Translation of "Auskoffern" in English
Die
Erstellung
der
Hafenbecken
kann
durch
Einschwimmen
und
Absetzen
vorgefertigter
Beton-
oder
Stahl-Caissons
in/auf
die
teilerstellte
künstliche
Insel
oder
durch
Treiben
von
Spundwänden
als
Begrenzungen
der
Hafenbecken
und
Absenkung
des
Hafenbodens
durch
Ausspülen
bzw.
Auskoffern
und
dessen
Kolkschutzsicherung
je
nach
Erfordernis
erfolgen.
The
setting
up
of
the
basins
may
be
effected
by
floating
in
and
placing
of
prefabricated
caissons
of
concrete
or
steel
into/onto
the
partially
constructed
artificial
island
or
by
driving
in
bulkheads
as
boundary
elements
for
the
basins
and
sinking
the
basin
bottom
by
washing
out
or
excavation,
respectively,
and
providing
scour
protection
therefor
as
required.
EuroPat v2
Wiederum
wird
der
Seegrund
durch
Auskoffern
der
nichttragenden
Bodenschichten
nach
Erfordernis
stabilisiert
und
Seesand
aus
der
Umgebung
durch
Schüttung
mit
flachem
Böschungswinkel
bis
zum
oberen
Bereich
der
Ruhigwasserzone
bzw.
orientiert
am
Tiefgang
der
einzuschwimmenden
Caissons
zu
einer
ebenen
Inselbasis
21
aufgebaut,
durch
Vibrationsverfahren
verfestigt
und
mit
grobem
Seekies
entsprechend
den
Anforderungen
für
Kolkschutz
abgedeckt.
Again,
the
sea
bed
is
stabilized
as
required
by
excavation
of
the
non-supporting
soil
layers,
and
sea
sand
from
the
vicinity
is
deposited
at
a
shallow
angle
of
slope
up
to
the
upper
part
of
the
quiescent
water
zone
or,
respectively,
as
required
by
the
draught
of
the
caissons
to
be
floated
in,
so
that
a
plane
island
base
21
is
formed,
compacted
by
vibratory
methods,
and
covered
with
coarse
sea
gravel
as
required
for
scour
protection.
EuroPat v2
Zur
Errichtung
einer
solchen
Verbundanlage
wird
zunächst
der
Meeresgrund
durch
Auskoffern
nichttragender
Bodenschichten
je
nach
Erfordernis
stabilisiert.
To
set
up
such
a
composite
system,
the
sea
bed
is
initially
stabilized
as
necessary
by
excavation
of
non-supporting
soil
layers.
EuroPat v2
Der
innerhalb
dieser
Spundwände
4
eingeschlossene
Füllsand
wird
nach
Entfernen
der
temporären
Schutzwände
im
Bereich
der
Hafeneinfahrten
8
durch
Auskoffern
oder
Ausspülen
bis
auf
die
vorgesehene
Tiefe
der
Hafenbeckensohle
entfernt
und
letztere
mit
Kolkschutzbelag
versehen.
After
removal
of
the
temporary
protecting
walls
in
the
basin
entrance
area
8
the
packing
sand
confined
within
these
bulkheads
4
is
removed
by
excavation
or
washing-out
down
to
the
intended
depth
of
the
basin
bottom,
and
the
latter
is
provided
with
a
scour
protection
coating.
EuroPat v2
Auch
hier
wird
der
Meeresgrund
zunächst
durch
Auskoffern
nichttragender
Bodenschichten
je
nach
Erfordernis
stabilisiert
und
sodann
Seesand
aus
der
Umgebung
hydraulisch
und/oder
mechanisch
mit
flachem
Böschungswinkel
bis
zum
oberen
Grenzbereich
der
Ruhigwasserzone
einer
Inselbasis
aufgebaut,
ggf.
durch
Vibrationsverfahren
verfestigt
und
mit
grobem
Seekies
entsprechend
der
Anforderung
für
Kolkschutz
abgedeckt.
Here,
too,
the
sea
bed
is
initially
stabilized
as
required
by
excavation
of
non-supporting
soil
layers,
whereupon
sea
sand
from
the
vicinity
is
built
up
hydraulically
and/or
mechanically
at
a
flat
angle
of
slope
up
to
the
upper
limit
region
of
the
quiescent
water
zone
of
an
island
base,
compacted
if
required
by
vibratory
methods
and
covered
with
coarse
sea
gravel
in
accordance
with
the
requirements
for
scour
protection.
EuroPat v2
Der
innerhalb
dieser
Spundwände
4
eingeschlossene
Füllsand
wird
nach
Entfernen
der
temporären
Schutzwände
im
Bereich
der
Hafeneinfahrten
8
durch
Auskoffern
oder
Ausspühlen
bis
auf
die
vorgesehene
Tiefe
der
Hafenbeckensohle
entfernt
und
letztere
mit
Kolkschutzbelag
versehen.
After
removal
of
the
temporary
protecting
walls
in
the
basin
entrance
area
8
the
packing
sand
confined
within
these
bulkheads
4
is
removed
by
excavation
or
washing-out
down
to
the
intended
depth
of
the
basin
bottom,
and
the
latter
is
provided
with
a
scour
protection
coating.
EuroPat v2
Das
Sanierungskonzept
sieht
das
Auskoffern
und
die
Umlagerung
von
kontaminierten
Böden,
die
Herstellung
einer
Oberflächenabdichtung
(Umlagerungsbauwerk)
sowie
einer
vertikalen
Sperre
einschließlich
der
Errichtung
von
Anlagen
zum
Sammeln
und
Ableiten
des
anfallenden
Oberflächenwassers
und
die
Rekultivierung
von
Teilflächen
vor.
The
renovation
concept
provides
for
the
excavation
and
relocation
of
contaminated
soils,
the
establishment
of
surface
sealing
(relocation
structure)
as
well
as
a
vertical
barricade
including
the
set-up
of
installations
for
the
collection
and
deflection
of
accruing
surface
waters
and
the
recultivation
of
partial
areas.
ParaCrawl v7.1