Translation of "Auskondensation" in English

Die Lösungsmittelrückgewinnung kann auch durch Auskondensation aus dem methylenchloridhaltigen Luftstrom erfolgen.
The recovery of solvent can also be performed by condensing it out of the methylene chloride containing air stream.
EuroPat v2
Die zur hydrolytischen Polykondensation bzw. Auskondensation der Vorkondensate verwendete Wassermenge ist nicht beschränkt.
The quantity of water used for the hydrolytic polycondensation or completion of the condensation of the precondensates is not limited.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise wird die Formaldehydentfernung unmittelbar im Anschluss an die Auskondensation (Härtung) durchgeführt.
Formaldehyde removal is advantageously conducted directly following final condensation (curing).
EuroPat v2
Zur vollständigen Auskondensation des Schwefels wurden die Gase noch durch eine mit Wasser gefüllte Waschflasche geleitet.
To fully condense the sulphur, the gases were additionally led through a water-filled wash bottle.
EuroPat v2
Anwendung finden besagte Oligomerengemische als Vernetzungsmittel für thermoplastische Polyolefine durch Pfropfpolymerisation und hydrolytische Auskondensation.
Said oligomer mixtures find application as crosslinking agents for thermoplastic polyolefins by graft polymerization and hydrolytic condensation.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform wird das heiße Gasgemisch vor der Auskondensation direkt oder indirekt abgekühlt.
In a preferred embodiment, the hot gas mixture is cooled directly or indirectly prior to condensation.
EuroPat v2
Aufgrund der kleinen Öffnung der Düse 2 besteht bei Auskondensation von Probenbestandteilen die Gefahr der Verstopfung.
Because of the small opening of the nozzle 2, there is the danger of clogging if sample components are condensed.
EuroPat v2
Die auf die vorstehend beschriebene Weise erhaltenen Kieselsäureheteropolykondensate können nach der Auskondensation gewaschen, getrocknet, zerkleinert und fraktioniert werden.
After condensation, silicic acid heteropolycondensates thus obtained may be washed, dried, comminuted and fractionated.
EuroPat v2
In einzelnen Fällen kann die Viskosität durch niedrigere pH-Werte und höhere Temperatur bei der Polykondensation u.U. auch noch in der Phase der Auskondensation erniedrigt werden.
In some cases, the viscosity can be lowered by employing a lower pH and higher temperature during the polycondensation, and under certain circumstances also during the final condensation stage.
EuroPat v2
Ist die Temperatur in der ersten Klimazone, in der die Schnellaufheizung erfolgt, bereits mit der angestrebten Endtemperatur identisch, dann könnte das dazu führen, daß die noch kälteren Teigstränge eine beträchtliche Auskondensation von Wasser zeigen und es zur Ausbildung eines übermäßigen Wasserfilms kommt.
If the temperature in the first climate zone, in which rapid heating takes pace, is identical to the sought final temperature, this could lead to the coder dough strands exhibiting a considerable condensing out of water, so that an excessive film of water is formed.
EuroPat v2
Dieses Gasgemisch kann nach Auskondensation des nicht umgesetzten Wassers zu Synthesegas, Wasserstoffgas oder Erdgasersatzgas weiterverarbeitet werden.
After the unreacted water is condensed, this gas mixture can be further processed into synthesis gas, hydrogen gas or natural-gas substitute gas.
EuroPat v2
Die Produktgaszusammensetzung beträgt in diesem Fall nach Auskondensation des nicht umgesetzten Wasserdampfes CH 4 7%, H 2 56%, CO 20%, CO 2 17%.
In this case, the product gas composition was, after condensation of the unreacted steam: CH4, 7%; H2, 56%; CO, 20%, CO2, 17%.
EuroPat v2
Diese Verfahrensführung hat nicht nur den Vorteil der Verbesserung der Verfahrensbedingungen in diesem nachfolgenden Verfahrensschritt, sondern führt auch zu einer erwünschten Erwärmung der zu verbrennenden Einsatzmenge, durch die eine Auskondensation von Flüssigkeit im Brenner verhindert werden kann.
