Translation of "Aushärtbar" in English

Vorzugsweise ist die Kunststoffschicht mittels UV-Strahlung aushärtbar.
Preferably, the plastic material layer is curable by means of UV radiation.
EuroPat v2
Das verwendete Klebermaterial ist vorzugsweise bei einer relativ niedrigen Temperatur aktivier- bzw. aushärtbar.
The adhesive material used is preferably activatable and/or curable at a relatively low temperature.
EuroPat v2
Im Speziellen wird ein UV-Klebstoff verwendet, der durch UV-Licht aushärtbar ist.
In particular, a UV adhesive is used which can be cured by UV light.
EuroPat v2
Der Klebstoff ist bei Raumtemperatur aushärtbar.
The adhesive is hardened at room temperature.
EuroPat v2
Die dort beschriebenen Massen sind jedoch nicht mit sichtbarem Licht einer Wellenlänge > 400 nm aushärtbar.
The preparations described therein are, however, not curable with visible light with a wavelength>400 nm.
EuroPat v2
Das Produkt ist selbst bei Raumtemperatur in weniger als 15 Minuten aushärtbar, gleichzeitig aber hochhitzebeständig.
The product is curable in less than 15 minutes – even at room temperature –, and yet highly heat-resistant.
ParaCrawl v7.1
Bestimmte Aluminiumlegierungen, wie die, die Kupfer und Magnesium enthalten, sind aushärtbar.
Certain aluminium alloys like those that contain copper and magnesium can be hardened.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise sollen diese Dentalwerkstoffe ohne Metallkatalysator und in kontrollierter Weise ohne übermässige Wärmeentwicklung aushärtbar sein.
Preferably, these dental restorative materials should be curable without metal catalyst and in a controlled manner without excessive generation of heat.
EuroPat v2
Es ist jedoch auch möglich, Material zu verwenden, welches beispielsweise durch Wärmeeinwirkung aushärtbar ist.
However, it is also possible to use a material which can be cured e.g. by heat.
EuroPat v2
Die Glasfasern der Rovings sind mit einer Kunststoffimprägnierung versehen, die vorzugsweise thermisch aushärtbar ist.
The glass fibers of the rovings are impregnated with plastic which is preferably thermally curable.
EuroPat v2
Hierbei wird vorteilhaft ein Lack verwendet, der durch UV-Strahlung oder Wärmeeinwirkung aushärtbar ist.
In that respect a lacquer is advantageously used, which can be hardened by UV radiation or the action of heat.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist an der Innenseite des Grundkörpers des Kabelabgangs ein Polymer vorgesehen, welches aushärtbar ist.
According to the invention, a curable polymer is provided on the inside of the body of the cable outlet.
EuroPat v2
Diese Zusammensetzungen sind allerdings nicht nur durch Zutritt von Feuchtigkeit sondern auch durch Temperaturanwendung aushärtbar.
Nevertheless, these compositions are curable not only by access of moisture, but also by application of temperature.
EuroPat v2
In die Kartusche des Dispensers 4 wird ein Silikonharz eingefüllt, das mit Wasser aushärtbar ist.
A silicone resin, which can be cured using water, is placed into the cartridge of the dispenser 4 .
EuroPat v2
Dieser Kleber 11 hat im vorgestellten Ausführungsbeispiel die Eigenschaft, dass er mit UV-Licht aushärtbar ist.
This adhesive 11 may have the property that it is hardenable using UV light.
EuroPat v2
Solche Harze können beispielsweise mikrowellenaktiv, also durch die Einstrahlung von Mikrowellen aushärtbar sein.
Such resins may be microwave-active, which means that they can be cured by microwave irradiation.
ParaCrawl v7.1
Die Legierung 3 ist aushärtbar und eignet sich in ungehärtetem Zustand ausgezeichnet zum Biegen.
The alloy 3 can be hardened and provides outstanding bending behaviour in unhardened condition.
ParaCrawl v7.1
Feste, im sog. B-Zustand befindliche Polyurethane, d.h. partielle Umsetzungsprodukte aus organischen Polyisocyanaten und Polyhydroxylverbindungen, die bei Raumtemperatur noch freie Isocyanat- und Hydroxylgruppen aufweisen und dennoch bei Raumtemperatur oder ermässigt erhöhter Temperature lagerstabil und erst durch Hitzeeinwirkung aushärtbar sind, sind bislang nicht bekannt geworden.
Solid polyurethanes in the so-called "B-stage," i.e., partial reaction products of organic polyisocyanates and polyhydroxyl compounds, which still contain free isocyanate and hydroxyl groups at room temperature, but which nevertheless, are stable in storage at room temperature or moderately elevated temperature and can only be hardened by the action of heat, have not been known before.
