Translation of "Ausgleichswippe" in English

Eine solche Ausgleichswippe nimmt nur wenig Bauraum ein und ist einfach herstellbar.
A compensating rocker of this type takes up only a little space and is easy to manufacture.
EuroPat v2
Grundsätzlich können die Hebelarme der Ausgleichswippe gleich lang sein.
Generally speaking, the lever arms of the compensating rocker can be of identical length.
EuroPat v2
Die Ausgleichswippe 24 weist eine Länge von 18 mm auf.
The compensating rocker 24 has a length of 18 mm.
EuroPat v2
Dann wäre ein Hebelarm der Ausgleichswippe 24 länger als er andere.
One lever arm of the compensating rocker 24 would then be longer than the other.
EuroPat v2
Die Ausgleichswippe 24 verschwenkt sich entsprechend.
The compensating rocker 24 tilts accordingly.
EuroPat v2
Die Ausgleichswippe 24 stellt eine mechanische Kopplung der beiden Außenringe 17, 18 her.
The compensating rocker 24 provides a mechanical coupling of the two outer races 17, 18 .
EuroPat v2
Dafür kontaktiert die Ausgleichswippe 24 ein Gegenlager 25, das im Gehäuse 21 angeordnet ist.
To do so, the compensating rocker 24 contacts a counter bearing 25 arranged in the casing 21 .
EuroPat v2
Will man aber die Hebelkräfte mit einer größeren Flexibilität einsetzen, so ist es vorteilhaft, wenn die Hebelarme der Ausgleichswippe unterschiedliche Längen aufweisen.
If however it is intended to use the leverages with a greater flexibility, it is advantageous when the lever arms of the compensating rocker have different lengths.
EuroPat v2
Eine axiale Verschiebbarkeit von +- 0,05 mm der Außenringe 17, 18, d.h. eine Gesamtverschiebbarkeit von 0,1 mm führt dabei zu einer Verkippung der Ausgleichswippe 24 um +/- 10°.
An axial displaceability of +/?0.05 mm of the outer races 17, 18, i.e. a total displaceability of 0.1 mm, leads here to a tilting of the compensating rocker 24 by +/?100°.
EuroPat v2
Allerdings lässt die Ausgleichswippe 24, die ähnlich dem Prinzip einer Balkenwaage ausgebildet ist, kleine, jedoch immer einander entgegen gesetzte Drehbewegungen der beiden Außenringe 17, 18 zu.
However, the compensating rocker 24, designed similarly to the principle of a beam balance, permits small but always mutually opposing rotary movements of the two outer races 17, 18 .
EuroPat v2