Translation of "Aushärteofen" in English
Die
Endtrocknung
erfolgt
in
einem
Aushärteofen.
The
final
drying
then
takes
place
in
a
curing
oven.
ParaCrawl v7.1
Die
Maschine
wurde
konstruiert,
um
in
eine
bestehende
Beschichtungslinie
und
einen
Aushärteofen
integriert
zu
werden.
This
machine
was
built
to
go
in
line
with
an
existing
coating
line
and
curing
oven.
ParaCrawl v7.1
Auch
bei
Erwärmung
in
einem
Aushärteofen
wird
die
Viskosität
zuerst,
bis
eine
genügende
Vernetzung
eintritt,
noch
herabgesetzt,
so
daß
dann
zusätzliche
Real;-
tionsmasse
verlorengeht,
die
außerdem
den
Ofen
verunreinigt.
Also
in
the
case
of
heating
in
a
hardening
furnace,
the
viscosity
is
initially
lowered
until
a
sufficient
cross-linking
occurs,
so
that
additional
reaction
substance
is
lost
which,
in
addition,
contaminates
the
furnace.
EuroPat v2
Die
von
der
Greifvorrichtung
12
übernommenen,
beschichteten
Gasbehälter
3
fördert
das
Transportband
22
in
der
Transportrichtung
23
in
eine
Aushärtezone
27,
die
als
tunnelartiger
Aushärteofen
ausgebildet
ist.
The
coated
glass
containers
3,
received
by
the
gripping
device
12,
are
conveyed
by
the
conveyor
belt
22
in
the
transportation
direction
23
into
a
setting
zone
27
which
is
formed
as
a
tunnel-like
setting
oven.
EuroPat v2
Das
Filtermaterial
gelangt
anschließend
in
einen
hier
nicht
dargestellten
Aushärteofen
und
wird
nach
dem
Aushärten
mit
einer
Schneidvorrichtung
37
auf
Länge
geschnitten.
Subsequently,
the
filter
material
20
arrives
in
a
curing
furnace,
which
is
not
shown
here,
and,
after
the
curing,
is
cut
to
length
by
a
cutting
device
37.
EuroPat v2
Dann
wird
die
Bramme
in
den
Aushärteofen
bewegt
und
für
eine
bestimmte
Zeit
erhitzt,
um
ihre
endgültige
Festigkeit
und
Schärfe
zu
erhalten.
Then
the
slab
is
moved
to
the
curing
kiln
and
heated
for
a
period
time
to
make
their
final
strenth
and
srurdiness.
ParaCrawl v7.1
Wesentliche
Bestandteile
sind:
Crimpzange,
3
x
Faserabisolierer
(0,6,
0,3,
0,18mm),
Faserritzstift,
Aushärteofen,
Handmikroskop
(100-fach),
Wechseladapter
F-SMA,
Polierbogen
Körnung
(0,3µm,
5µm),
Polierplatte,
Cuttermesser,
Polierscheibe,
Epoxy-Kleber,
Spritze
und
Aluminiumkoffer.
Essential
components
are:
Crimping
pliers,
3
x
fibre
strippers
(0,6,
0,3,
0,18mm),
scoring
pin,
hardening
oven,
manual
microscope
(100x),
change
adapter
ST,
polishing
paper
(grain
0.3µm,
5µm),
polishing
plate,
cutter,
polishing
disk,
epoxy
adhesive,
syringe
and
aluminum
case.
ParaCrawl v7.1
Die
Bramme
bewegte
sich
dann
zum
Aushärteofen
und
wurde
für
eine
bestimmte
Zeit
erhitzt,
die
ihnen
ultimative
Festigkeit
und
Festigkeit
verleiht.
The
slab
then
moved
to
the
curing
kiln
and
heated
for
a
period
time
which
give
them
ultimate
strength
and
solidity.
ParaCrawl v7.1
Wesentliche
Bestandteile
sind:
Crimpzange,
3
x
Faserabisolierer
(0,6,
0,3,
0,18mm),
Faserritzstift,
Aushärteofen,
Handmikroskop
(100-fach),
Wechseladapter
ST,
Polierbogen
Körnung
(0,3µm,
5µm),
Polierplatte,
Cuttermesser,
Polierscheibe,
Epoxy-Kleber,
Spritze
und
Aluminiumkoffer.
Essential
components
are:
Crimping
pliers,
3
x
fibre
strippers
(0,6,
0,3,
0,18mm),
scoring
pin,
hardening
oven,
manual
microscope
(100x),
change
adapter
ST,
polishing
paper
(grain
0.3µm,
5µm),
polishing
plate,
cutter,
polishing
disk,
epoxy
adhesive,
syringe
and
aluminum
case.
ParaCrawl v7.1
Es
liegt
auf
der
Hand,
dass
das
Fahrgestell
50
gemäss
Figur
8
auch
in
mehrere
Fahrgestelle
unterteilt
werden
kann,
wobei
es
möglich
ist,
diese
einzelnen
Fahrgestelle
in
Aushärteöfen
zu
fördern
und
diese
nach
erfolgter
Aushärtung
der
Profile
15
zurückzuholen.
According
to
FIG.
8,
the
base
frame
50
can
obviously
be
subdivided
into
several
base
frames,
while
it
is
possible
to
convey
these
individual
base
frames
to
curing
units
and
retrieve
them
after
the
profiles
15
have
been
cured.
EuroPat v2