Translation of "Ausgusstülle" in English

Auch hier wird die Deckfläche 4 von einer Ausgusstülle 6 durchsetzt.
A pouring spout 6 also extends through the cover face 4.
EuroPat v2
Beim Aufrichten der Ausgusstülle wird eine in der Verschlusskappe angeordnete Membran durchstochen.
When the pouring spout is set upright, a membrane arranged in the closure cap is pierced.
EuroPat v2
Zuoberst läuft die Schraubkappe in eine Ausgusstülle 64 aus.
At the top the screw cap 60 terminates in a pouring spout 64.
EuroPat v2
Entsprechend der Form der Ausgusstülle 3 ist die Kappenoberfläche 21 zu einem Spitz hochgezogen.
The surface 21 of the cap is also formed to match the shape of the pouring spout 3.
EuroPat v2
Der Unterteil 1 hat eine gegenüber dessen oberen Rand nach unten versetzte Deckfläche 4, die von einer Ausgusstülle 6 durchsetzt ist.
The bottom part 1 has a cover face 4, downwardly offset with respect to an upper rim of a former, through which extends a pouring spout 6.
EuroPat v2
Die Kappe 2 wird von einer Deckfläche 20 abgeschlossen, auf der Innenseite der Deckfläche 20 ist eine auf die Tülle 6 ausgerichtete Ringwand 21 angebracht, die die Ausgusstülle im geschlossenen Zustand umgreift.
The cap 2 is covered by a covering face 20. An annular wall 21, directed towards the spout 6, is positioned on the inside of the covering face 20 and covers the pouring spout in the closed position.
EuroPat v2
Die Unterseite des Flansches 15 liegt etwas tiefer als das untere Ende der Ausgusstülle 6, die endständig mit einem Schneidorgan 14 in Form eines Zahnkranzes ausgestaltet ist.
The bottom part of the flange 15 is somewhat lower than the bottom part of the pouring spout 6, which has a cutting element 14 in the shape of a toothed ring at its end.
EuroPat v2
In der Figur 5 erkennt man auch die im Unterteil 1 angeordnete Ausgusstülle 8, die von einer konzentrischen Ringwand 14 umgeben ist, welche auf einen Behälterhals aufgeklemmt wird.
The pouring spout 8, surrounded by a concentric outer wall 14, which can be clamped on a container neck, can also be seen in FIG. 5.
EuroPat v2
Er bemalte neben Schalen nur wenige andere Vasenformen, darunter Skyphoi, Kopf-Kantharoi und Rhyta, zudem ein großes, einem Kalathos ähnliches Gefäß mit einer Ausgusstülle und einige Lekythen.
Apart from kylikes, he also painted other vase shapes, such as skyphoi, kantharoi, rhyta, a calathus-like vessel with a pouring spout and a number of lekythoi.
WikiMatrix v1
Die EP 1125854 A beschreibt eine Verschlusskappe mit einer schwenkbaren Ausgusstülle, die als Einstechdorn ausgebildet ist.
EP 1125854 A describes a closure cap with a pivotable pouring spout which is designed as a piercing spike.
EuroPat v2
Die Ausführungsvariante gemäss den Figuren 6-10 ist nicht geeignet um auf Folien versiegelte Behälter aufgesetzt zu werden, weil hier der Ausguss 15 die Form eines Rohrab­schnittes hat und die Ausgusstülle oben auf diesem Rohrabschnitt fest mit diesem über drei flexible Wandpar­tien 38 gehalten ist.
The embodiment shown in FIGS. 6 to 10 is not suitable for installation on foil-sealed containers because here the outlet 15 is in the form of a section of pipe and the pour spout is secured rigidly on top of this pipe section through three flexible wall sections 38.
EuroPat v2
Die gestellte Aufgabe löst ein Kunststoffverschluss ge­mäss Oberbegriff des Patentanspruches, der sich dadurch auszeichnet, dass die Ausgusstülle in Axialrichtung auf und ab bewegbar und in Radialrichtung verdrehgesichert im Unterteil gelagert, beziehungsweise gehalten ist, und dass die Tülle ein Aussengewinde aufweist, welches mit einem Innengewinde in mindestens einer, unter der zentra­len Oeffnung in der Ueberwurfkappe angeordneten, die Tül­le umgreifende Wandpartie kämmt.
This task has been solved by a plastic cap assembly as set forth immediately above being characterized in that the pour spout is so supported or held, respectively, within the base cap as to be movable upwards and downwards in an axial direction and secured against twisting in a radial direction; and in that the pour spout has an outside thread which meshes with an inside thread in at least one section of wall that is arranged beneath the screw cap and surrounds the spout.
