Translation of "Auskeimen" in English

Unter passenden Bedingungen können Sporen auf umstehenden Bäumen auskeimen.
If the conditions are right the spores will germinate naturally on surrounding trees.
Wikipedia v1.0
Diese widerstandsfähigeren Formen der Keime können im warmen Wasser auskeimen.
These more resistant forms of germ can germinate in hot water.
ParaCrawl v7.1
Ein Auskeimen der Sporen kann durch eine schnelle Kühllagerung der erhitzten Speisen verhindert werden.
A germination of the spores can be prevented by rapid cold storage of the heated foods.
ParaCrawl v7.1
Ist das feuchte Mauerwerk beziehungsweise das Holz trocken, so kann auch keine Spore auskeimen.
If the moist stonework is or respectively the wood dry, so also no spore can germinate.
ParaCrawl v7.1
Sie können durch Umgraben wieder zurück an die Oberfläche gelangen und dann erneut auskeimen.
They can come back to the surface as a result of digging and then germinate again.
ParaCrawl v7.1
Fruchtsafthersteller arbeiten unter den Annahmen, dass Bakteriensporen bei einem pH-Wert unter 4,6 nicht auskeimen, und dass säuretolerante Organismen nicht sehr hitzeresistent sind.
The canning industry works under the assumption that bacterial spores will not germinate at pH values below 4.6, and that acid-tolerant organisms are not very heat resistant.
WikiMatrix v1
Es sollte auch erwähnt werden, daß diese Techniken der Skarfizierung etwas schwierig richtig zu bewerkstelligen sind und Du es nur versuchen solltest, wenn Du sicher bist, daß die Samen sonst nicht auskeimen können.
It is also worth noting that these scarification techniques are a bit tricky to do correctly, and should not be attempted unless you are certain the seeds won't germinate.
ParaCrawl v7.1
Unter ungünstigen Lebensbedingungen gebildete Dauerform von Mikroorganismen, die in günstigem Milieu auskeimen, sich vermehren und ein Erhitzen auf 75 °C während 20 min überstehen.
Permanent form of micro-organisms formed under unfavourable conditions which germinate in a favourable environment, reproduce and survive heating to 75 °C for 20 minutes.
ParaCrawl v7.1
Ändern sich diese Bedingungen, so wird das Wachstum eingeschränkt, verbessern sich diese wieder, so kann selbst scheinbar abgestorbenes Myzel auch nach Monaten neu auskeimen.
If these conditions change, the growth is restricted, if they improve again, even seemingly dead mycelium can germinate again after months.
ParaCrawl v7.1
Temperaturen unter 100°C ermöglichen aber das Überleben einzelner Sporen, eine ausreichende und schnelle Kühlung nach einer erfolgten Hitzebehandlung ist somit notwendig, um das Auskeimen von Sporen zu unterbinden.
Temperatures below 100°C allow the survival of individual spores; a sufficient and rapid cooling after heat treatment is, therefore, necessary in order to prevent the germination of spores.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Auskeimen müssen die Rettichpflanzen unbedingt vereinzelt werden, so dass sie im Abstand von 15-20 cm genug Platz zum Wachsen haben.
After germination, the radish plants must always be singled out so that they have sufficient space to grow with a spacing of 15 20 cm.
ParaCrawl v7.1
Unsere Produktion von Gewürzkräutern besteht aus einer Reihe von Prozessen vom Säen und Auskeimen über Vermehrung und Wachstum zu Packen und Transport.
Production Our production of herbs consists of a series of processes from sowing and germination through reproduction and cultivation to packing and transport.
ParaCrawl v7.1
Dabei wurde eine Sporensuspension des Schimmelpilzes auf wachstumsfördernde Nährmedien aufgebracht und 24 Stunden lang bebrütet, um ein Auskeimen der Sporen zu ermöglichen.
For this, a spore suspension of the mould fungus was applied to growth-promoting nutrient media and incubated for 24 hours in order to permit germination of the spores.
EuroPat v2
Wenn diese Dauersporen zu mobilen Zoosporen auskeimen, kann der Virus über diese in Zellen des pflanzlichen Wirtsgewebes gelangen und dort mit dem Wirt interagieren (Esser 2000).
When these dormant spores germinate to form mobile zoospores, the virus can pass via these spores into cells of the plant host tissue and can interact there with the host (Esser 2000).
EuroPat v2
Solche Lagerstätten sind i.d.R. dunkle Räume oder Hallen, die über das Jahr Temperaturen von 4°C bis 10°C und eine Luftfeuchtigkeit von ca. 90% aufweisen, um ein Auskeimen oder ein "Erfrieren" des Erntegutes zu verhindern.
Such storage facilities are generally dark rooms or halls comprising temperatures of 4° C. to 10° C. and an air humidity of about 90% over the entire year to prevent a germination or a “freezing” of the harvested material.
EuroPat v2
Die Vernichtung der kompetitiven Flora durch die Hitzebehandlung unterstützt das Auskeimen der Sporen und den Übergang in die vegetative Phase.
The destruction of the competitive flora by heat treatment supports the germination of the spores and the transition to the vegetative phase.
ParaCrawl v7.1
Damit die Samen auskeimen und aus den Keimlingen gesunde und starke Pflanzen heranwachsen, ist es wichtig, diese regelmäßig zu gießen.
So that the seeds germinate and strong, healthy plants grow from the seedlings, it is important to water them regularly.
ParaCrawl v7.1
Um das Auskeimen eines Samen effizient zu unterdrücken, werden alle vier Transporter benötigt”, erzählt Joohyun Kang, Post-Doc am Institut für Pflanzenbiologie der Universität Zürich.
All four transporters are required to efficiently suppress seed germination”, reveals Joohyun Kang, post-doctoral fellow at the Institute of Plant Biology of the UZH.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Auskeimen der Samen müssen die überzähligen Keimlinge pikiert werden, so dass die verbleibenden Zwiebelpflanzen jeweils etwa 30 x 30 Zentimenter Platz hat.
After germination of the seeds, the superfluous seed buds must be transplanted so that the remaining onion plants each have approximately 30 x 30 centimetres space each.
ParaCrawl v7.1
Gewichtsverluste, Auskeimen, Selbsterhitzung, Schimmelbildung und Gärungsprozesse hängen eng mit dem Feuchtigkeitsgehalt und der Hygroskopizität der Ware zusammen.
Weight loss, germination, self-heating, mold growth and fermentation processes are closely associated with the moisture content and hygroscopicity of the cargo.
ParaCrawl v7.1
Bei Wintergetreiden wie dem Winterweizen kann der Samen im Herbst auskeimen, die Pflanze kommt aber nicht zur Blüte, denn sie bedarf erst der Erfahrung des Winters als Weckruf, dass der richtige Zeitpunkt fürs Blühen gekommen ist.
In the case of winter cereals, like winter wheat, the seed can germinate in autumn but the plant does not flower, as it needs the experience of winter to act as a wake-up call indicating that the correct time for flowering has come.
ParaCrawl v7.1
Dieses Öl bleibt dort und hat hauptsächlich einen energetischen Wert, woraus der Samen auskeimen und einige Zeit weiterleben kann.
It stays there and mainly has an energetic value from which the seed can germinate and live on for some time.
ParaCrawl v7.1