Translation of "Aushubvorrichtung" in English
Nach
dieser
Kontrolle
fährt
die
liftbetriebene
Aushubvorrichtung
nach
oben
auf
ihre
Schraubposition.
After
this
check
the
lift
driven
device
is
returned
to
the
screwdriving
position.
ParaCrawl v7.1
Die
Substrate
3
werden
durch
Absenken
der
messerartigen
Aushubvorrichtung
8
in
den
getrockneten
Substratträger
entladen.
The
substrates
3
are
unloaded
by
lowering
the
blade-shaped
lifting
device
8
onto
the
dried
substrate
carrier.
EuroPat v2
Eine
messerartige
Aushubvorrichtung
hebt
die
Wafer
aus
der
Flüssigkeit
heraus,
wobei
die
Wafer
getrocknet
werden.
A
blade-like
lifting
device
lifts
the
wafers
from
the
liquid
whereby
the
wafers
are
dried.
EuroPat v2
Die
messerartige
Aushubvorrichtung
8
weist
einen
quaderförmigen
Abschnitt
55
und
einen
zugespitzten
Abschnitt
56
auf.
The
blade-shaped
lifting
device
8
comprises
a
parallelepipedal
portion
55
and
a
pointed
portion
56
.
EuroPat v2
Die
Aushubvorrichtung
26
dient
dazu,
den
Reihenräumer
20
ausreichend
weit
von
dem
Boden
wegzubewegen,
wenn
die
Säeinheit
16
angehoben
wird.
The
lifting
mechanism
26
is
used
to
move
the
row
cleaner
20
sufficiently
far
from
the
ground
when
the
grain
drill
16
is
raised.
EuroPat v2
Über
eine
Aushubvorrichtung
sind
das
oder
die
Arbeitsaggregate
aus
einer
bodennahen
Arbeits-
und
Betriebsstellung
in
eine
teilweise
ausgehobene
Vorgewendestellung
oder
in
eine
ganz
ausgehobene
Transportstellung
überführbar.
By
means
of
a
lifting
device
the
implement
or
implements
can
be
transferred
from
a
working
and
operating
position
into
a
partially
raised
head
land
position
or
into
a
completely
raised
transport
position.
EuroPat v2
Auf
einer
vertikalen
Führung
17
sind
ein
erster
Transportschlitten
18
für
die
Aufnahmevorrichtung
4,
ein
zweiter
Transportschlitten
19
für
die
Aufnahme
7
des
Substratträgers
5
und
ein
dritter
Transportschlitten
20
für
die
messerartige
Aushubvorrichtung
8
gleitbar
angeordnet.
On
a
vertical
guide
17
a
first
transport
carriage
18
for
the
receiving
device
4,
a
second
transporting
carriage
19
for
the
receiving
unit
7
of
the
substrate
carrier
5,
and
a
third
transport
carriage
20
for
the
knife-shaped
lifting
device
8
are
slidably
arranged.
EuroPat v2
Der
erste
Transportschlitten
18
oder
der
zweite
Transportschlitten
19
ist
mit
dem
dritten
Transportschlitten
20
über
eine
(nicht
dargestellte)
Gelenkverbindung,
die
an
einer
(nicht
dargestellten)
Kurvenscheibe
abläuft,
gekoppelt,
um
beim
Ausfahren
der
Substrate
3
für
eine
Verlangsamung
der
Aufnahmevorrichtung
4
relativ
zu
der
messerartigen
Aushubvorrichtung
8
zu
sorgen.
The
first
transport
carriage
18
or
the
second
transport
carriage
19
is
coupled
with
the
third
transport
carriage
20
via
a
(non-represented)
linkage
that
runs
along
a
non-represented
curved
disk
in
order
to
slow
down
the
receiving
device
4
relative
to
the
blade-shaped
lifting
device
8
during
removal
of
the
substrates
3
.
EuroPat v2
Die
Aufnahmevorrichtung
4
für
die
Substrate
3
wird
relativ
zu
der
messerartigen
Aushubvorrichtung
8
abgebremst
und
wird
von
dieser
zum
Ausfahren
der
Substrate
3
aus
dem
Behälter
1
überholt.
