Translation of "Aushebesicherung" in English
Die
Aushebesicherung
kann
von
einer
Komponente
des
Basisteils
gebildet
werden.
The
anti-lift
device
can
be
formed
by
a
component
of
the
base
part.
EuroPat v2
Der
Deckel
13
deckt
die
Befestigung
der
rückseitig
angeordneten
Aushebesicherung
5
ab.
The
cover
13
conceals
the
area
where
the
keeper
5
is
attached
to
the
rear
surface.
EuroPat v2
Die
rückseitig
im
Mittenabschnitt
angeordnete
Aushebesicherung
verhindert
ein
unberechtigtes
Abheben
der
Lasche
von
der
Schiene.
The
keeper
located
on
the
rear
surface
of
the
middle
section
prevents
the
hanger
from
jumping
off
the
rail
unintentionally.
EuroPat v2
Die
Aushebesicherung
wird
nach
Aufsetzen
der
Lasche
auf
die
Schiene
montiert
und
frontseitig
befestigt.
After
the
hanger
has
been
set
on
the
rail,
the
keeper
device
is
mounted
and
attached
from
the
front
side.
EuroPat v2
Oberhalb
des
Griffs
14
ist
eine
Fehlbedienungssicherung
22
angeordnet,
eine
Aushebesicherung
24
verhindert,
daß
der
Flügel
in
gekipptem
Zustand
aus
dem
Rahmen
gehoben
werden
kann.
Above
the
grip
14
is
a
misoperation
safeguard
22
and
a
lift-out
safeguard
24
for
preventing
the
wing
from
being
lifted
out
of
the
frame
in
the
tilted
condition.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Schubladenführung
mit
zwei
ineinandergreifenden
Schienen,
nämlich
einer
Korpusschiene
und
einer
Ladenschiene,
die
mit
einem
oberen
Laufsteg
auf
einer
Laufrolle
im
vorderen
Endbereich
der
Korpusschiene
aufliegt
und
im
hinteren
Endbereich
eine
zwischen
einem
oberen
und
einem
unteren
Führungssteg
der
Korpusschiene
abrollende
Laufrolle
trägt,
sowie
mit
einer
Aushebesicherung
aus
einem
mit
einem
Randsteg
der
einen
Schiene
zusammenwirkenden
Stützanschlag
der
anderen
Schiene.
This
invention
relates
to
a
drawer
slide
comprising
two
rails
engaging
each
other,
namely
a
guide
rail
and
a
drawer
rail,
which
with
an
upper
rolling
web
is
supported
on
a
track
roller
in
the
front
end
portion
of
the
guide
rail,
and
in
the
rear
end
portion
carries
a
track
roller
rolling
between
an
upper
and
a
lower
guiding
web
of
the
guide
rail,
the
drawer
slide
further
comprises
a
lifting
protection
consisting
of
a
marginal
web
of
the
one
rail
and
a
supporting
stop
of
the
other
rail,
which
cooperate
with
each
other.
EuroPat v2
Um
eine
Aushebesicherung
für
die
Schublade
zu
erreichen,
ist
es
bekannt
(AT
000
648
U1),
an
der
Ladenschiene
unterhalb
des
oberen
Führungssteges
der
Korpusschiene
gegen
die
Korpusschiene
vorragende
Lappen
als
Stützanschläge
vorzusehen,
die
beim
Versuch,
die
Schublade
anzuheben,
an
den
Randsteg
des
Führungssteges
anschlagen
und
dadurch
ein
Ausheben
der
Schublade
verhindern.
To
obtain
a
lifting
protection
for
the
drawer,
it
is
known
(AT
000
648
U1)
that
tabs
protruding
against
the
guide
rail
are
provided
as
supporting
stops
on
the
drawer
rail
below
the
upper
guiding
web
of
the
guide
rail.
In
the
case
of
an
attempt
at
lifting
the
drawer,
these
tabs
strike
against
the
marginal
web
of
the
guiding
web
and
thus
prevent
the
drawer
from
being
lifted
off.
EuroPat v2
Der
abgewinkelte
Stützlappen
180
bildet
in
Verbindung
mit
dem
ihm
in
Richtung
nach
unten
gegenüberliegenden
Fortsatz
140
eine
Aushebesicherung
für
den
in
Kippstellung
befindlichen
Flügelrahmen.
