Translation of "Aushängesicherung" in English

Unerwartete Krafteinwirkungen können bei Verwendung der erfindungsgemässen Aushängesicherung nicht mehr zu einer Entgleisung des Laufwerks führen.
Unexpected force effects can no longer lead to derailing of the carriage when using an inventive decoupling prevention mechanism.
EuroPat v2
Eine Aushängesicherung ist durch einen radial ausladenden Sicherungsflügel am oberen Gewerbeteil gebildet, der in eine Schlitzausnehmung in dem anderen Scharnierflügel eingreift.
A lifting-out protection is formed by a radially projecting safety blade provided in the upper branch part and engaging in a slot recess in the other hinge blade.
EuroPat v2
Diese nachträglich angebrachte Aushängesicherung durch Abbiegen der Zungen ist jedoch für die automatisierte Montage kleiner Blattfederschalter ungünstig.
However, this subsequently applied unhooking protection by bending over the tongues is inconvenient for the automized mounting of small leaf switches.
EuroPat v2
Die Aushängesicherung des in das Fahrzeug eingebauten Scharnieres wird dabei erfindungsgemäß dadurch ermöglicht, daß im Profilgrund der übergriffenen Scharnierhälfte eine parallel zu deren einem Profilschenkel ausgerichtete und an diesen angrenzende Schlitzausnehmung für den zugeordneten Profilschenkel der übergreifenden Scharnierhälfte ausgeschnitten ist.
The prevention of detachment of the hinge mounted in a motor vehicle becomes possible, according to the present invention, by providing in the base of the overlapping hinge half a slot extending parallel to and adjoining a leg of the overlapping hinge half for receiving an associated leg of the overlapped hinge half.
EuroPat v2
Im Einzelnen kann die Aushängesicherung durch einen auf das Vatersteckerteil aufsetzbaren Sprengring gebildet werden, wozu vorgesehen sein kann, daß die Mittel zur Anbringung eines Sicherungselementes durch eine umlaufende Einschnürung im Bereich seines freien Endes gebildet sind.
Specifically, the protection against unhinging can be formed by a snap ring that can be mounted on the male plug part, and for that purpose it may be provided that the means for attaching a securing element are embodied by an encompassing constriction in the region of its free end.
EuroPat v2
Es versteht sich von selbst, daß im Rahmen der Erfindung die Anordnung einer Aushängesicherung an lediglich einem der beiden Vatersteckerteile der einen Scharnierhälfte vorgesehen sein kann.
It is understood that within the scope of the invention, the provision of a protection against unhinging may be made on only one of the two male plug parts of one hinge half.
EuroPat v2
Die das Vatersteckerteil bildenden Durchzüge 8 weisen eine größere axiale Länge auf als die das Muttersteckerteil bildenden Durchzüge 9 und sind im Bereich ihres freien, das Muttersteckerteil überragenden Ende mit einer umlaufenden Einschnürung 11 versehen, welche der Festlegung eines gegebenenfalls als Aushängesicherung vorzusehenden Sprengringes 12 zugeordnet ist.
The leadthroughs 8 that form the male plug part have a larger axial length than the leadthroughs 9 that form the female plug part, and they are provided in their free end protruding beyond the female plug part with an encompassing constriction 11, which is assigned the task of fixing a snap ring 12 that can optionally be provided to protect against unhinging.
EuroPat v2
Als eine Aushängesicherung bildendes Sicherungsmittel kann aber auch eine Schraubenmutter oder dergl. in Betracht gezogen werden, wobei dann vorzusehen ist, daß die Mittel zur Anbringung eines Sicherungselementes durch ein aufgerolltes Gewinde gebildet sind.
A screw nut or the like may also be considered as a securing means that forms protection against unhinging, and in that case it should be provided that the means for attaching a securing element are embodied by a coiled thread.
EuroPat v2
In einer weiteren vorzugsweisen Ausgestaltung ist eine mit dem Körper des Laufwerks verbundene Aushängesicherung vorgesehen, welche die Kopplung des Laufwerks mit der Laufschiene auch beim Auftreten unerwarteter Krafteinwirkungen sicherstellt.
In a further preferred embodiment a decoupling prevention mechanism connected to the body of the carriage is provided, said decoupling prevention mechanism securing the coupling of the carriage with the running rail even in case unexpected forces arise.
EuroPat v2
Durch die erfindungsgemässe Aushängesicherung wird das Laufwerk somit direkt mit der Laufschiene gekoppelt, auf der es fährt.
Through the inventive decoupling prevention mechanism the carriage is thus directly coupled with the running rail, on which it travels.
EuroPat v2
Hinsichtlich dieser autonom am Laufwerk vorgesehenen Aushängesicherung erübrigt sich jegliche Berücksichtigung dieser Problematik bei der Ausgestaltung der Führungsvorrichtung oder der Justierung des Trennelements.
Having regard to this decoupling prevention mechanism autonomously provided on the carriage, any consideration of these problems in the design of the guide device or the adjustment of the separation element is superfluous.
EuroPat v2
Bei der Justierung der Schiebebeschläge ist daher auch darauf zu achten, dass die Aushängesicherung nicht aufgehoben wird oder blockiert.
In the adjustment of the sliding fittings it is therefore to be ensured that the decoupling prevention mechanism is not raised or blocked.
EuroPat v2
Diese Aushängesicherung lässt sich noch deutlich verbessern, wenn der obere Haken mit einem reibungserhöhenden Überzug versehen wird und/oder der Haken mit der oben erörterten, besonders klemmstarken V-Form.
This unhooking safety can be significantly improved further if the upper hook is provided with a friction-increasing coating and/or the hook is provided with the V shape discussed in detail above.
EuroPat v2
In der Schließstellung des Betätigungselements 23, also im geschlossenen Zustand der Feststellvorrichtung 19, nimmt ein an das freie Ende des Hebels 24 anschließender Endabschnitt, welcher gegenüber dem restlichen Hebel 24 in eine parallel zur Querrichtung 50 liegende Richtung abgewinkelt ist, eine Stellung ein, in der er als Aushängesicherung für die zweite Führungsschiene 8 wirkt.
In the closed position of the actuating element 23, that is to say in the closed state of the locking device 19, an end portion which follows the free end of the lever 24, and is angled in a direction located parallel to the transverse direction 50 in relation to the rest of the lever 24, assumes a position in which it acts as a disengagement-prevention means for the second guide rail 8 .
EuroPat v2
Wenn die vorderen Seitenführungseinheiten 14 nicht gleichzeitig als Aushängesicherung wirken sollen, könnten auch die Hebel 24 in dieser Weise ausgebildet sein.
If the front lateral-guidance units 14 are not to act, at the same time, as a disengagement-prevention means, it would also be possible for the levers 24 to be designed in this way.
EuroPat v2
Der Laufwerkskörper 21 dient ferner der Aufnahme einer Aushängesicherung 28 und ist dazu beidseitig mit Ausnehmungen 214 versehen.
The carriage body 21 further serves to receive a decoupling prevention mechanism 28 and is provided for this purpose with recesses 214 on each side.
EuroPat v2
Die Aushängesicherung 28 umfasst eine U-Profilförmige, elastische Halteklammer 281, die in der Art eines Reiters auf den Laufwerkskörper 21 aufgesetzt wird und in den darin vorgesehenen Ausnehmungen 214 gehalten ist.
The decoupling prevention mechanism 28 comprises a U-profile-shaped elastic holding bracket 281, which is placed on the carriage body 21 in the manner of a rider and held in the recesses 214 provided in said carriage body 21 .
EuroPat v2