The
receiving
device
4
for
the
substrates
3
is
slowed
down
relative
to
the
blade-shaped
lifting
device
8
and
is
passed
by
it
for
removal
of
the
substrates
3
from
the
container
1
.
EuroPat v2
Zur
Verbindung
der
messerartigen
Aushubvorrichtung
8
mit
dem
dritten
Transportschlitten
20
ist
ein
gebogenes
Rohr
26
vorgesehen,
das
einen
vertikalen
Abschnitt
13
und
einen
horizontalen
Abschnitt
50
aufweist.
For
connecting
the
blade-shaped
lifting
device
8
with
the
third
transport
carriage
20,
a
bent
tube
26
is
provided
that
has
a
vertical
portion
13
and
a
horizontal
portion
50
.
EuroPat v2
Am
oberen
Ende
der
gebogenen
Stange
26
ist
ein
Absatz
54
vorgesehen,
die
dem
Absatz
48
entspricht,
und
in
die
der
dritte
Transportarm
25
eingreifen
kann,
um
die
messerartige
Aushubvorrichtung
8
mit
dem
dritten
Transportschlitten
20
starr
zu
verbinden.
At
the
upper
end
of
the
bent
rod
26,
a
portion
54
is
provided
which
corresponds
to
the
portion
48
and
which
is
engaged
by
the
third
transport
arm
25
in
order
to
rigidly
connect
the
blade-shaped
lifting
device
8
to
the
third
transport
carriage
20
.
EuroPat v2
Vorteilhafte
Ausführungsformen
der
Erfindung
können
davon
ausgehen,
daß
die
Koppelung
zwischen
der
Aushubvorrichtung
des
Trägerfahrzeuges
mit
einer
Steuer-
und
Schaltvorrichtung
des
Fahrantriebes
über
mechanische,
elektrische,
hydraulische
oder
pneumatische
Schaltelemente
erfolgt.
Advantageous
embodiments
of
the
invention
can
be
based
on
the
coupling
between
the
raising
device
of
the
support
vehicle
and
a
control
and
shifting
device
of
the
traveling
gear
of
the
self-propelled
support
vehicle
by
means
of
mechanical,
electric,
hydraulic,
or
pneumatic
switching
elements.
EuroPat v2
Nach
der
Erfindung
ist
die
Arbeitsaggregatekombination
1
nun
mit
einer
Aushubvorrichtung
ausgerüstet,
welche
unter
anderem
aus
den
bereits
aufgeführten
mechanischen
Bauteilen,
wie
die
Auslegerarme
13,14
mit
nicht
dargestellten
hydraulischen
Kolben-Zylinder-Anordnungen
und
dem
Tragrahmen
16
in
Verbindung
mit
den
Lenkern
17,18
und
den
hydraulischen
Kolben-Zylinder-Anordnungen
19,20
besteht.
According
to
the
invention
the
implement
combination
1
is
provided
with
a
raising
device
which
is
comprised,
inter
alia,
of
the
already
mentioned
mechanical
components
such
as
the
boom
and
support
arms
13,
14
with
hydraulic
piston/cylinder
arrangements
(not
illustrated)
and
the
support
frame
16
in
connection
with
the
connecting
rods
17,
18
and
the
hydraulic
piston/cylinder
arrangements
19,
20
.
EuroPat v2
Gemäß
der
Erfindung
sind
der
Arbeitsaggregatekombination
1
und
hier
insbesondere
dem
Trägerfahrzeug
2
mechanische
und/oder
elektrische
und/oder
hydraulische
und/oder
pneumatische
Schaltelemente
zugeordnet,
welche
eine
derartige
Koppelung
der
Aushubvorrichtung
mit
der
Steuerund
Schalteinrichtung
des
Fahrantriebes
ermöglichen,
daß
bei
einer
Aktivierung
eines
Befehls
zur
Einleitung
einer
Rückwärtsfahrt
im
praktischen
Einsatz
zwangsläufig
eine
Aushebung
der
Mäh-
und
Aufbereitungseinheiten
8
aus
der
bodennahen
Arbeits-
und
Betriebsstellung
in
die
teilweise
ausgehobene
Vorgewendestellung
erfolgt.
