Translation of "Auskoppelspiegel" in English

Außerdem ist mittig des Spiegels 188 ein Auskoppelspiegel 192 vorgesehen.
In addition, a coupling-out mirror 192 is provided at the center of mirror 188.
EuroPat v2
Ein solches Filter wird vorteilhafterweise als Auskoppelspiegel bei Verwendung eines linearen Resonators eingesetzt.
Such a filter is used to advantage as an output mirror in a linear resonator.
EuroPat v2
Ebenso wird Interferenz des frequenzvervielfachten Strahls mit seinem am Auskoppelspiegel zurückreflektierten Anteil vermieden.
For the same reason, interference of the frequency-multiplied beam with the portion thereof reflected from the outcoupling mirror is avoided.
EuroPat v2
Prinzipiell können Ein- oder Auskoppelspiegel als Bragg-Gitter realisiert werden.
In principle, input mirrors or output mirrors can be implemented as Bragg grids.
EuroPat v2
Derzeit eingesetzt werden derartige Strahlabsorber beispielsweise am Auskoppelspiegel von Laserresonatoren.
Such beam absorbers are currently used, for example, at the output mirror of laser resonators.
EuroPat v2
Der ersten Hauptfläche 601 ist ein wellenlängenselektiver Auskoppelspiegel 8 nachgeordnet.
Downstream of the first main face 601 is a wavelength-selective coupling-out reflector 8 .
EuroPat v2
Zum Beispiel hat der wellenlängenselektive Auskoppelspiegel einen V-förmigen Querschnitt.
For example, the wavelength-selective coupling-out reflector is V-shaped in cross-section.
EuroPat v2
Dieser Spiegel 16 kann als teildurchlässiger Auskoppelspiegel des Resonators 2 konfiguriert sein.
This mirror 16 may be configured as a semi-transparent outcoupling mirror of the resonator 2 .
EuroPat v2
Der Festkörperlaser 260 weist ferner einen Einkoppelspiegel 42 und einen Auskoppelspiegel 48 auf.
Solid-state laser 260 further includes an input mirror 42 and an output mirror 48 .
EuroPat v2
In vorteilhafter Weise weist der Auskoppelspiegel für die Pumpstrahlung eine 100%ige Reflexion auf.
Advantageously, the ouffeed mirror exhibits 100% reflection for the pump radiation.
EuroPat v2
Der Auskoppelspiegel kann wie beim Einkoppelspiegel, ebenfalls durch Aufdampfen hergestellt werden.
The outfeed mirror can, like the infeed mirror, likewise be produced by vapor-deposition.
EuroPat v2
Dadurch erhält man am Auskoppelspiegel einen kurzen, hohen Laserpuls.
A short, high laser pulse is thus obtained at the output mirror.
EuroPat v2
Der Auskoppelspiegel 35 ist vorzugsweise als teildurchlässiger, dielektrischer Spiegel ausgeführt.
The coupling-out mirror 35 is preferably designed as a partially transmitting, dielectric mirror.
EuroPat v2
Zwischen dem Spiegel 128 und der Seitenkante 122 ist dabei ein Auskoppelspiegel 130 vorgesehen.
A coupling-out mirror 130 is provided between mirror 128 and side edge 122.
EuroPat v2
Dabei wird der Resonator durch einen Endspiegel 1 und einen teildurchlässigen Auskoppelspiegel 2 begrenzt.
The resonator is limited by an end mirror 1 and a partially transparent uncoupling mirror 2.
EuroPat v2
Zwischen dem Spiegel 4 und dem Auskoppelspiegel 2 ist ein konvergierender Spiegel 5 angeordnet.
Between the mirror 4 and the uncoupling mirror 2, there is a concave, beam-converging mirror 5.
EuroPat v2
Das Laserlicht durchläuft den Resonator mehrmals, bevor es den Resonator über den Auskoppelspiegel verläßt.
The laser light passes through the resonator repeatedly before leaving the resonator via the output mirror.
EuroPat v2
Als Auskoppelspiegel dient hierbei zweckmäßigerweise der Resonator-Endspiegel 12, der dem Substrat 3 zugewandt ist.
In this case, the resonator end mirror 12 facing the substrate 3 expediently serves as a coupling-out mirror.
EuroPat v2
Alternativ kann die Auskoppelvorrichtung Streulicht am Austrittsfenster oder an einem Auskoppelspiegel der Laserquelle 11 usw. ausnutzen.
Alternatively, the output apparatus can use scattered light on the outlet window or on an output mirror of the laser source 11, etc.
EuroPat v2
Im Eckgehäuse 5 sind ein Rückspiegel 8 und ein für die Laserwellenlänge teiltransmissiver Auskoppelspiegel 9 angeordnet.
In the corner-type housing 5, a back mirror 8 and a decoupling mirror 9 partially transmitting the laser wavelength are arranged.
EuroPat v2
Der über den Auskoppelspiegel 9 aus dem Laserresonator 2 ausgekoppelte Laserstrahl ist mit 10 bezeichnet.
The laser beam decoupled out of the laser resonator 2 by the decoupling mirror 9 is denoted with 10 .
EuroPat v2
Mit anderen Worten ist der Auskoppelspiegel der Lichtauskoppelfläche in einer Abstrahlrichtung des Lumineszenzkonversionsmoduls nachgeordnet.
In other words, the coupling-out reflector is downstream of the light coupling-out surface in a direction of emission of the luminescence conversion module.
EuroPat v2
In einem der Eckgehäuse 5 sind ein Rückspiegel 8 und ein teiltransmissiver Auskoppelspiegel 9 angeordnet.
A rear mirror 8 and a partially transmissive output coupling mirror 9 are arranged in one of the corner housings 5 .
EuroPat v2
Besonders günstig ist es dabei, wenn das ausgekoppelte Strahlungsfeld durch einen reflektierenden Auskoppelspiegel ausgekoppelt ist.
It is particularly favourable in this case if the decoupled radiation field is decoupled by means of a reflective output mirror.
EuroPat v2
Jeder der Auskoppelspiegel 31 i ist an einen nicht näher dargestellten Kühlkörper thermisch angekoppelt.
Each of the output coupling mirrors 31 i is thermally coupled to a heat sink (not illustrated in more detail).
EuroPat v2
Die aus diesem Auskoppelspiegel 8 austretende Strahlung kann mit einer Linse 10a kollimiert werden.
The radiation emerging from this output mirror 8 can be collimated by means of a lens 10 a .
EuroPat v2
Die Meßebene, in der das Auswandern des Laserstrahls registriert wurde, befand sich in einem Abstand von 25 mm vom Auskoppelspiegel.
A measuring plane (in which the migration of the individual laser beams was measured) was located at an interval of 25 mm from the respective output mirror of each laser structure.
EuroPat v2
Wie man in den Fig. 1 und 3 erkennt, gelangt das von den Segmenten 17, 18, 19, 20 reflektierte Licht der als Sekundärlichtquellen wirksamen Lichtbogenbilder zu einem für alle Segmente 17, 18, 19, 20 gemeinsamen Auskoppelspiegel 27, der in den Fig. 1 und 3 zu erkennen ist.
As seen in FIGS. 1 and 3, the light reflected by the segments 17, 18, 19, 20 of the arc images acting as secondary light sources arrives at a common output mirror 27.
EuroPat v2