Translation of "Auskühlen" in English
Aber
lass
sie
erst
auskühlen,
wenn
sie
zu
heiß
ist.
But
let
the
milk
cool
down
first,
if
it"s
too
hot.
OpenSubtitles v2018
Der
Kaffee
läuft
noch
durch
und
die
Krapfen
müssen
erst
auskühlen.
I'm
just
brewing
up
a
fresh
pot,
sir,
and
the
apple
fritters
need
to
cool
down.
OpenSubtitles v2018
Außerdem
wird
ein
Auskühlen
des
Warmwassertanks
bei
längerer
Nichtentnahme
vermieden.
Moreover,
cooling
in
the
hot
water
tank
upon
lengthy
lack-of-use
will
be
avoided.
EuroPat v2
Tropfen
Sie
mehr
Schokolade
darauf
und
lassen
Sie
sie
auskühlen.
Drizzle
more
chocolate
over
the
tops
and
allow
to
cool.
ParaCrawl v7.1
Ungefähr
10
min.
in
der
Form
auskühlen
lassen.
Approximately
10
min.
allow
to
cool
in
the
form.
CCAligned v1
Leicht
auskühlen
lassen
und
nach
Belieben
mit
Staubzucker
bestreuen.
Let
slightly
cool
and
sprinkle
with
powdered
sugar.
ParaCrawl v7.1
Gekochte
Kartoffeln
noch
warm
durch
ein
Sieb
pressen,
etwas
auskühlen
lassen.
Press
the
cooked
potatoes
through
a
sieve
while
still
warm,
then
leave
to
cool
slightly.
ParaCrawl v7.1
Zu
einem
Teig
kneten
und
etwa
1
Stunde
im
Kühlschrank
auskühlen
lassen.
Knead
into
a
dough
and
let
cool
for
about
1
hour
in
the
refrigerator.
ParaCrawl v7.1
Sofort
mit
Hilfe
des
Tuches
aufrollen
und
auskühlen
lassen.
Immediately
roll
it
up
using
the
cloth
and
leave
to
cool.
ParaCrawl v7.1
Die
Torte
auskühlen
lassen,
aus
der
Form
nehmen
und
servieren.
Allow
to
cool,
remove
from
the
pan
and
serve.
ParaCrawl v7.1
Der
Leim
wird
beim
Auskühlen
sofort
hart.
The
glue
immediately
hardens
when
cool.
ParaCrawl v7.1
Die
Springform
entfernen
und
den
Boden
zum
Auskühlen
auf
eine
Tortenplatte
geben.
Remove
the
ring
of
the
cake
tin
and
place
the
base
on
a
plate
to
cool.
ParaCrawl v7.1
Sushi
Reis
mit
Reisessig
vermischen
und
unter
Rühren
auf
Raumtemperatur
auskühlen
lassen.
Mix
the
sushi
rice
with
rice
vinegar
and
allow
to
cool
down
to
room
temperature
with
stirring.
ParaCrawl v7.1
Auskühlen
lassen
und
anschließend
mit
der
Butter
grob
pürieren.
Allow
to
cool
down
and
mash
than
with
butter.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Auskühlen
den
Teig
in
der
Mitte
halbieren.
Allow
to
cool,
then
slice
in
half.
ParaCrawl v7.1
Die
Weihnachtsmänner
auf
einem
Kuchengitter
auskühlen
lassen.
Let
the
figures
cool
on
a
cooling
rack.
ParaCrawl v7.1
Die
Babka
aus
dem
Backofen
nehmen,
auskühlen
lassen
und
mit
Honig
bestreichen.
Remove
from
the
oven,
let
cool
and
coat
with
honey.
ParaCrawl v7.1
Die
Zwiebeln
auskühlen
lassen
und
dann
in
einem
kleinen
Schälchen
ausgekühlt
servieren.
Allow
the
onions
to
cool,
and
then
serve
cooled
in
a
small
bowl.
ParaCrawl v7.1
Mit
Salz
und
Pfeffer
würzen
und
auskühlen
lassen.
Season
to
taste
with
salt
and
pepper
and
allow
to
cool.
ParaCrawl v7.1
Durch
fehlende
Winddichtheit
kann
kalte
Aussenluft
ungehindert
die
Dämmung
auskühlen.
When
the
envelope
is
not
windtight,
cold
outside
air
can
easily
cool
down
the
insulation.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Auskühlen
jeweils
zwei
Stück
mit
Marmelade
zusammensetzen.
After
cooling,
put
each
two
pieces
together
with
jam.
ParaCrawl v7.1
Dann
aus
der
Form
nehmen
und
auf
einem
Gitter
auskühlen
lassen.
Then
remove
it
from
the
cake
tin
and
let
cool
on
a
grid.
ParaCrawl v7.1
Diese
hält
erste
Fröste
ab
und
verringert
ein
schnelles
Auskühlen
des
Frühbeets.
This
protects
against
frosts
and
reduces
a
rapid
cooling
of
the
cold
frame.
ParaCrawl v7.1