This method of conducting the process of this invention not only has the advantage of improving the processing conditions in this subsequent processing step, but it also results in the desirable heating of the feed material which is to be combusted, whereby condensation of the liquid in the burner can be prevented.
EuroPat v2
Nach der Auskondensation des Wasserdampfes lag der Anteil an NO 2 im gebildeten NO x bei ca. 45 %.
After the water vapor had been condensed out, the proportion of NO 2 in the NO x formed was about 45%.
EuroPat v2
Durch die Möglichkeit des Anfahrens des Kühlmittelkühlers mit "trockenen" Verdampferrohren sind somit direkt nach dem Start der Gasturbine keine nennenswert großen Wassermassen im Kühlmittelkühler mit zu beheizen, so daß auch beim Anfahren der Gasturbine keine Gefahr einer ungewollt starken Abkühlung der Gasturbinen-Kühlluft besteht, die insbesondere zu einer Taupunktunterschreitung des in der Kühlluft mitgeführten Wasserdampfes mit folgender Auskondensation führen könnte.
As a result of the option of starting the coolant cooler with “dry” evaporator tubes, immediately after starting the gas turbine there are no substantial water masses to be heated in the coolant cooler, so that also when starting the gas turbine there is no risk of unintentionally intense cooling of the gas turbine cooling air which might in particular lead to cooling below the dewpoint of the water vapor incorporated in the cooling air with subsequent condensation. BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS
EuroPat v2
Das weitere Aufheizen des Betriebsgases bei Eintritt in die Brennstoffzellen ist so gering, dass die hierdurch bedingte Auskondensation von Befeuchtungswasser den Betrieb und die Lebensdauer des Elektrolyten nicht beeinträchtigt.
The further heating of the operating gas when it enters the fuel cells is so slight that the condensation of humidification water which results has no adverse effect on the operation and service life of the electrolyte.
EuroPat v2
Der sich durch die Auskondensation der vorzugsweise schwerer siedenden Komponenten des Wirbelgases sowie gegebenenfalls durch die Zufuhr von frischer Kühl- bzw. Waschflüssigkeit, (z.B. bei (10)), ergebende Überschuß an Flüssigkeit wird dem Reaktor in kondensierter Form zugeführt.
The excess of liquid resulting from the condensation of preferably relatively high-boiling components of the fluidizing gas and optionally from the introduction of fresh cooling or scrubbing liquid (e.g. at (10)) is introduced in condensed form into the reactor.
EuroPat v2
Durch eine Hintereinanderschaltung zweier Verflüssiger, durch welche die Abluft hindurchgeleitet wird, wird eine besonders gründliche und vollständige Auskondensation verwirklicht.
Connecting in series two condensers, through which the waste air is led, brings about particularly thorough and complete condensing out.
EuroPat v2
Da im Wasserabscheider, d.h. dem Bereich zwischen dem Austreiber und dem Kondensor weniger Wasserdampf anfällt, ist in erfindungsgemäßer Weise vorgesehen, daß die Auskondensation des Wassers aus dem Dampf im Übergang vom Austreiber zum Kondensor gegenüber einem Aggregat mit diskontinuierlicher Zufuhr der Wärmeenergie verkürzt wird.
As in the water separator, i.e. in the area between the expeller and the condenser, less water vapor will occur. Since, according to the present invention, condensation of the water from the vapor in the transition from the expeller to the condenser is shortened, as compared to a unit with discontinuous supply of thermal energy.
EuroPat v2
Sie unterscheidet sich apparativ von der sogenannten offenen Fahrweise dadurch, dass Wasserstoff und Ammoniak nach Auskondensation des Reaktionswassers mittels eines gut wirksamen Kondensators durch eine Umwälzpumpe im Kreis geführt werden.
In respect of the apparatus, it differs from the so-called "open" procedure in that, after the water of reaction has been condensed out by means of a high efficiency condenser, hydrogen and ammonia are cycled via a circulating pump.