EuroPat v2
In den Figuren 1-3 ist insofern eine etwas besondere Situation aufgezeigt, als dass der Unterteil 1 und die Ausgusstülle 3 einstückig dargestellt sind, wie sie auch hergestellt werden.
FIGS. 1 to 3 illustrate a particular case insofar as the base cap 1 and the pour spout 3 are shown to be in one piece, in the form in which they are produced.
EuroPat v2
Am unteren Ende des Rohrab­schnittes 30 der Ausgusstülle 3 sind drei in regelmässi­gem Abstand zueinander, radial nach aussen gerichtete Rippen 35 zu erkennen.
At the lower end of the pipe section 30 of the pour spout 3 there are three ribs 35; these are spaced apart at regular intervals and directed radially outwards.
EuroPat v2
Der Durch­messer der zentrischen Oeffnung 22 entspricht genau dem Durchmesser der Haube 32 der Ausgusstülle 3, so dass die Haube 32 genau dichtend in die Oeffnung 22 passt.
The diameter of the central opening 22 is exactly the same as that of the cover 32 of the pouring spout 3, so that the cover 32 fits precisely in the opening 22 so as to seal it.
EuroPat v2
Die Hülse 23 hat ein Innengewinde 24 in welches das Aussengewinde 31 der Ausgusstülle 3 genau passt.
The sleeve 23 has an inside thread 24 in which the outside thread 31 of the pouring spout 3 fits exactly.
EuroPat v2
Nun sind die Ausgusstülle 3 und der Unterteil 1 zwei getrennte Teile und der Unterteil 1 und die Ueberwurfkappe 2 sind nun in axialer Richtung unverschiebbar, lassen sich jedoch zueinander verdrehen.
Now the pour spout 3 and the base cap 1 are two separate parts and the base cap 1 and the screw cap 2 cannot be moved in an axial direction, although they ca twist relative to each other.
EuroPat v2
Verschluss nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass das Aufreisselement (23) eine Form aufweist, die dichtend in die Ausgusstülle (6) im Unterteil (1) des Verschlusses passt.
A closure according to claim 1, wherein said tear-off element (23) has a compatible shape which sealingly fits into said pouring spout (6) in said bottom part (1).
EuroPat v2
Der Kunststoffverschluss be­steht aus drei Hauptelementen von denen ein Unterteil 1 und eine Ueberwurfkappe 2 immer getrennte Teile sind, während eine mit der zentralen Oeffnung in der Ueberwurf­kappe 2 in funktioneller Verbindung stehende Ausgusstülle 3 entweder ein in der Gebrauchslage getrenntes Element wie in der Ausführung gemäss Figur 1-5, oder ein mit dem Unterteil fest verbundener Teil sein kann, wie dies in der Ausführung gemäss den Figuren 6-10 dargestellt ist.
The plastic cap comprises three main parts, of which a base cap 1 and a screw cap 2 are always separate parts, whereas a pour spout 3 that is functionally connected with the central opening in the screw cap 2 is either a separate element when in the use position, as in the embodiment shown in FIGS. 1 to 5, or else is a part that is connected rigidly to the base cap, as is the case in the embodiment shown in FIGS. 6 to 10.
EuroPat v2
Bei der Montage des Verschlusses wer­den jedoch die Verbindungen zerstört und die Ausgusstülle 3 vom Unterteil 1 getrennt.
When the cap is assembled, however, the connections are destroyed and the pour spout 3 is separated from the base cap 1.
EuroPat v2
Die Form des Ausgusses ist rund und besitzt mehrere Aussparungen 16, die in Form und Lage den radial abstehenden Rippen an der Ausgusstülle 3 entsprechen.
The shape of the outlet is round and it incorporates a plurality of recesses 16, the shape and position of which correspond to the radially projecting ribs on the pour spout 3.
EuroPat v2
Wie bereits erwähnt ist die Ausgusstülle 3 hier in einer Lage gezeichnet, die der Herstellungslage entspricht.
As has already been discussed, the pour spout 3 is here shown in a position that corresponds to the production position.
EuroPat v2
Weil sich die Kappe jedoch axial nicht verschieben kann, glei­tet die nun lose Ausgusstülle 3 abwärts bis die Haube 32 unterhalb der zentralen Oeffnung 22 liegt.
However, since the cap cannot be moved axially, the now loose pour spout 3 slides downwards until the cover 32 is beneath the central opening 22.
EuroPat v2
Der Verschluss 9 kann ein einfacher wie hier dargestellter Drehverschluss oder ein aufschraubbarer Schnappscharnierverschluss mit dichtbarer Ausgusstülle sein.
