Translation of "Auskreuzung" in English

Für Türkisch Angora ist ebenfalls eine Auskreuzung nicht erlaubt.
An outcross is also not permitted for the Turkish Angora.
ParaCrawl v7.1
Dies betrifft die Auskreuzung, die Überwinterung des Saatguts, die Anreicherung im Boden, die Widerstandsfähigkeit, die Verschleppung und die Aussetzung.
We are looking here at cross-fertilisation (outcrossing), overwintering of seed, soil concentration, resistance, diffusion and dissemination.
Europarl v8
Zum einen können kostenwirksame Maßnahmen notwendig werden, andererseits droht eine Minderung der Erträge, wenn ein Erzeugnis in Folge einer Auskreuzung genetisch veränderten Materials gekennzeichnet werden muss.
On the one hand, measures may be needed which will increase costs, and on the other hand, there is the danger of lower yields if a product has to be labelled as a result of contamination from GMO crops.
TildeMODEL v2018
Flowers erleichtern kann Auskreuzung (Fusion von Spermien und Eizellen von verschiedenen Individuen in einer Population) oder erlauben Selbstung (Fusion von Spermium und Eizelle aus dem gleichen Blume).
Flowers may facilitate outcrossing (fusion of sperm and eggs from different individuals in a population) or allow selfing (fusion of sperm and egg from the same flower).
ParaCrawl v7.1
Die Auskreuzung von einem Jacks Cleaner Weibchen mit einem Spacequeen Männchen, bevor sie wieder zu einer JCf1 zurückgekreuzt wird, steht im Zentrum dieses 70%Sativa/30%Indica, schnell wachsendem Hybrid.
Outcrossing a Jacks Cleaner female with a Spacequeen male before backcrossing to the JCf1 is at the heart of this 70% sativa/30%indica quick growing hybrid.
ParaCrawl v7.1
Wegen der Gefährlichkeit von Glufosinat, aber auch wegen der Auskreuzung gentechnisch veränderter Pflanzen sowie der ungeklärten Risiken für die Verbraucher, muss BAYER glufosinat-resistentes Saatgut vom Markt nehmen.
Due to the hazards connected with glufosinate and also because of contamination of other plants by GM crops and the unclarified risks for consumers, BAYER must withdraw glufosinate-resistant seeds from the market.
ParaCrawl v7.1
Durch eine derartige Verschaltung mit Auskreuzung der Phasen L2 und L3 wird erreicht, dass bei den einzelnen Schaltzuständen der Relais 18-21 unterschiedliche Spannungen vor und nach der Trennstelle 14 gemessen werden können und entsprechend auf die Funktionalität der Trennstelle 14 rückgeschlossen werden kann.
Such a connection with cross-bonding of the phases L 2 and L 3 achieves that different voltages can be measured with the individual switching states of the relays 18 - 21 upstream and downstream of the separator 14 and an appropriate conclusion can be made with respect to the functionality of the separator 14 .
EuroPat v2
Sobald die Längsträger 9a auf die erforderlichen Abmessungen des Tragwerks 4 auseinandergezogen sind, wird die Kopplung zwischen den Strebenkörpern 27 und den Langelementen 28 arretiert, so dass eine stabile Auskreuzung der variablen Abschnitte Z2, Z3 erfolgt.
As soon as the longitudinal supports 9 a are pulled apart to the required dimensions of the supporting structure 4, the coupling between the strut bodies 27 and the long elements 28 is locked such that stable crossing of the variable sections Z 2, Z 3 is effected.
EuroPat v2
Für Perser ist nämlich eine Kreuzung mit Exotic nicht erlaubt, es ist nämlich überhaupt keine Auskreuzung erlaubt.
In Persians crossbreeding with the Exotic is not permitted, there is not permitted any outcross.
ParaCrawl v7.1
Auch müssen Sie strikt zwischen "European Burmese" und Burmese trennen, denn bei beiden Rassen ist eine Auskreuzung nicht erlaubt.
You also must make a strict difference between the "European Burmese" and Burmese, because in both breeds an outcross is not permitted.
ParaCrawl v7.1
Sie diskutierten mögliche biologische Implikationen wie zum Beispiel die Auskreuzung oder die Vermischung von Saatgut aus verschiedenen Anbaumethoden, rechtliche Rahmenbedingungen sowie mögliche agrarökonomische Auswirkungen des GVP-Anbaus.
They discussed possible biological implications such as cross-breeding or the mixing of seed from different cultivation methods, basic legal conditions, as well as possible agro-economic repercussions of the cultivation of genetically modified plants.
ParaCrawl v7.1