Translation of "Ausgleichströme" in English

Ausgleichströme sind dann vernachlässigbar gering und beeinflussen die Signalleitung nicht.
Compensation currents are then negligibly low and do not influence the signal line.
EuroPat v2
Folglich fließen im ersten Steuersignalpfad 102 keine Ausgleichströme.
Consequently, no compensating currents flow in the first control signal path 102 .
EuroPat v2
Dadurch wird verhindert, daß sich zwischen den zwei Spannungsebenen ungeregelte Ausgleichströme bilden können.
This prevents unregulated compensation currents from being able to form between the two voltage levels.
EuroPat v2
Entsprechend hoch fallen bei vorhandenen Spannungsdifferenzen die Ausgleichströme über dem zu schließenden Schalter aus.
Given the existence of voltage differences, the equalizing currents across the switch which is to be closed are correspondingly high.
EuroPat v2
Die Nachteile der Ausgleichströme und ihre Nebenwirkungen auf den Ofengang treten bei der neuen Stromschienenführung nicht mehr auf.
The disadvantages of the compensating currents and their side effects on cell operation are not experienced with the new arrangement of busbars in accordance with the present invention.
EuroPat v2
Die Begrenzung der Lade- bzw. Ausgleichströme erfolgt im einfachsten Fall über einen Widerstand LW, welcher mit dem Ladeschalter LS in Serie geschaltet ist.
In the simplest case, the charging and equalizing currents are limited by means of a resistance LW, which is connected in series with the charging switch LS.
EuroPat v2
Mit der geschilderten Vorgehensweise können die Ausgleichströme, die beim Zuschaltvorgang des Batteriesystems zwischen den externen Systemen und dem Batteriesystem auftreten, auf zulässige Werte begrenzt werden.
With the above-explained procedure, the equalizing currents that occur between the external systems and the battery system at the switching-on of the battery system can be limited to permissible values.
EuroPat v2
Durch diese Haltevorrichtung kann vorteilhaft erreicht werden, dass die Schalteinheiten, insbesondere die Gehäuse der Schalteinheiten untereinander auf unterschiedlichen Spannungspotentialen liegen können, ohne dass unerwünschte Ausgleichströme fliessen.
This holding apparatus can have the advantageous effect that the housings of the switching units can be at different voltage potentials to one another without undesirable compensation currents flowing.
EuroPat v2
Durch diese Haltevorrichtung 4 wird mit Vorteil erreicht, dass die Schalteinheiten 2, insbesondere die Gehäuse der Schalteinheiten 2 untereinander auf unterschiedlichen Spannungspotentialen liegen können, ohne dass unerwünschte Ausgleichströme fliessen.
The holding apparatus 4 has the advantageous effect that the housings 8 of the switching units 2 can be at different voltage potentials to one another without undesirable compensation currents flowing.
EuroPat v2
Durch diese Haltevorrichtung kann vorteilhaft erreicht werden, dass die Gehäuse der Schalteinheiten untereinander auf unterschiedlichen Spannungspotentialen liegen können, ohne dass unerwünschte Ausgleichströme fliessen.
This holding apparatus can have the advantageous effect that the housings of the switching units can be at different voltage potentials to one another without undesirable compensation currents flowing.
EuroPat v2
Durch diese Haltevorrichtung 4 wird mit Vorteil erreicht, dass die Gehäuse 8 der Schalteinheiten 2 untereinander auf unterschiedlichen Spannungspotentialen liegen können, ohne dass unerwünschte Ausgleichströme fliessen.
The holding apparatus 4 has the advantageous effect that the housings 8 of the switching units 2 can be at different voltage potentials to one another without undesirable compensation currents flowing.
EuroPat v2
Durch geeignete Wahl des Widerstandswertes können die Ausgleichströme auf zulässige Werte für das Batteriesystem und für die externen Systeme begrenzt werden.
Through suitable selection of the resistance value, the equalizing currents are limited to permissible values for the battery system and for the external systems.
EuroPat v2
Die Erfindung umfasst die technische Lehre, einen Potentialausgleich zwischen den geöffneten Schaltkontakten des Leistungsschalters mittels einer zu diesen Schaltkontakten parallel schaltbaren, verlustbehafteten Drossel herbeizuführen, indem Ausgleichströme über die Drossel fließen und abklingen können, bis an den Schaltkontakten des Leistungsschalters nahezu keine Potentialdifferenz mehr besteht, und kein Ausgleichstrom mehr fließt, bevor der Leistungsschalter eingeschaltet wird.
The invention comprises the technical teaching of bringing about a compensation of potential between the open switching contacts of the power switch by means of a lossy choke which can be connected in parallel with these switching contacts, whereby equalizing currents can flow by way of the choke and decay until there is practically no longer any difference in potential at the switching contacts of the power switch and there is no longer an equalizing current flowing before the power switch is switched on.
EuroPat v2
Im wesentlichen verhindern solche Baluns Ausgleichströme, welche entstehen wenn unsymmetrische betriebene Schaltungen mit symmetrisch betriebenen Schaltungen zusammengeschaltet werden, da im symmetrischen Betrieb, welcher auch als Gegentaktbetrieb bezeichnet wird, Strom und Spannung beispielsweise auf einer Doppelleitung in einem Leiter relativ zum jeweils naheliegendsten Teil des anderen Leiters, gleich groß und gegenphasig sind.
In essence, baluns of this kind prevent circulating currents, which occur when asymmetrically operated circuits are connected to circuits operated symmetrically, because, in symmetrical operation, which is also referred to as push-pull operation, current and voltage, for example, on a double line in a conductor, are of identical magnitude and in phase opposition relative to the nearest respective part of the other conductor.
EuroPat v2
Diese Ausgleichströme entstehen auch bei angepaßten Wellenwiderständen, wobei Baluns auch gleichzeitig zur Widerstandstransformation und damit zur Anpassung von Wellenwiderständen verwendet werden können.
These circulating currents also occur in the context of matched surge impedances, wherein baluns can also be used at the same time for impedance transformation and therefore for the matching of surge impedances.
EuroPat v2
Bei der Unterbrechung einer LED-Kette fließen über die Ansteuerschaltungen der verbleibenden Ketten auch die Ausgleichströme zur Aufrechterhaltung der Spannung am Emitterwiderstand der unterbrochenen LED-Kette.
In the event of the interruption of an LED chain, the compensating currents for maintaining the voltage across the emitter resistor of the interrupted LED chain also flow via the drive circuits of the remaining chains.
EuroPat v2
Dies führt dazu, dass Ausgleichströme zwischen der Bordnetzbatterie und der Starterbatterie nur in einer Richtung möglich sind.
This results in the compensating current only being able to flow between the on-board power supply battery and the starter battery in one direction.
EuroPat v2