Translation of "Ausgleichszylinder" in English

Anstelle des Verschlußstopfens 19 wird der Ausgleichszylinder 14 a vorgesehen.
Instead of the plug 19, the equalizing cylinder 14a is installed.
EuroPat v2
Aus diesem Grund wird der Ausgleichszylinder relativ groß dimensioniert.
For this reason, the compensating cylinder is provided with comparatively large dimensions.
EuroPat v2
Der Ausgleichszylinder 13 ist zum Inneren des Pumpengehäuses 1 hin geöffnet.
The compensating cylinder 13 is open towards the interior of the pump housing 1.
EuroPat v2
Im Ausgleichszylinder 13 ist ein Ausgleichskolben 14 gleitend gelagert.
A compensating piston 14 is slidably supported in said compensating cylinder 13.
EuroPat v2
Der Rückstromkanal ist über die Verbindungsöffnung 33 mit dem Ausgleichszylinder 13 verbunden.
The back-flow passage communicates with the compensating cylinder 13 via the connection opening 33.
EuroPat v2
Außerdem stellt dieser Ausgleichszylinder eine teure, komplizierte und sehr schwere Baugruppe dar.
Moreover, the equalization cylinder is an expensive, complicated and very heavy assembly.
EuroPat v2
Der Ausgleichszylinder umfasst ein Ausgleichsvolumen (98).
The compensation cylinder includes a compensation volume 98 .
EuroPat v2
Der Buchstabe A bezeichnet dagegen einen Ausgleichszylinder, der in die Förderleitung 105 mündet.
The letter A describes, however, a compensating cylinder that terminates in the discharge line 105.
EuroPat v2
Die Hydraulikeinrichtung ist unabhängig von der Anzahl ihrer Druckzylinder bzw. Ausgleichszylinder und deren Anordnung einsetzbar.
The hydraulic system can be used independently of the number of locking cylinders and compensating cylinders and of the arrangement of such cylinders.
EuroPat v2
Druckzylinder und Ausgleichszylinder werden durch gemeinsame Zylinderdeckel abgeschlossen, die zwischen sich Stahlhülsen aufnehmen.
The pressure cylinder and the compensating cylinders are closed by common cylinder covers, which receive steel bushings between them.
EuroPat v2
Der Ausgleichszylinder 13 ist in eine Sacklochbohrung 23 des Deckels 6 eingepreßt und fixiert.
The compensating cylinder 13 is forced into a blind hole 23 of the cover 6 and fixed in position.
EuroPat v2
Der Niederdruckraum 50 steht mit den Zylinderräumen 51 der Ausgleichszylinder 21,26 in offener Verbindung.
The low pressure space 50 is in open connection with the cylinder spaces 51 of the compensating cylinders 104.
EuroPat v2
Bei dieser Bauart ist die Wirksamkeit der Beiastungs- bzw. Ausgleichszylinder vom Druckzustand in den Kolbenbohrungen abhängig.
In this construction, the effectiveness of the balancing cylinders is dependent upon the pressure state in the piston bores.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist an einem solchen erfindungsgemäßen Ventil der Ausgleichszylinder in einer Wandung des Gehäuses angeordnet.
Advantageously, the compensation cylinder is disposed in a wall of the housing in a valve of this type according to the invention.
EuroPat v2
Der Ausgleichszylinder 25 ist zur Außenseite 13 des Gehäuses 2 mit einem verschraubten Stopfen 29 verschlossen.
The compensation cylinder 25 is closed with a screwed down plug 29 towards the outside 13 of the housing 2 .
EuroPat v2
Die Ausgleichszylinder 26 dienen, wie ebenfalls bekannt ist, dem Gewichtsausgleich in Z-Richtung.
The equalizing cylinders 26 are used, as is also known, for weight equalization in the Z direction.
EuroPat v2
Bei dieser Bauart ist die Wirksamkeit der Ausgleichszylinder vom Druckzustand in den Kolbenbohrungen abhängig- Hierzu ist jeder Belastungszylinder durch einen Verbindungskanal mit einer in seiner Nähe befindlichen Kolbenbohmng verbunden.
In this construction, the effectiveness of the balancing cylinders is dependent upon the pressure state in the piston bores. For this, each loading cylinder is connected with a nearby located piston bore by means of a connecting channel.
EuroPat v2
Da jedoch die Ventilstange (36) hohl ausgebildet und eine Verbindung zum Ausgleichszylinder (47) über die Ausgleichsleitung (49) besteht, wird auch der Raum oberhalb des Ausgleichskolbens (48) unter Vakuum gesetzt, so daß die zunächst bestehende Druckdifferenz aufgehoben wird.
However, the valve rod 36 being hollow and there being communication through the balancing line 49 to the balancing cylinder 47, the space above the balancing piston 48 also is evacuated and thereby the initially extant pressure difference is eliminated.