EuroPat v2
Bei der angegebenen Temperatur werden nicht nur die Farbstoffe von dem Hilfsträger auf und in die Lederoberfläche sublimiert, sondern gleichzeitig wird auch das Vorkondensat auskondensiert, wobei darauf geachtet werden muß, daß die Erhitzungsdauer ausreicht, eine genügende Auskondensation des Vorkondensates zu erzielen.
At the specified temperature, not only are the dyes sublimed from the auxiliary carrier onto and into the surface of the leather but at the same time the pre-condensate is also condensed out; in that respect care must be taken to ensure that the heating period is sufficient to effect adequate condensing out of the pre-condensate.
EuroPat v2
Die Produktgaszusammensetzung beträgt in diesem Fall nach Auskondensation des nicht umgesetzten Wasserdampfes CH 4 7 %, H 2 56 %, CO 20 %, C0 2 17 %.
In this case, the product gas composition was, after condensation of the unreacted steam: CH4, 7%; H2, 56%; CO, 20%, CO2, 17%.
EuroPat v2
Bei der hierbei erfolgenden Auskondensation des Polyhydantoins kann trotz der grossen Schichtdicke praktisch keine Blasenbildung beobachtet werden.
During the condensation which the polyhydantoin udergoes in the meantime, hardly any bubble formation can be observed despite the considerable layer thickness.
EuroPat v2
Das praktisch C 3 -azetylenfreie Kopfprodukt wird mit Hilfe von einem Kältemittel 5 zur Auskondensation von DMF-Dämpfen geringfügig auf 18°C abgekühlt und in einer Menge von 3093 kg/h über Leitung 6 abgegeben.
The C3 overhead product practically free of acetylenes, cooled slightly to 18° C. with the aid of a coolant 5 in order to condense out DMF vapors, is discharged by way of conduit 6 in a quantity of 3,093 kg/h.
EuroPat v2
Die Entfernung von Verunreinigungen aus Abgasen durch Abkühlen des Abgases mittels eines Kreislaufgases und Auskondensation der Verunreinigungen erfolgt in zwei Gruppen von umschaltbaren Wärmeaustauschern.
The removal of impurities from exhaust gases takes place by cooling the exhaust gas by means of a circulation gas and condensing out of the impurities in two groups of reversible heat exchangers.
EuroPat v2
Derartige Sorbensfilter werden auch als Molekularsiebe oder kurz Molsiebe bezeichnet und halten das elementare Jod im Entlastungsstrom durch Sorbtion vergleichsweise gut zurück, wenn die Betriebsbedingungen derart gewählt sind, dass es zu keiner Auskondensation des Entlastungsstroms im Molekularsieb kommt.
Such sorbent filters are also referred to as molecular sieves or mole sieves in short, and retain by way of sorption the elemental iodine in the relief flow comparatively well if the operating conditions are chosen such that there is no condensing out of the relief flow in the molecular sieve.
EuroPat v2
Nach Auskondensation des gebildeten Wasserdampfes lag der Anteil an NO 2 im gebildeten NO x bei ca. 65 %.
After the water vapor formed had been condensed out, the proportion of NO 2 in the NO x formed was about 65%.
EuroPat v2
Wenn man nun den Feuchtefühler für diesen Zeitraum außer Funktion setzt und gleichzeitig die „Gießzeit“ schaltungstechnisch einstellbar gestaltet, kann die Dauer der Auskondensation gesteuert werden.
If the humidity feeler is disabled during this period and the "watering time" is regulated by a control device the duration and therefore the amount of condensing water can be precisely set.
ParaCrawl v7.1
Mit Hilfe der Oxidation der im Abgas vorhandenen Kohlenwasserstoffe wird deren Auskondensation an den kalten Kühlerwänden und damit ein Anhaften von Partikeln verhindert.
Oxida- tion of the hydrocarbons present in the exhaust gas prevents them from condensing on the cold surfaces of the cooler, thereby preventing particles from adhering to them.
ParaCrawl v7.1