The cap 9 can be a simple turning cap, as show here, or a screw-on, snap-hinge closure with sealable pouring spout.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, worin das Ausgabeanschlussstück (114, 214) ein Aufschraub-Anschlussstück ist und die Innenwand des äußeren absteigenden Flansches (190, 290) ein Gewinde zum Eingriff mit einer äußeren, mit Gewinde versehenen Fläche der Ausgusstülle (122, 222) aufweist.
The process as recited in Claim 1, wherein the dispensing connector (114, 214) is a screw-on connector and said internal wall of the external descending flange (190, 290) is threaded for engagement with an external threaded surface of said spout (122, 222).
EuroPat v2
Die Kanne hat meist kugelförmigen Leib, Standfuß, lange Ausgusstülle, ring- oder hakenförmigen Henkel und ringförmigen Griff über der Mündung.
In most cases, the jug has a spherical body, a base, a long pouring spout, a ring- or hook-shaped handle and a ring-shaped piece over the spout.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wird die Ausgußöffnung 6 wenigstens im Bereich der Ausgußtülle 8 freigegeben.
As a result, the pouring aperture 6 is released at least in the area of the spout 8.
EuroPat v2
Einander gegenüberliegend weist der ringförmige Kunststoffrand 3 eine Ausgußtülle 10 und eine Kerbe 11 auf.
Ring-shaped plastic edge 3 exhibits a lip spout 10 and a notch 11 lying opposite one another.
EuroPat v2
Zur linken Seite der Kanne 1 ist eine an der Ausgußöffnung 6 angrenzende Ausgußtülle 8 ausgebildet.
At the left side of flask 1, a spout 8 is formed which adjoins the pouring aperture 6.
EuroPat v2
Bekannt sind derartige parallelepipedische Packungen für Milch oder Säfte, welche dadurch geöffnet werden, daß einer der beiden auf eine Seitenwand heruntergefalteten und dort befestigten Dreiecklappen gelöst, in die Ebene der oberen Endwand aufgestellt und flachgedrückt wird, wonach beispielsweise mit einer Schere ein gerader Schnitt quer durch die Spitze des Dreiecklappens zur Bildung der Ausgußtülle eingebracht wird.
Parallelepipedic packages or cartons for milk or juices, of that kind, ar known, which are opened by a procedure wherein one of two triangular flaps is folded downwardly on to a side wall and is there secured in position. The flap is released, lifted up into the plane of the top end wall and pressed flat, whereupon for example a pair of scissors may be used to make a straight cut across the tip of the triangular flap, to form the pouring spout.
EuroPat v2
Außerdem würde dann das hintere Ende dieser Linie zum Abreißen oder Abschneiden des Dreieckzipfels zur Bildung der Ausgußtülle so weit vorn zur Spitze der Ausgußtülle hin zu liegen kommen, daß beim Ausgießen nicht hinreichend Luft zur Volumenkompensation in die Packung einströmen könnte.
In addition, the rearward end of the line for tearing off or cutting off the triangular tip portion for forming the pouring spout would be disposed so far forwardly towards the tip of the pouring spout that, when pouring out the material, it would not be possible for sufficient air to flow into the carton, to provide for compensation of the volume of liquid discharged therefrom.
EuroPat v2
Die Erfindung ermöglicht die Schaffung von Verpackungsbehältern, die mit einer Einfüll- und Ausgußtülle versehen sind, auf die eine Schraubkappe aufgeschraubt werden kann, als auch die Schaffung von Verpackungsbehältern, bei denen eine Ausgußöffnung durch Lösen einer Klebelasche der Faltschachtel, Vorziehen eines Seitenwandabschnitts derselben und Abschneiden einer dadurch freigelegten Ecke des Innenbeutels ausgebildet wird.
The invention permits creation of pack containers provided with a filling and pouring sleeve on to which a screw cap can be screwed as well as the creation of pack containers in which a pouring opening is formed by releasing a glued flap of the folded carton pulling forward one side wall section of the same and cutting off the resulting exposed corner of the internal bag.
EuroPat v2
Wenn nun die Längssiegelnaht in derjenigen Seitenwand verläuft, in deren Nachbarschaft der zu öffnende Dreiecklappen angeordnet ist, d.h. wenn die Längssiegelnaht in die spätere Ausgußtülle verläuft, ergibt sich eine diese Längssiegelnaht mehr oder weniger schräg durchkreuzende Schnitt- oder Reißlinie, die verhältnismäßig flach verläuft.
If the longitudinal sealing seam extends along the side wall, in the vicinity of which the triangular panel flap is disposed, that is to say, if the longitudinal sealing seam extends into what subsequently forms the pouring spout, a cut or tearing line is formed which extends across the longitudinal seam at a more or less inclined angle and which extends in an essentially linear configuration.