The
angled-over
thrust
lug
180,
in
conjunction
with
the
extension
piece
140
opposite
it
in
a
downwards
direction,
forms
a
safeguard
against
the
leaf
frame
being
lifted
out
when
in
the
tilted
position.
EuroPat v2
Die
Kernstruktur
kann
dabei
insbesondere
hohl
ausgeführt
sein,
was
namentlich
die
Durchführung
von
mechanischen
Komponenten
durch
das
Lager
hindurch
ermöglicht,
wie
insbesondere
die
Durchführung
von
Zuggliedern,
welche
als
Aushebesicherung
wirken.
In
particular,
this
core
structure
may
be
of
hollow
design,
which
in
particular
permits
the
passage
of
mechanical
components
through
the
bearing,
such
as
in
particular
the
passage
of
tension
members,
which
act
as
anti-lift
safeguards.
EuroPat v2
Damit
es
nicht
zu
einem
unbeabsichtigten
Ausheben
des
Lagerzapfens
25
aus
der
Lagerbohrung
20
kommt,
ist
das
Anschlussrinnenelement
22
mit
einer
Aushebesicherung
in
seiner
Lage
gesichert.
In
order
that
unintentional
raising
of
the
bearing
journal
25
out
of
the
bearing
bore
20
does
not
occur,
the
connection
pan
element
22
is
secured
in
its
position
by
way
of
an
anti-raising
safeguard.
EuroPat v2
Die
Aushebesicherung
wird
im
Wesentlichen
von
zwei
an
den
Längsseiten
des
Anschlussrinnenelementes
22
seitlich
radial
vom
Lagerzapfen
vorspringenden
Haltekragen
27
gebildet,
die
von
im
Querschnitt
etwa
L-förmigen
Riegelleisten
28
übergriffen
werden.
The
anti-raising
safeguard
is
formed
substantially
by
two
retaining
flanges
27
which
project
laterally
radially
from
the
bearing
journal
on
the
longitudinal
sides
of
the
connection
pan
element
22
and
are
engaged
over
by
locking
bars
28
of
approximately
L-shaped
cross
section.
EuroPat v2
Bei
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
ist
eine
Aushebesicherung
zur
Verhinderung
des
Aushebens
der
Verstelleinrichtung
in
Richtung
senkrecht
zur
Bedienfläche
vorgesehen.
In
a
further
development
of
the
invention,
an
anti-lift
device
is
provided
to
prevent
lifting
of
the
adjuster
in
the
direction
vertically
to
the
operating
surface.
EuroPat v2
Das
Vorsehen
einer
Aushebesicherung
zwischen
den
Stützprofilen
und
den
Traversen
kann
einen
weiteren
Beitrag
zur
Funktionssicherheit
der
Überlast-Sicherheitseinrichtung
leisten,
indem
die
Sitzsicherheit
der
Stützprofile
auf
den
Traversen
verbessert
wird.
The
provision
of
an
anti-lift
safeguard
between
the
bracing
profiles
and
the
crossbeams
can
make
a
further
contribution
to
the
functional
safety
of
the
overload-safety
device,
by
the
fact
that
the
security
of
seating
of
the
bracing
profiles
in
the
crossbeams
is
improved.
EuroPat v2
In
konstruktiver
Ausgestaltung
einer
solchen
Aushebesicherung
ist
vorteilhafterweise
jeweils
ein
Rahmen
(mit
geringem
Abstand
um
die
betreffende
Traverse
herum)
vorgesehen,
der
an
seiner
Oberseite
mit
dem
Stützprofil
durch
eine
Schraubverbindung,
welche
als
Sollbruchstelle
dient,
verbunden
sein
kann,
wobei
zwischen
dem
Rahmen
und
der
jeweiligen
Traverse
bevorzugt
(oben)
Gleitblöcke
und/oder
(unten)
Gleitfederblöcke
angeordnet
sind.
