Translation of "Aushilfsarbeit" in English

Aushilfsarbeit ist in der Erhebung erfaßt, wird aber nicht getrennt behandelt.
Temporary work is included in the survey, but is not differentiated.
EUbookshop v2
In diesem Zusammenhang ist die Entwicklung der Aushilfsarbeit in Frankreich ein hervorragendes Beispiel.
Technological change does not necessarily mean a loss of jobs.
EUbookshop v2
Die anderen waren entweder noch immer arbeitslos oder hatten unsichere Arbeitsplätze oder eine Aushilfsarbeit.
The others were either still unemployed or in precarious or temporary jobs.
EUbookshop v2
Aushilfsarbeit ist in den Anleitungen zum Ausfüllen der von den Arbeit gebern zu beantwortenden Fragebogen nicht erwähnt.
Temporary work is not referred to in the instructions to employers completing the questionnaires.
EUbookshop v2
Vollzeitbeschäftigte und Teilzeitbeschäftigte zusammenge nommen würden zu denselben Verzerrungen, auf die oben unter Aushilfsarbeit hingewiesen wurde, führen, doch scheint es, daß die Arbeitergeber über typische (und ziemlich hart arbeitende) Beschäftigte berichtet haben.
The combination of fulltime and parttime workers would tend to produce the same sort of distortions discussed under temporary work above, but in fact it seems that employers have reported for typical (and rather hard working) employees.
EUbookshop v2
In den 90er Jahren ist Aushilfsarbeit als aktive Arbeitsmarktmaßnahme nahezu verschwunden.Diese Tabelle basiert auf einer von der Metallgewerkschaft durchgeführten Untersuchung.
During the 1990s relief work almost disappeared as an active labour market policy measure.This table is based on an investigation carried out by the Metalworkers trade union.
EUbookshop v2
Aushilfsarbeit, befristete Arbeitsverträge, Wochenendarbeit und Heimarbeit ermutigen ebenfalls die Entwicklung von Schwarzarbeit, die außerdem sehr unterschiedliche Formen einnehmen kann.
Electronic work at a distance, or home work, is a special form of decentralized work. It is also known as computer home work, or telework.
EUbookshop v2
Es ging dabei um vier unterschiedliche "neue" Arbeitsformen: Teilzeitarbeit, Aushilfsarbeit, befristete Arbeitsverträge sowie Abend- und Wochenendarbeit.
These covered four distinct "new" forms of work: part-time work; temporary work; fixed-term contracts; evening and weekend work.
EUbookshop v2
Es hat eine ausgeprägte Toleranz gegenüber atypischen Beschäftigungsformen entwickelt, so daß Beschäftigungsformen (wie Teilzeitarbeit, Aushilfsarbeit, Gelegenheitsarbeit usw.), die in anderen ordnungspolitischen Systemen als informell gelten, vom britischen System als vollkommen regulär und offiziell angesehen und immer häufiger von der Besteuerung und anderen gesetzlich vorgeschriebenen Verpflichtungen befreit werden.
The British regulatory system is also different as it has matured a great legal tolerance for atypical employment so that forms of work (part-time, temporary, occasional, etc.) that in other regulatory systems are informal in the British system are perfectly regular and declared, more and more often exempted from taxation and other legal obligations.
EUbookshop v2