Translation of "Ausklappbar" in English

Das Sieb aus rostfreiem Edelstahl ist zur leichten Reinigung ausklappbar.
Stainless steel sieve swings out for easy cleanup.
ParaCrawl v7.1
Das Sofa ist ausklappbar und kann im Handumdrehen in ein Bett verwandelt werden.
The sofa can be folded-out and used as an additional bed.
ParaCrawl v7.1
Zur Vereinfachung der Wartung ist der Tank ausklappbar.
For an easy maintenance the tank can be folded forward.
ParaCrawl v7.1
Das Sonnendach ist ausklappbar und hat ein Scichtfenster für Blickkontakt mit deinem Schatz.
The sun canopy is foldable and has a viewing window for eye contact with your sweetheart.
ParaCrawl v7.1
Das Sonnendach hat ein Sichtfenster und ist bei besonders viel Sonnenschein ausklappbar.
The sun canopy has a viewing window and can be folded out in particularly high sunshine.
ParaCrawl v7.1
Das XL Sonnendach hat ein Sichtfenster und ist bei besonders viel Sonnenschein ausklappbar.
The XL sun canopy has a viewing window and can be folded out in particularly high sunshine.
ParaCrawl v7.1
Die Feldspritzen werden zur Düngung und Schädlingsbekämpfung eingesetzt, ihre Ausleger sind dabei ausklappbar und beweglich.
The agricultural sprayers are used for fertilization and pest control, their arms can be folded out and are movable.
ParaCrawl v7.1
Dank der vielen eingebauten Magnete, ist das Foldio3 in nur 5 Sekunden ein- und ausklappbar.
Thanks to the use of many built-in magnets, the Foldio3 can be folded in and out in just five seconds.
ParaCrawl v7.1
In dieser Ausführungsform ist der Kreuzarm nur in einer Richtung ausklappbar und in einer Richtung einklappbar.
In this embodiment, the cross-arm can only be folded out in one direction and folded in in one direction.
EuroPat v2
Es ist von Vorteil, wenn die Brillenbügel dann in bekannter Weise einklappbar und ausklappbar sind.
It is advantageous if the goggle arms can be folded in and out in a known manner.
EuroPat v2
In der Regel sind zwei rückwärtige Träger über ein Gelenk seitlich aus dem Fahrzeugprofil ausklappbar.
As a rule, two rear carriers are foldable laterally out of the vehicle profile via a joint.
EuroPat v2
Die Utensilien 81 sind um eine zwischen den beiden Außenwandungen 80 angeordnete Drehachse 82 ausklappbar.
The utensils 81 can be folded out about a rotation pin 82 arranged between the two outer walls 80 .
EuroPat v2
Sie wurden anfangs auf den Matratzen gelegen, die auf dem Boden ausklappbar waren.
At first they were placed on mattresses which had been laid out on a floor.
ParaCrawl v7.1
Das Sonnendach hat ein Sichtfenster und ist bei besonders viel Sonnenschein nach vorn ausklappbar.
The sun canopy has a viewing window and can be folded out in particularly high sunshine.
ParaCrawl v7.1
Das Sofa ist ausklappbar, so dass sich eine zusätzliche Schlafmöglichkeit von 1,40 m Breite ergibt.
The sofa can be folded out, so that there is an additional sleeping space of 1.40 m width.
ParaCrawl v7.1
Die Rolladenwelle weist den Mantel 14 auf, der aus mehreren Segmenten besteht, wobei im vorliegenden Falle das Segment 20 feststehend ist und das Segment 21 ausklappbar ist.
The revolving-shutter shaft has a jacket 14 consisting of several segments. In the present case, the segment 20 is fixed and the segment 21 can swing out.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß zumindest eine der Seitenwände mindestens teilweise um eine in Längsrichtung des Scherkopfes verlaufende Schwenkachse ausklappbar ausgebildet ist.
This task is solved by the invention in that at least one of the side walls is designed so that it can at least partially be swung out around a pivot axis running longitudinally to the blade head.
EuroPat v2
Jeder der Lagerstümpfe 26 besteht aus einem nach unten abgeschrägten Rohrstück und ist integrales Teil eines oberen Klapplagers 24, das mittels einer Andruckfeder 25 durch eine rechte bzw. linke Innenwand 56, 57 des Gehäuses 42 gedrückt wird und an dieser mit einem Klappbolzen 23 ein- und ausklappbar gelagert ist.
Each supporting stud 26 consists of a pipe end which is given a downward slope and presents an integral part of an upper tilting bearing 24 pressed through a right or left inside wall 56, 57, respectively, of the housing 42 by a contact pressure spring 25 and connected to the same in a manner so as to be pivotable in and out by means of a swing bolt 23.
EuroPat v2
Dies gilt insbesondere, falls die beiden Drehflügel gemäß 7e zusätzlich - manuell oder vorzugsweise motorisch - ausklappbar ausgebildet werden, womit auch hier auf Wunsch ein freier Durchgang erreichbar ist.
This is true in particular if the two revolving door panels according to 7e are designed so they can be pivoted outward, either manually or preferably motor-driven, so here again a free passage can be created if desired.
EuroPat v2
In Strömungsrichtung gesehen vor dem Luftfilter 19 ist wenigstens ein Ventilator 20 mit seinem unteren Ende schwenkbar angeordnet derart, daß er bei entferntem bzw. aufgeklappten Luftfilter 19 aus der Ausblaseöffnung 19 zur Erleichterung seiner Reinigung ausklappbar ist.
At least one blower 20, the lower end of which can pivot, is arranged in front of the air filter 19 as seen in flow direction, such that it can be pivoted out for easier cleaning once the air filter 19 is tilted out or removed.
EuroPat v2