EuroPat v2
Die bekannte Druck- oder Zugstange wird im wesentlichen dadurch hergestellt, daß ein Gewebe mit parallel und quer zur Stangenachse orientierten Fäden mit dem elektrisch isolierenden Kunststoffmaterial getränkt wird, wobei das Kunststoffmaterial aushärtbar ist.
This known push or pull rod is made by a process essentially in which a fabric having threads oriented parallel and transversely to the axis of the rod is impregnated with electrically insulating plastic material of the type which is hardenable.
EuroPat v2
Im dentaltechnischen Bereich werden z.B. zur Herstellung von Zahnersatzteilen, wie Kronen, einzelnen Zähnen, Brücken, Gebißteilen oder ganzen Gebissen, dentale Werkstoffe verwendet, die mittels eines Photoinitiatorsystems mit Licht polymerisierbar und aushärtbar sind.
In the dental technical field, materials that are polymerizable by light with the aid of a photoinitiator system and curable are used for example for the production of dental prosthetic parts, such as crowns, individual teeth, bridges, dentures or parts thereof.
EuroPat v2
Es wurde nun ein Epoxidharz-System gefunden, welches die Vorzüge der Epoxidharze auf Basis aromatischer Bisphenole, speziell Bisphenol A aufweist, sich aber durch eine niedrigere Viskosität und damit eine höhere Füllstoffkapazität auszeichnet, mit allen üblichen und bekannten Epoxidharz-Härtern problemlos aushärtbar ist und in den ausgehärteten Formkörpern eine gesteigerte Elastizität aufweist.
An epoxy resin system has now been found which has all the advantages of epoxy resins based on aromatic bisphenols, particularly bisphenol A, but which is distinguished by a lower viscosity and, hence, by a higher filler capacity, may readily be hardened with any of the hardeners normally used for epoxy resins and shows increased elasticity in the hardened moldings.
EuroPat v2
Die Flüssigkeit kann entweder aushärtbar sein, so daß sich eine permanent stabile Anordnung ergibt, oder der Eingang der Leitung wird lösbar verschlossen, so daß der Druck bei Bedarf verringert und der Körper 128 aus dem Mantel 126 herausgezogen werden kann.
The liquid may either be curable resulting in a permanently stable arrangement or the inlet of the duct may releasably be closed such that, if desired, pressure may be reduced and body 128 may be removed from cover 126.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Dentalmaterial, welches in einer ersten Stufe zu einer elastischen Phase, in der das Material mechanisch bearbeitet oder Überschüsse entfernt werden können, und in einer zweiten Stufe zu seiner endgültigen Form aushärtbar ist.
The present invention relates to a dental material which is curable in a first stage to an elastic phase, in which the material can be processed mechanically or surpluses can be removed, and in a second step, to its final form.
EuroPat v2
Da die Klebstoffsysteme bei Zimmertemperatur aushärtbar sind, werden sie typischerweise in Form von aus zwei Teilen bestehenden Systemen angeliefert, wobei das Oxidationsmittel vorzugsweise von dem Teil getrennt ist, welcher das olefinisch ungesättigte Urethanreaktionsprodukt und/oder das elastomere, polymere Material auf Butadienbasis enthält.
Because the adhesive systems are curable at room temperature, they are typically provided as two-part systems, with the oxidizing agent preferably separated from the part containing the olefinically unsaturated urethane reaction produce and/or butadiene-based elastomeric polymeric material.
EuroPat v2
Es bestand daher ein Bedürfnis, dentale Restorationsmaterialien, insbesondere lichthärtende, zu entwickeln, die diese Nachteile nicht aufweisen, sondern auch ohne Polymerisationskatalysatoren unter Lichteinfluß gut aushärtbar sind, d.h. eine befriedigende Aushärtungstiefe aufweisen, keine Verfärbung ergeben, jedoch gute physikalische Eigenschaften aufweisen, insbesondere im Hinblick auf eine verringerte Wasserabsorption, Schrumpfung, einen auf Null hin tendierenden thermischen Ausdehnungskoeffizienten und verbesserte mechanische Eigenschaften, insbesondere hinsichtlich Härte und diametraler Zugfestigkeit.
Thus, a necessity existed to develop dental restoring materials, especially light-curing materials, not showing these disadvantages but being well curable without polymerization catalysts when exposed to light, i.e. having a satisfactory depth of cure, no discoloration but good physical properties particularly with respect to reduced water sorption, shrinkage, a low coefficient of thermal expansion tending to zero and improved mechanical properties especially regarding hardness and diametrical tensile strength.
EuroPat v2