EuroPat v2
Dickstoffpumpe nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Ausgleichszylinder (A) mit seiner Austrittsöffnung ständig mit der Förderleitung (105) verbunden ist und aus dieser mit Dickstoff gefüllt wird.
The slurry pump according to claim 1, wherein the compensation cylinder with its exit port is continuously connected with the discharge line and filled from it with slurry.
EuroPat v2
Bei einer bevorzugten Ausführungsform dieser Vorrichtung ist der Vorschubeinrichtung ein Ausgleichszylinder zugeordnet, der eine von der axialen Komponente der Verschiebung der Pressbacken und vom Fliessen des Materials während des Pressvorgangs bewirkte Längenänderung des Werkstücks ausgleicht.
In a preferred embodiment of this apparatus, the feed means is coordinated with a compensating cylinder which compensates a change in the workpiece length due to the axial component of the displacement of the dies and to the flow of the material during the compression process.
EuroPat v2
Aus konstruktiven Gruenden muessen zwei der genannten Kettenraeder ueber dem, sich in der oberen Endlage befindlichen Ausgleichszylinder des entsprechenden Druckwerkes, vorgesehen sein.
For construction reasons, two of said sprocket wheels are to be mounted at locations above the uppermost position of the compensator roller in the corresponding printing unit.
EuroPat v2
In an sich bekannter Weise, ist der Ausgleichszylinder 4 aufwaerts und abwaerts verschiebbar angeordnet (Pfeile f) und in vorteilhafter Weise, zur Festlegung der maximalen oberen Endstellung ist ein Endschalter 17 vorgesehen, wogegen zur Festlegung der maximalen unteren Endstellung ein weiterer Endschalter 18 vorgesehen ist.
In a manner known per se, the compensator roller 4 may be shifted up and down in the directions of the arrows "f", and advantageously, to control the uppermost position of the roller a travel limit switch 17 is provided, while a travel limit switch 18 is provided to control the lowermost position thereof.
EuroPat v2
Waehrend die Ausgleichsbewegung bei Registerfehlern des zugefuehrten Papierbandes 1 einwandfrei durch den hoehenverschiebbaren (Pfeil f) des Ausgleichszylinder 4, unter Zuhilfenahme der bekannten Antriebsvorrichtung geloest werden kann, hat es sich als wesentlicher Nachteil erwiesen, dass das Papierband 1, das an eine der genannten Querstangen 16 angehaengt wurde und ueber die Ketten 7 durch die einzelnen Druckwerke der Maschine gefuehrt wird, im Falle einer Ausgleichsrolle 4, die sich in einer Zwischenposition - wie dies beispielsweise in Fig.
While the compensation for out-of-register conditions of the paper web 1 may be provided quite satisfactorily by the compensator roller 4 being shiftable in the vertical direction (arrows "f") with the aid of the conventional mechanism, a serious problem has shown to be that the paper web 1, as picked up by the cross rod 16 and entrained by the chain 7 through the various machine stations, in the event of the compensator roller 4 occupying an intermediate position--as shown in FIG.
EuroPat v2
Beruecksichtigt man, dass der Motor 24 mit sehr geringer Drehzahl pro Zeiteinheit angetrieben wird, so wird verstaendlich, dass mit dem bisher beschriebenen Getriebe die Gewindespindel 20 und somit der Ausgleichszylinder 4 lediglich im Kriechgang eine Aufwaerts- oder Abwaertsbewegung durchfuehren wuerde, die einer Geschwindigkeit von ca. 1 mm/s entspricht.
Owing to the motor 24 turning at much reduced rpm, through the gearing just described, the threaded shaft 20, and hence the compensator roller 4, will be shifted with a slow upward or downward movement corresponding to a rate of about 1 mm/s, thus affording a highly accurate adjustment of the position taken by the compensator roller 4.
EuroPat v2
Um dies auszugleichen, kann gemäß der Erfindung der Arbeitsraum des Bremszylinders mit einem von einem Druckspeicher gebildeten Ausgleichszylinder in hydraulischer Verbindung stehen.
To compensate for this effect, according to the invention the working area of the recoil cylinder can be in hydraulic connection with a compensating cylinder designed as a pressure accumulator.
EuroPat v2
In den außerhalb des durch das Geschützrohr unmittelbar erhitzten Bereiches liegenden Aggregaten, wie beispielsweise im Ausgleichszylinder und im Kraftspeicher, können mechanische Federn vorgesehen sein.
In those aggregates being apart from the areas which are directly heated through the gun tube, such as the compensating cylinder or the energy accumulator, mechanical springs can be included.
EuroPat v2
Erhitzung durch eine schnelle Schußfolge das hydraulische Medium im Arbeitsraum 8 des Bremszylinders sich ausdehnt, wird dies durch den Ausgleichszylinder 29 ausgeglichen.
If the hydraulic medium in the working area 8 of the recoil cylinder is expanding because of a heating up during rapid firing, this expansion is compensated by the compensating cylinder 29.
EuroPat v2