According
to
the
invention,
the
implement
combination
1
and,
in
particular,
the
support
vehicle
2,
has
mechanical
and/or
electric
and/or
hydraulic
and/or
pneumatic
switching
elements
correlated
therewith
which
enable
such
a
coupling
of
the
raising
device
with
the
control
and
switching
device
of
the
traveling
gear
that
upon
actuation
of
a
command
for
initiating
reverse
travel
in
the
practical
operation
mandatorily
a
raising
of
the
mowing
and
processing
units
8
out
of
the
working
and
operating
position
near
the
ground
into
a
partially
raised
head
land
position
is
realized.
EuroPat v2
Gemäß
der
Erfindung
weist
der
Behälter
eine
messerartige
Aushubvorrichtung
für
die
Substrate
auf,
die
insbesondere
eine
messerartige
Leiste
ist,
und
die
durch
einen
Durchlaß
in
der
Aufnahmevorrichtung,
durch
die
Substratträgeröffnung
und
durch
die
Aufnahmeöffnung
in
der
vertikalen
Richtung
bewegbar
ist.
According
to
a
further
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
container
comprises
a
blade-shaped
lifting
device
for
the
substrates
which
is
especially
a
blade-shaped
strip
that
is
movable
in
the
vertical
direction
through
an
opening
in
the
receiving
device,
through
the
substrate
carrier
opening,
and
through
the
receiving
opening.
EuroPat v2
Die
messerartige
Aushubvorrichtung
hat
den
besonderen
Vorteil,
daß,
wenn
die
Substrate
gerade
aus
der
Flüssigkeitsoberfläche
austreten,
die
Tropfen
an
der
messerartigen
Leiste
nach
unten
fließen.
The
blade-shaped
lifting
device
has
the
special
advantage
that,
when
the
substrates
are
just
about
to
exit
through
the
liquid
surface,
the
drops
at
the
blade-shaped
strip
flow
downwardly.
EuroPat v2
Der
Substratträger
5
bleibt
somit
vollständig
in
dem
Behandlungsfluid
2
des
Behälters
1,
während
die
Substrate
3
weiter
durch
die
messerartige
Aushubvorrichtung
8
aus
dem
Behandlungsfluid
2
gehoben
werden.
The
substrate
carrier
5
thus
remains
completely
within
the
treatment
fluid
2
of
the
container
1
while
the
substrates
3
are
lifted
from
out
of
the
treatment
fluid
2
by
the
blade-shaped
lifting
device
8
.
EuroPat v2
Einerseits
enthält
die
Haube
eine
Atmosphäre
aus
einem
Dampf,
so
daß
das
Trocknen
unter
Ausnutzung
des
Marangoni-Effekts
bewirkt
werden
kann
(siehe
dazu
die
eingangs
genannnte
EP-A-0
385
536)
und
andererseits
sieht
die
Haube
externe
Führungen
vor,
so
daß
die
Substrate
oberhalb
des
Behälters
lediglich
durch
die
messerartige
Aushubvorrichtung
getragen
und
in
den
Führungsschlitzen
der
Haube
geführt
herausgehoben
werden
können.
On
the
one
hand,
the
hood
contains
an
atmosphere
of
a
vapor
so
that
drying
by
the
Marangoni
effect
is
possible
(see,
for
example,
the
aforementioned
EP-A-O
385
536)
and,
on
the
other
hand,
the
hood
provides
external
guides
so
that
the
substrates
above
the
container
are
supported
only
by
the
blade-shaped
lifting
device
and
are
lifted
while
being
guided
in
the
guide
slots
of
the
hood.
EuroPat v2
Die
messerartige
Aushubvorrichtung
8
ist
mit
dem
horizontalen
Abschnitt
50
der
rechtwinklig
gebogenen
Stange
26
über
zwei
vertikale
Stäbe
51,
52
verbunden.
