Translation of "Auskolkung" in English
Es
kommt
innerhalb
kürzester
Zeit
zur
Auskolkung
auf
der
Spanfläche
und
zum
Bruch
der
Schneidkante.
Cratering
on
the
tool
face
and
breakage
of
the
cutting
edge
will
occur
within
a
very
short
time.
EuroPat v2
Die
Geometrie
der
gegen
die
Auskolkung
angebrachten
Verbunde
richtet
sich
nach
den
jeweiligen
Strömungsverhältnissen.
The
geometry
of
the
composites
installed
to
prevent
subsurface
erosion
depends
on
the
respective
currents.
EuroPat v2
Beim
Bohren
oder
Schneiden
von
Gestein
mit
Diamantwerkzeugen
muß
hinter
den
Diamantkörnern
eine
Auskolkung
entstehen,
damit
der
entstehende
Gesteinsstaub
mit
der
Kühlflüssigkeit
ausgewaschen
und
abtransportiert
werden
kann.
When
rock
is
drilled
or
cut
with
diamond
cutting
tools,
an
erosion
must
be
formed
behind
the
diamond
grains
so
that
the
rock
dust
produced
can
be
washed
out
and
carried
away
from
cooling
liquid.
EuroPat v2
Aluminium
im
Schnellarbeitsstahl
kann
nach
einer
Vielzahl
von
Fachmeinungen
nur
gegebenenfalls
die
Fresserscheinungen
an
der
Oberfläche
des
Werkzeuges
verringern
und
im
Bezug
auf
eine
Auskolkung
günstig
wirken.
According
to
a
large
number
of
expert
opinions,
aluminum
in
high-speed
steel
can
only
possibly
reduce
the
fretting
phenomena
on
the
surface
of
the
tool
and
have
a
favorable
effect
with
respect
to
cratering.
EuroPat v2
Die
Absaugung
kann
mittels
eines
Saugbaggers
erfolgen,
und
durch
die
Absaugung
kann
eine
Auskolkung
im
unteren
Bereich
der
Startbaugrube
1
erzeugt
werden.
This
may
be
achieved
through
a
suction
excavator,
wherein
the
suction
causes
underwashing
in
the
lower
section
of
the
launch
pit
1
.
EuroPat v2
Wurde
eine
Auskolkung
auf
Verlegetiefe
geschaffen,
so
kann
die
genaue
Einrichtung
der
Zielrichtung
und/oder
die
Einrichtung
der
Inklination
auch
erfolgen,
nachdem
die
Erdrakete
8
durch
das
Gestell
12
abgelassen
wurde.
If
the
underwashing
at
installation
depth
has
been
completed,
the
exact
destination
direction
adjustment
and/or
the
inclination
adjustment
may
also
take
place
after
the
displacement
hammer
8
has
been
lowered
through
the
framework
12
.
EuroPat v2
Die
Verbundstoffe
zur
Verhinderung
der
Auskolkung
können
dabei,
je
nach
den
Strömungsverhältnissen,
sowohl
direkt
an
die
Bauwerke
als
auch
von
diesen
entfernt
angebracht
werden.
The
composite
materials
for
preventing
subsurface
erosion
can
be
installed
both
directly
on
the
structures
and
remote
from
them,
depending
on
the
currents.
EuroPat v2
Durch
das
offene
Lückensystem
der
Verbundkörper,
das
die
hydrodynamische
Energie
aufnehmen
kann,
somit
die
Wellen-,
Strömungsenergie
bricht
und
infolge
dessen
zu
deutlich
geringerer
Auskolkung
führt,
können
Schäden
an
Bauwerken
vermieden
und
die
Tragfähigkeit
von
Stütz-
und
Konstruktionselementen
erhöht
werden.
Owing
to
the
open
gap
system
of
the
composite
bodies,
which
can
absorb
hydrodynamic
energy
so
that
the
wave
and
flow
energy
collapses
and
consequently
leads
to
substantially
less
subsurface
erosion,
damage
to
structures
can
be
avoided
and
the
load-bearing
capacity
of
supporting
and
construction
elements
can
be
increased.
EuroPat v2
Diese
als
Auskolkung
bezeichnete
Erscheinung
hat
zur
Folge,
daß
sich
die
Einspannsteifigkeit
des
Pfahls
verändert
und
damit
auch
die
Eigenfrequenz
des
Turms.
This
phenomenon,
known
as
erosion,
has
the
consequence
of
the
fixing
rigidity
of
the
pile
changing
and,
consequently,
so
does
the
tower
natural
frequency.
EuroPat v2