Translation of "Aushärteprozess" in English

Mit dem Beton werden RFID-Sensoren vergossen und überwachen den Aushärteprozess.
RFID sensors are poured with the concrete to monitor the hardening process.
ParaCrawl v7.1
Eine Heizung des Behälters hat den Vorteil, dass der Aushärteprozess beschleunigt wird.
Heating of the container has the advantage that the curing process is accelerated.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Weiterbildung des Herstellungsverfahrens wird der Aushärteprozess in einem Autoklaven durchgeführt.
In a preferred development of the production method, the curing process is carried out in an autoclave.
EuroPat v2
Dieser Aushärteprozess ist sehr zeitaufwendig und nachteilig für eine schnelle Gesamtfertigung.
This curing process is very time-consuming and disadvantageous for rapid overall production.
EuroPat v2
Der gesamte Aushärteprozess dauert lediglich 125 Sekunden.
The whole curing process takes just 125 seconds.
ParaCrawl v7.1
Der Trocknungs- oder Aushärteprozess kann durch Konvektions- oder durch Infrarot (IR)-Strahlungstrocknung erfolgen.
Convection ovens or infrared (IR) radiation ovens can be used for the drying or curing process.
ParaCrawl v7.1
Beim abschliessenden Aushärteprozess erfolgt dann die endgültige Schrumpfung, Fixierung sowie Aushärtung der Isolierung.
The final shrinkage, fixing and curing of the insulation then take place during the concluding curing process.
EuroPat v2
Nach abgeschlossenem Aushärteprozess wird die Form an der Schnittkante getrennt und die Polymerform wird entnommen.
Once the hardening process is complete the mould is separated at the cut edge and the polymer shape is removed.
EuroPat v2
Nach erfolgtem Umformen wird die erste und die zweite SMC-Decklage ausgehärtet, beziehungsweise der Aushärteprozess initiiert.
After shaping the first and the second SMC cover layers are cured, respectively the curing process is initiated.
EuroPat v2
Vielmehr genügt in der Regel eine Dichtigkeitsprüfung unmittelbar vor dem eigentlichen Aushärteprozess (Heizen).
Rather, a tightness test immediately before the actual curing process (heating) is generally sufficient.
EuroPat v2
Der Aushärteprozess kann durch Zumischen von in der Polyurethan-Chemie gebräuchlichen Katalysatoren e) beschleunigt werden.
The curing process can be accelerated by introduction of catalysts e) which are customary in polyurethane chemistry.
EuroPat v2
Der Aushärteprozess umfasst die Verflüchtigung der wässrigen Phase sowie die Verfilmung und Vernetzung der polymeren Bestandteile.
The curing process comprises the volatilization of the aqueous phase as well as the film-forming and crosslinking of the polymer ingredients.
EuroPat v2
Dieser Aushärteprozess ist vorzugsweise reversibel, insbesondere durch Zugabe von Wasser und zusätzlicher Wärmeeinwirkung.
This curing process is preferably reversible, in particular by addition of water and additional action of heat.
EuroPat v2
Dadurch sind Korrekturen einer bereits gestapelten Struktur vor dem abschließenden Imprägnier- und Aushärteprozess möglich.
As a result, it is possible to make corrections on an already stacked structure before the final impregnation and curing process.
EuroPat v2
In die so vorbereitete, vom Aushärteprozess her noch warme Welle wird dann analog Fig.6 der auf Raumtemperatur befindliche oder eventuell gekühlte innere Ring 21 in das Wellenende eingesetzt und dann das Ganze auf Raumtemperatur abkühlen gelassen.
The inner ring 21 at room temperature or cooled if necessary is then inserted, similarly to FIG. 6, into the end of the shaft prepared in this way and still warm from the curing process, and then the entire assembly is left to cool to room temperature.
EuroPat v2
Durch die Vermischung wird der Aushärteprozess gestartet und führt zu einer Teil- oder Endhärtung der gesamten Masse.
Mixing initiates the curing process and leads to partial or final curing of the whole mass.
EuroPat v2
Eine umfassende Reihe von Ausrüstungen ist im Headquarter von Spooner in Ilkley verfügbar und ermöglicht Kunden praktisch jeden industriellen Trocknungs-, Aushärteprozess, Back- oder Streichprozess zu reproduzieren und das für eine Vielzahl von Anwendungen einschliesslich:
A comprehensive range of equipment is available at Spooner headquarters in Ilkley, allowing customers to reproduce virtually any industrial drying, curing, baking or coating process for a variety of applications including –
CCAligned v1
Ob die Sanierung eines Kanals mit einem Schlauchliner erfolgreich ist, hängt im Wesentlichen von den drei qualitätskritischen Faktoren Ausgangsmaterial, Aushärteprozess und richtig angewendeter Technik ab.
There are three main factors that determine whether a pipe lining procedure is successful or not: the initial liner material, the curing process and the installation method.
ParaCrawl v7.1
Die beim Wickelvorgang gewickelte Schicht aus Isolationsbändern, welche bevorzugter Weise mit Harz getränkt sind, bildet dann nach einem entsprechenden Aushärteprozess die Wandung des Hohlkörpers.
The layer of insulation strips which can, for example, be impregnated with resin which can be wound during the winding operation then forms the wall of the hollow body after a corresponding curing process.
EuroPat v2
Im Anschluss an den Aushärteprozess werden die Behälter einzeln an einen Auslaufstern 155 übergeben, welcher diese seinerseits an einen Auslaufstrom 145 weiterreicht.