EuroPat v2
Die Folge davon ist, daß der äußere untere Anfangspunkt, von welchem aus der Anschnitt oder das Abreißen beginnt, verhältnismäßig hoch neben der Vorderspitze der Ausgußtülle zu liegen kommt.
The consequence of this configuration is that the outer, lower starting point from which the cutting action or the tearing operation begins takes up a position which is comparatively high beside the front tip portion of the pouring spout.
EuroPat v2
Das hat den Nachteil, daß der Ausgießstrahl der Schneid-oder Reißkante längs der die-Längssiegelnaht kreuzenden Linie folgt, so daß der Ausgießstrahl nicht nur allein durch die Vorderspitze der Ausgußtülle gebildet und geführt wird.
The disadvantage of this arrangement is that the material flow follows the cut or tear line, along the line which crosses the longitudinal sealing seam, so that the material flow is not formed and guided solely by the front tip portion of the pouring spout.
EuroPat v2
Damit aber ist die die Längssiegelnaht kreuzende Kante derart tief gezogen, daß die über` die Vorderspitze der Ausgußtülle herausströmende Flüssigkeit in Form des Gießstrahles nicht mehr dieser Linie folgt und erst recht nicht über den Anfangspunkt am Anschnitt abzulaufen versucht.
The edge which crosses the longitudinal sealing seam thus extends to such a depth that the material which flows out over the front tip of the pouring spout no longer follows that line, and does not seek to flow away over the starting point on the cut.
EuroPat v2
Blickt man von vorn auf die Packung und auf die Ausgußtülle, dann laufen selbstverständlich zwei Schrägprägelinien von unten außen zur Mitte oben hin aufeinander zu.
If the package or carton and the pouring spout are viewed from the front, then it can be seen that two inclined stamped lines extend from below, in an outward direction and then towards the center at the top.
EuroPat v2
Von der Packungsmitte zur Vorderkante unter der Ausgußtülle hin gesehen liegt die Längssiegelnaht an der vorderen äußeren Kante.
As viewed from the middle of the carton, towards the front edge under the pouring spout, the longitudinal sealing seam is at the front outer edge.
EuroPat v2
Die oben erwähnte die Längssiegelnaht kreuzende Linie beim Schneiden oder Abreißen zur Erstellung der Ausgußtülle kreuzt die Längssiegelnaht an der Grenzprägelinie, welche sie unter einem Winkel schneidet.
When cutting or tearing open the carton to form the pouring spout, the above-mentioned perforated tear line crosses the longitudinal sealing seam at the stamped limit line which intersects it at an angle.
EuroPat v2
Wesentlich sind die unteren, die Ausgußtülle 3 bildenden Kanten, welche von der Perforationslinie 8 gebildet sind.
Important features are the lower edges which form the pouring spout 3 and which are formed by the perforated line 8.
EuroPat v2
Weil bei der nach diesen Zuschnitten gebildeten Packung die Längssiegelnaht 4, 5 in die Ausgußtülle 3 hinein verläuft, kann der Benutzer einen größeren Dreieckzipfel 9 abreißen, dessen Fläche (Figur 6) ersichtlich durch die Längssiegelnaht vergrößert ist.
Because, in the pack formed from the above-described blanks, the longitudinal sealing seam 4 extends into the pouring spout, the user of the package or carton tears off a larger triangular tip portion 9, the area of which can be seen to be enlarged by virtue of the longitudinal sealing seam 7 (see FIG. 6).
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß durch zwei Verfahren zum Befestigen von Kunststoffteilen, wie Griffe oder den oberen Rand von Kannen umfassende Kunststoffränder mit oder ohne Ausgußtülle aus Polypropylen an Glaskannen mittels eines Klebers gelöst, bei dem vor dem Aufbringen des Klebers das Kunststoffteil mindestens an der Klebestelle oberflächenaktiviert wird.
According to the invention this object is attained by two methods for attaching polypropylene plastic parts to a glass container, for example a handle or a plastic edge piece or lip member enclosing the upper edge of the glass container, with or without spout, by means of an adhesive or glue, in which the plastic parts are each surface-activated, at least on surface portions where the adhesive or glue is applied, before the adhesive or glue is applied.
EuroPat v2
In Öffnungsstellung 18 ist er von beiden abgehoben, so daß die Ausgußöffnung 6 mit der Umgebung verbunden ist und Flüssigkeit aus dem Isolierkolben 3 über die Ausgußtülle 8 ausfließen kann.
In the open position 18, it is lifted from the two members, so that the pouring aperture 6 communicates with the surroundings and liquid can flow from the insulating insert 3 via the spout 8.
EuroPat v2