Translation of "Ausgleichssanierung" in English
Die
Änderungsanträge
31
bis
36
sehen
eine
Einschränkung
des
Schadensausgleichs
durch
eine
Abschwächung
der
Kompensation
zwischenzeitlicher
Verluste
und
des
Konzepts
einer
Ausgleichssanierung
vor.
Amendments
Nos
31
to
36
narrow
down
the
scope
of
damage
remediation
by
suppressing
the
remediation
of
interim
losses,
together
with
suppressing
the
concept
of
compensatory
remedial
measures.
Europarl v8
Allerdings
wurden
bei
keinem
der
gemeldeten
Fälle
auch
Angaben
zu
den
beiden
anderen
Arten
von
Sanierung
(ergänzende
Sanierung
und
Ausgleichssanierung)
gemacht.
However,
none
of
the
cases
reported
included
information
about
the
other
two
types
of
remediation
(complementary
and
compensatory)
TildeMODEL v2018
Artikel
2(11):
die
Definition
von
„Ausgleichssanierung“
–
anstelle
von
„Wiederherstellung“
–
wurde
geändert,
um
deutlich
zu
machen,
dass
darunter
auch
Abhilfemaßnahmen
und
vorläufige
Maßnahmen
fallen.
Article
2(11):
the
definition
of
“remediation
measures”
–
which
replaces
the
word
“restoration”
–
has
been
amended
so
that
it
is
clarified
that
it
covers
mitigating
and
interim
measures.
TildeMODEL v2018
Eine
Sanierung
von
Umweltschäden
in
den
Bereichen
Gewässer,
geschützte
Arten
und
natürliche
Lebensräume
wird
dadurch
erreicht,
dass
die
Umwelt
durch
primäre
Sanierung,
ergänzende
Sanierung
oder
Ausgleichssanierung
in
ihren
Ausgangszustand
zurückversetzt
wird.
Remedying
of
environmental
damage
in
relation
to
water
or
protected
species
or
natural
habitats
is
achieved
through
the
restoration
of
the
environment
to
its
baseline
condition
by
way
of
primary,
complementary
and
compensatory
remediation.
TildeMODEL v2018
Die
zuständige
Behörde
stellt
sicher,
dass
bei
der
Ausgleichssanierung
der
Zeitfaktor
durch
Diskontieren
des
den
natürlichen
Ressourcen
und/oder
Funktionen
zuerkannten
Wertes
berücksichtigt
wird.
The
competent
authority
shall
ensure
that
compensatory
restoration
takes
account
of
the
time
dimension
by
discounting
the
value
attributable
to
natural
resources
and/or
services.
TildeMODEL v2018