After the curing process, the containers are transferred one by one to a discharge star wheel 155, which, in turn, transfers them to a discharge stream 145 .
EuroPat v2
Der Aushärteprozess der Masse soll auch unabhängig von der Restfeuchte von Füllstoffen und anderen Rohstoffen sein, sowie ohne den Zusatz von flüssigem Wasser erfolgen.
The curing process of the compound shall also take place independently of the residual moisture of filling materials and other raw materials and without the addition of liquid water.
EuroPat v2
Gegebenenfalls können zusätzlich zum Epoxid-Harz vernetzende Härter, vorzugsweise zumindest teilweise auf Basis von PhenolHarzen, eingesetzt werden, um den Aushärteprozess zu beschleunigen und den Vernetzungsgrad zu erhöhen.
Optionally, crosslinking hardeners, preferably based at least in part on phenol resins, can be used in addition to the epoxy resin in order to accelerate the curing process and increase the degree of crosslinking.
EuroPat v2
Der sich an den Prägeprozess und Aushärteprozess anschließende Ausstoßprozess, bei welchem der Linsenwafer 10 ausgestoßen wird, kann durch Anlegen eines Überdrucks an der den Linsenwafer 10 gegenüberliegenden Seite des porösen Stempels erfolgen.
The ejection process subsequent to the embossing process and curing process and in which the lens wafer 10 is ejected is carried out by applying an overpressure to the side of the porous die opposite to the lens wafer 10 .
EuroPat v2
Somit können sie bei einem späteren Aushärteprozess - in Gegenwart von zugesetztem Epoxidharzhärter - reagieren, so dass sie, sobald sie ihre emulgierende bzw. dispergierende Wirkung für Epoxidharze in wäßrigen Systemen nach der Verdunstung des Wassers aus der Beschichtung erfüllt haben, Teil des Polymers werden.
Accordingly, in the course of a subsequent curing operation, in the presence of added epoxy resin curing agent, they are able to react and so, as soon as they have fulfilled their emulsifying or dispersing action for epoxy resins in aqueous systems, following the evaporation of the water from the coating, they become part of the polymer.
EuroPat v2
Beim Umformen und zumindest partiellen Aushärten im SMC-Prozess muss verhindert werden, dass sich die beiden SMC-Halbzeugdecklagen, bzw. die SMC-Decklagen beim Aushärteprozess miteinander verbinden, damit sich die dazwischen liegende Schaumschicht ausbilden oder noch aufschäumen kann.
During shaping and at least partial curing in the SMC process, the two SMC semifinished product cover layers or the SMC cover layers must not be allowed to connect during the curing process, so that the foam layer lying therebetween can be formed or carry on foaming.
EuroPat v2
Da es sich bei der Strukturträgerschicht insbesondere um ein anderes Materialsystem handelt bzw. ein anderes Materialsystem verwendet werden kann als für das Volumenmaterial, zur Aushärtung der Strukturträgerschicht spezielle Verfahren eingesetzt werden können (z.B. thermisch oder UV assistierte Polymerisation), die für das Volumenmaterial unter Umständen nicht in Frage kommen und diese Strukturträgerschicht insbesondere deutlich dünner sein kann (bevorzugt 1-200 µm) als das Volumenmaterial (typischerweise mehrere Millimeter), kann der Aushärteprozess beim Abgießen der Struktur so deutlich schneller (mehrere Minuten an Stelle von mehreren Stunden bis wenigen Tagen) von statten gehen als beim direkten Abguss in das Volumenmaterial.
Since the structure carrier layer is in particular a different material system, or since a different material system can be used than for the volume material, and since special methods can be used for curing the structure carrier layer (e.g., thermally or UV-assisted polymerization), which methods are possibly not appropriate for the volume material, and because this structure carrier layer can in particular be significantly thinner (preferably 1-200 ?m) than the volume material (typically several millimeters), the curing process during casting of the structure thus can be carried out significantly faster (several minutes rather than several hours up to a few days) than by directly casting into the volume material.
EuroPat v2
Zur Vermeidung von Blasenbildung beim Aushärteprozess kann es vorteilhaft sein, das Gießpaket des Volumenmaterials zum Aushärten waagrecht zu lagern.
To avoid bubble formation during the curing process it can be advantageous to store the casting packet of the volume material in a horizontal position for the curing.
EuroPat v2
Die für den Profilschlauch und das oder die Endstücke verwendeten Materialien sind so zu wählen, dass diese den im Aushärteprozess zu erwarteten Bedingungen standhalten.
The materials which are used for the profiled hose and the end piece or pieces should be selected in such a way that they resist the conditions which are to be expected in the curing process.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Stützprofil kann insbesondere zum Abstützen eines von einem Faserverbundhalbzeug gebildeten Verstärkungsprofils in einem Aushärteprozess eines Verfahrens zur Herstellung eines Fahrzeugrumpfbauteils (insbesondere Luftfahrzeug-Rumpfbauteil) verwendet werden, bei welchem das (wenigstens eine) Verstärkungsprofil an einer Oberfläche einer von einem weiteren Faserverbundhalbzeug gebildeten Rumpfschale angebunden wird (so genanntes "Co-Bonding" bzw. "Co-Curing").
The supporting profiled element according to the invention can be used in particular for supporting a reinforcing profiled element, which is formed from a fibre composite semi-finished product, in a curing process of a method for producing a vehicle fuselage component (in particular an aircraft fuselage component) in which the (at least one) reinforcing profiled element is bonded to a surface of a fuselage shell which is formed from a further fibre composite semi-finished product (what is known as “co-bonding” or “co-curing”).
EuroPat v2