 10T couple respective outputs of the Y-circuit node current phase evaulators 8R, 8S, and 8T to a signalling and release circuit 9.
EuroPat v2
Der Melde-und Auslösekreis 9 zeigt in Phasenanzeigen 9R, 9S, 9T an, wieviele Teilkondensatoren in welcher Kondensatorbatterie defekt sind.
Signalling and release circuit 9 indicates at phase indicators 9R, 9S, and 9T the number of sectional capacitors which are defective in each capacitor battery.
EuroPat v2
Das Ausgangssignal des Kompensationsgliedes 10R wird zusammen mit den Ausgangssignalen der beiden anderen Kompensationsglieder 10S und 10T dem Melde- und Auslösekreis 9 zugeführt, der in Fig.
The output signal of compensation element 10R is supplied, together with the output signals of the other two compensation elements 10S and 10T, to signalling and release circuit 9, which is explained in greater detail in FIG.
EuroPat v2
Die transiente Vergleichsschaltung 9 weist den in Fig. 5 dargestellten Aufbau auf und steuert einen Melde- und Auslösekreis 10 an, der bei einem entsprechenden Störfall den LC-Filterkreis durch Betätigung der Schalteinrichtung 1 vom Netz trennt.
Transient comparator circuit 9 is of the design shown in FIG. 5 and actuates indicating and triggering circuit 10. The output signal of indicating and triggering circuit 10 operates switching device 1 so as to separate the LC filter circuit from the network in the event of a corresponding disturbance.
EuroPat v2
Die Auswerteeinheit 9 steuert im Auslösekreis als Verstärker-Schaltglied einen Triac 10 an, der wiederum ein Auslöserelais 11 betätigt, das mit seinem Kontakt auf einen nicht näher dargestellten sprengstoffbetätigten Schnellerder wirkt, der innerhalb kürzester Zeit in Erdschlussstellung geht und so den Störlichtbogen kurzschiesst und zum Verlöschen bringt.
The evaluation unit 9 controls a triac 10 in the transfer circuit as amplifying member which, in its turn, actuates a tripping relay 11 which acts with its contact upon an explosive-actuated fast ground which is not shown in detail and which goes into grounding position within a very short period of time and thus short-circuits the interference arc and extinguishes it.
EuroPat v2
Das Ausgangssignal der Zeitstufe 10 R wird einem Melde- und Auslösekreis 13 zugeführt, der einen Kondensatorfehler anzeigt bzw. bei einem entsprechend großen Kondensatorfehier die Kondensatorbank durch Betätigung der Schalteinrichtung 1 vom Drehstromnetz trennt.
Timing stage 10R is coupled at its output to a signaling and release circuit 13, which indicates a capacitor fault, or in the case of a major capacitor fault, isolates the capacitor bank from the three-phase current network by actuation of switching device 1.
EuroPat v2
Wenn die Überwachungseinrichtung so ausgelegt ist, daß sie nur bei der Abtrennung eines Stranges der Kondensatorbatterie durch Schmelzen einer Sicherung ansprechen soll, so kann das Ausgangssignal des Zeitgliedes 10 unmittelbar dem Melde- und Auslösekreis 13 zugeführt werden.
If the monitoring system is constructed so as to respond only upon isolation of a leg of the capacitor battery by the opening of a fuse, the output signal of timing element 10 may be supplied directly to signaling and release circuit 13.
EuroPat v2
Der dargestellte Melde- und Auslösekreis 13 kann auf weitere Zählstufen erweitert werden, wenn eine noch feiner abgestimmte Überwachungsstrategie erforderlich ist.
In embodiments wherein a finer degree of monitoring strategy is required, signaling and release circuit 13 can be expanded to contain additional counting stages.
EuroPat v2
Mit dem Oberbegriff nimmt die Erfindung auf einen Stand der Technik von Ueberwachungseinrichtungen für den Auslösekreis eines elektrischen Leistungsschalters Bezug, wie er in dem Prospekt der Schweizer Firma Brown, Boveri & Cie., CH-ES 64-22.1 D/E/F, Classification No.
A prior art monitoring system for the trigger circuit of an electrical power switch is disclosed and described in the leaflet of the Swiss firm Brown, Boveri & Cie., CH-ES 64-22.1 D/E/F, Classification No.
EuroPat v2
Der Auslösekreis des Leistungsschalters kann nicht nur auf Ausfall der Auslösespannung, auf eine Unterbrechung der Zuleitungen und fehlerhaften Schaltungsablauf, sondern auch auf einen Kurzschluss der Auslösespule überwacht werden.
The trigger circuit of the power switch may be monitored not only for failure of the trigger voltage, interruption of the connecting conductors, and a faulty switching procedure, but also for short-circuiting of the trigger coil.
EuroPat v2
Wichtig ist, dass der zu überwachende Auslösekreis mit einer Oszillatorschwingung beaufschlagt wird, dass eine Verstimmung des Oszillators mit nachfolgendem Ausbleiben der Oszillatorschwingung überwacht wird und dass in Abhängigkeit davon mit einer vorgebbaren Verzögerung ein Alarm ausgelöst wird.