In
a
constructive
configuration
of
such
an
anti-lift
safeguard,
it
is
advantageous
to
provide
respectively
a
frame
(with
small
spacing
around
the
crossbeam
in
question),
which
can
be
joined
on
its
top
side
to
the
bracing
profile
by
a
bolted
joint,
which
functions
as
a
predetermined
breaking
point,
while
(top)
slide
blocks
and/or
(bottom)
sliding-spring
blocks
are
preferably
disposed
between
the
frame
and
the
respective
crossbeam.
EuroPat v2
Der
obere
Rand
des
Fortsatzes
73
verläuft
kurz
unterhalb
des
oberen
Schenkels
des
C-förmigen
Profilabschnitts
42,
so
dass
hierdurch
eine
Aushebesicherung
gegeben
ist.
The
upper
edge
of
the
projection
73
runs
a
short
distance
below
the
upper
limb
of
the
C-shaped
profile
section
42,
so
that
said
projection
73
is
in
this
way
prevented
from
being
lifted
out.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
somit
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Schubladenführung
der
eingangs
geschilderten
Art
mit
einfachen
konstruktiven
Mitteln
so
auszugestalten,
daß
eine
uneingeschränkte
Aushebesicherung
unabhängig
von
der
Funktionssicherheit
der
Schubladenführung
gewährleistet
werden
kann.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is,
therefore,
the
object
of
the
invention
to
develop
a
drawer
slide
as
described
above
with
a
simple
construction
such
that
an
unrestricted
lifting
protection
can
be
ensured
independent
of
the
functional
reliability
of
the
drawer
slide.
EuroPat v2
Um
ein
Abheben
der
Ladenschiene
10
von
der
vorderen
Laufrolle
8
der
Korpusschiene
1
zu
verhindern,
ist
eine
Aushebesicherung
vorgesehen,
die
aus
einem
durch
einen
abgewinkelten
Randabschnitt
des
Laufsteges
9
der
Ladenschiene
10
gebildeten
Randsteg
13
und
einem
diesen
Randsteg
13
außen
übergreifenden
Stützanschlag
14
besteht.
To
prevent
the
drawer
rail
10
from
being
lifted
off
the
front
track
roller
8
of
the
guide
rail
1,
a
lifting
protection
is
provided
which
consists
of
a
marginal
web
13
formed
by
a
bent
edge
portion
of
the
rolling
web
9
of
the
drawer
rail
10
and
a
supporting
stop
14
overlapping
this
marginal
web
13.
EuroPat v2
Zwischen
der
an
einer
Schiene
geführten
Rolle
und
der
Befestigung
des
verschiebbaren
Elementes
ist
zusätzlich
eine
verstellbare
Aushebesicherung
realisiert.
An
adjustable
keeper
device
is
provided
between
the
roller
guided
on
the
rail
and
the
point
where
the
movable
element
is
attached
to
the
hanger.
EuroPat v2
Die
Aushebesicherung
5
wird
nach
Aufsetzen
der
Lasche
1
auf
die
Schiene
2
montiert
und
frontseitig
befestigt.
After
the
hanger
has
been
set
on
the
rail
2,
the
keeper
5
is
mounted
and
attached
from
the
front
side.
EuroPat v2
Im
Mittenabschnitt
ist
ein
Deckel
bündig
in
die
Oberfläche
integriert,
der
den
Befestigungsbereich
einer
rückseitig
angeordneten
Aushebesicherung
verdeckt.
In
the
middle
section,
a
cover,
which
conceals
the
area
where
a
keeper
is
attached
to
the
rear,
fits
flush
with
the
surface.
EuroPat v2
Die
Aushebesicherung
wirkt
nach
außen
unauffällig,
da
sie
unterhalb
der
durch
Abdeckkappen
überkronten
Beschlagkörper
bzw.
einer
Klemmeinrichtung
angeordnet
ist.
The
lift-out
protection
is
outwardly
inconspicuous
because
it
is
arranged
beneath
the
mounting
body
that
is
crowned
by
cover
caps
or
beneath
a
clamping
device.
EuroPat v2
Zwischen
der
Rolle
3
und
den
Punkthaltern
4
ist
optional
eine
Aushebesicherung
5
und/oder
ein
Stopper
6
anbringbar.
There
is
the
option
of
installing
a
keeper
5
and/or
a
stopper
6
between
the
roller
3
and
the
point
holders
4
.
EuroPat v2