Translation of "Auskochen" in English

Es ist erstaunlich, welche Wunder dieses simple Auskochen bewirken kann.
It's astonishing how a simple decoction can make wonders.
OpenSubtitles v2018
Nötigenfalls kann das Reaktionsprodukt z.B. durch Auskochen mit Isopropanol weiter gereinigt werden.
If necessary, the reaction product can be further purified, e.g. by boiling it in isopropanol.
EuroPat v2
Die Reinigung erfolgt durch Auskochen mit Chloroform /Methyl-tert-butylether und Ether/n-hexan.
Purification is effected by extracting by boiling with chloroform/methyl tert-butyl ether and ether/n-hexane.
EuroPat v2
Das Rohprodukt kann durch Auskochen mit 2000 Teilen Wasser gereinigt werden.
The crude product can be purified by boiling up with 2,000 parts of water.
EuroPat v2
Der Rückstand ergibt nach Auskochen mit Hexan 22,1 g farblose 3,4-Difluorphenylborsäure, Smp.
After boiling with hexane the residue gives 22.1 g of colourless 3,4-difluorophenylboric acid m.p.
EuroPat v2
Die Reinigung erfolgt durch Auskochen mit Methyl-tert.-butyl-Ether/n-Hexan.
Purification is effected by boiling in methyl tert.-butyl ether/n-hexane.
EuroPat v2
Gut, zuerst müsst ihr Tücher auskochen und heißes Wasser machen.
Well, start by boiling up some towels, then heat some water.
OpenSubtitles v2018
Das Rohprodukt wird durch Auskochen mit Aceton gereinigt.
The crude product is purified by boiling out with acetone.
EuroPat v2
Die Reinigung erfolgt durch Auskochen mit CHCl?/MTB-Ether/n-Hexan.
Purification is carried out by boiling with CHCl3 /MTB ether/n-hexane.
EuroPat v2
Anschliessend kann das rohe Benzanthron durch Auskochen mit Natronlauge gereinigt werden.
The crude benzanthrone can then be purified by boiling it in sodium hydroxide solution.
EuroPat v2
Auskochen und Bleichen der Trophäe sind in der Abschussgebühr inbegriffen.
Boiling and bleaching of trophy is included in the kill fee.
ParaCrawl v7.1
Fläschchen und Schnuller regelmäßig und häufig auskochen.
Regularly and frequently boil bottles and pacifiers.
ParaCrawl v7.1
Nicht Auskochen oder im Vaporisator sterilisieren.
Do not sterilise by boiling or steaming.
ParaCrawl v7.1
Nuggis vor dem ersten Gebrauch immer auskochen – zur zusätzlichen Sicherheit des Kindes!
Always boil soothers before first use – for additional child safety!
ParaCrawl v7.1
Auskochen der Zweige von Aspen hilft Leistenbruch, Skorbut, und Hämorrhoiden.
Decoction of the branches of aspen helps hernia, scurvy, and hemorrhoids.
ParaCrawl v7.1
Nach Auskochen mit Aceton wurden 3,20 g Produkt erhalten.
After boiling with acetone, 3.20 g of product were obtained.
EuroPat v2
Nach 3 Monaten erneut auskochen und für weitere 3 Monate verwenden.
After 3 months, boil again and use for another 3 months.
CCAligned v1
Zum Beispiel stoßen Terpentin und Essig Wanzen besser ab als Auskochen von Rainfarn.
For example, turpentine and vinegar repel bugs better than decoction of tansy.
ParaCrawl v7.1
Naturkautschuk Zitzen durch den Betrieb einzustellen (Ansaug- / Kauen und Auskochen)
Natural rubber weaning up by use (sucking / chewing and boiling)
ParaCrawl v7.1
Die Beißringe nicht auskochen oder in die Mikrowelle legen!
Do not boil the teethers or place them in the microwave!
ParaCrawl v7.1
Die Behandlung Auskochen der Birkenknospen kann drei Wochen lang fortgesetzt werden.
The decoction of birch buds can be continued for three weeks.
ParaCrawl v7.1
Flasche und Sauger vor Gebrauch reinigen und auskochen.
Clean and boil glass bottle and teat before use.
ParaCrawl v7.1
Es ist auch sehr effektiv bei der bakteriellenVaginitis hilft Auskochen der Wurzel Bergenia.
It is also very effective in bacterialvaginitis helps decoction of the root of Bergenia.
ParaCrawl v7.1
Wie lange sollte ich Babyfläschchen auskochen oder sterilisieren?
How long should I continue to boil/sterilize baby bottles?
ParaCrawl v7.1
Schnuller vor dem ersten Gebrauch immer auskochen – zur zusätzlichen Sicherheit des Kindes!
Always boil soothers before first use – for additional child safety!
ParaCrawl v7.1