It is important that the trigger circuit to be monitored is provided with a driven oscillation and that detuning of the oscillator with subsequent failure of the oscillation is monitored; and that in response to such failure of the oscillation, an alarm is triggered following a preset delay.
EuroPat v2
Zur Erhöhung der Auslosesicherheit ist ein zweiter Auslösekreis vorgesehen, der im wesentlichen aus einem zweiten Verzögerungssensor 17 besteht, der vorzugsweise als Quecksilberschalter ausgebildet ist, wie er in der EP-A-22146 näher beschrieben ist.
To increase operating reliability, a second release circuit is provided which essentially includes a second deceleration sensor 17 preferably configured as a mercury switch as described in more detail in European Pat. No. 22146.
EuroPat v2
Plötzliche Änderungen des Nullstroms, die Ursache in einem Defekt eines Teilkondensators in der Kondensatorbatterie haben, werden als Impulse über die Kompensationsglieder 10R, 10S, 10T auf den Melde- und Auslösekreis 9 weitergegeben und anschliessend vom Differenzierer 36, 37 auf Null ausgeregelt.
Sudden changes of the Y-circuit node current caused by a defect in a sectional capacitor in the capacitor battery, are forwarded as pulses to the signalling and release circuit 9, by compensation elements 10R, 10S, and 10T, and are subsequently controlled to a zero value by the differentiator formed with elements 36 and 37.
EuroPat v2
Am Ausgang des Differenzierers 27, 28 werden somit nur durch Kondensatorfehler erzeugte plötzliche Phasenstrom- änderungen als Impulse an den Melde- und Auslösekreis 10 weitergegeben und anschließend vom Differenzierer 27, 28 auf Null ausgeregelt.
The differentiator formed of elements 27 and 28 produces at its output pulses in response to sudden phase current changes which are conducted to a triggering circuit 10. Such output pulses are eventually reduced to zero by the operation of the differentiator.
EuroPat v2
Der Auslösekreis ist ja von den Netzleitungen galvanisch getrennt, womit die Spule erfindungsgemäß an einen zweiten Stromkreis angeschlossen werden kann, der mit den Netzleitungen verbunden ist.
The starting circuit is galvanically separated from the mains supplies, whereby the coil according to the present invention can be connected to a second electric circuit, in turn connected to the mains supplies.
EuroPat v2
Lichtsignale ES, die an die Auslöseeinrichtung 1 übermittelt werden, werden von dem Lichtempfänger 14 je Auslösekreis aufgenommen und in der zugeordneten Auswerteschaltung 13 ausgewertet.
Light signals ES, which are transmitted to the triggering device, are sensed by the photo-detector 14 for each triggering circuit and are evaluated in the associated evaluation circuit 13 .
EuroPat v2
Damit ist sichergestellt, daß der Auswerte- und Auslösekreis der Bindung nur dann mit Spannung versorgt sind, wenn Beschleunigungskräfte auf den Ski bzw. die Bindung einwirken, welche anzeigen, daß mit den S kiern tatsächlich gefahren wird und daher gefährliche und ein Auslösen der Bindung erfordernde Situationen auftreten können.
This assures that the evaluation and release circuit of the binding are supplied with voltage only when acceleration forces act onto the ski or the binding, which forces indicate that the skis are indeed in a skiing condition and, therefore, dangerous situations which necessitate a release of the binding can occur.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine Schutzeinrichtung mit mindestens einem Erfassungssystem mit einem Summenstromwandler, dessen Sekundärwicklung in einem Auslösekreis ein Auslöserelais zur Betätigung einer ein Leiternetz schaltenden Schaltmechanik nachgeschaltet ist.
The invention generally relates to a protective device. Preferably, it includes at least one detection system with a core balance transformer whose secondary winding is followed in a tripping circuit by a tripping relay for operating a switching mechanism which switches a conductor network.
EuroPat v2
Als Auslösekreis wird ein Stromkreis bezeichnet, entlang dessen eine elektrische Kontrollgröße erzeugt und diese bewertet wird, und der ein elektrisches Auslösesignal erzeugt, das bei Vorliegen einer Auslösebedingung ein Auslöserelais aktiviert, d. h. zur Auslösung bringt.
A tripping circuit is a circuit along which an electrical monitoring variable is produced and is assessed. Further, such a circuit produces an electrical tripping signal which activates a tripping relay (causes it to trip), for example, when a tripping condition is satisfied.
EuroPat v2
Die Primärseite des Impulsübertrager 10 wird diesbezüglich mit einem zusätzlichen Auslösekreis verbunden, welcher im Gerät oder auch bei Ausführung eines separaten Anschlusses am Gehäuse der Funkentrecke in einem separaten Gehäuse realisiert ist.
The primary side of the pulse transformer 10 is, in this regard, connected to an additional trigger circuit which is realized in the device, or in a separate housing if a separate connection is provided at the housing of the spark gap.
EuroPat v2