The
blade-shaped
lifting
device
8
is
connected
to
the
horizontal
section
50
of
the
rod
26,
bent
at
a
right
angle,
via
two
vertical
rods
51,
52
.
EuroPat v2
Die
Schlitze
86
sind
zu
den
Schlitzen
31
der
Aufnahmevorrichtung
4
für
die
Substrate
3,
den
Schlitzen
58
der
messerartigen
Aushubvorrichtung
8
und
den
schlitzen
22
der
Haube
21
ausgerichtet
ausgebildet.
The
slots
86
are
positioned
so
as
to
be
aligned
with
the
slots
31
of
the
receiving
device
4
for
the
substrates
3,
the
slots
58
of
the
blade-shaped
lifting
device
8,
and
the
slots
22
of
the
hood
21
.
EuroPat v2
Die
inneren
Stäbe
81,
82
definieren
eine
rechteckige
Öffnung
99,
durch
die
die
Aufnahmevorrichtung
4
für
die
Substrate
3
und
die
messerartige
Aushubvorrichtung
8
in
vertikaler
Richtung
bewegbar
sind.
The
inner
rods
81,
82
define
a
rectangular
opening
90
through
which
the
receiving
device
4
for
the
substrates
3
and
the
blade-shaped
lifting
device
8
can
be
moved
in
the
vertical
direction.
EuroPat v2
Durch
eine
entsprechende
Bewegung
der
gekoppelten
Transportschlitten
18,
19
und
20
fahren
die
messerartige
Aushubvorrichtung
8,
und
die
Aufnahmevorrichtung
4
für
die
Substrate
30
und
der
Substratträger
5
gemeinsam
nach
oben.
With
a
corresponding
movement
of
the
coupled
transporting
carriages
18,
19,
and
20,
the
blade-shaped
lifting
device
8
and
the
receiving
device
4
for
the
substrates
30
and
the
substrate
carrier
5
are
lifted
together
in
the
upward
direction.
EuroPat v2
Der
erste
Förderer,
die
Absenkvorrichtung,
der
Leistenförderer,
die
Aushubvorrichtung
und
der
zweite
Förderer
können
in
der
Transportrichtung
so
aufeinanderfolgend
angeordnet
sein,
dass
ein
kontinuierlicher
Transport
von
Tablaren
mittels
dieser
Elemente
möglich
ist.
The
first
conveyor,
the
lowering
device,
the
strip
conveyor,
the
lift-out
device
and
the
second
conveyor
may
be
arranged
in
the
direction
of
transport
one
after
the
other
in
such
a
manner
that
trays
can
be
continuously
transported
by
means
of
said
elements.
EuroPat v2
Ebenso
kann
eine
Aushubvorrichtung
benachbart
zu
dem
Bereich
des
zweiten
Förderers
angeordnet
sein,
in
dem
das
Förderband
nach
oben
in
die
Transportrichtung
umgelenkt
wird.
Likewise,
a
lift-out
device
may
be
arranged
subsequent
to
the
region
of
the
second
conveyor
where
the
conveyor
belt
is
bent
upwards
in
the
direction
of
transport.
EuroPat v2
Sofern
jedoch
die
Packerelemente
aus
Stahl
oder
anderen,
nicht
für
die
Straßenfahrt
tauglichen
Materialien
bestehen,
ist
ein
zusätzliches
Fahrwerk
notwendig,
meistens
bestehend
aus
einer
Achse
mit
Rädern,
versehen
mit
einer
Aushubvorrichtung,
um
das
Gerät
von
der
Arbeitsstellung
in
die
Transportstellung
oder
umgekehrt
zu
bringen.
Insofar
as
the
packer
elements
are,
however,
made
from
steel
or
other
materials
that
are
not
suited
for
road
traffic,
it
is
necessary
to
have
an
additional
running
gear,
which
usually
comprises
a
wheel
axle
with
a
lifting
device
to
change
the
implement
from
a
working
position
to
a
transport
position
and
vice
versa.
EuroPat v2