Translation of "Ausgleichsleitung" in English

Beim anschließenden Förderhub wird die Ausgleichsleitung 66 verschlossen.
In the ensuing supply stroke, the equalizing line 66 is closed.
EuroPat v2
In dieser Ausgleichsleitung ist ein Aktivkohlefilter zur Rückhaltung der FKM 113 Dämpfe vorhanden.
An active charcoal filter for holding back the FKW 113 vapors is provided in this balancing line.
EuroPat v2
Das mitgeführte Kondensatwasser wird über eine Ausgleichsleitung 14.2 in den Trockner 1 geleitet.
The entrained condensate water is passed via an equalizing line 14.2 into the dryer 1.
EuroPat v2
Dieses ist direkt mit der Ausgleichsleitung verbunden.
It is directly connected with the compensating lead.
ParaCrawl v7.1
Bei Vorhandensein des Rückstellventils 25 in der Ausgleichsleitung 24 gemäß Fig.
In the case of the non-return valve 25 being present in the equalizing line 24 in accordance with FIG.
EuroPat v2
Mittels einer Ausgleichsleitung kann überdies einem vollständigen Trockenlaufen des Getriebes entgegengewirkt werden.
Moreover, by means of a balancing line a complete running-dry of the transmission can be counteracted.
EuroPat v2
Die Kolbenfläche 8 wird neuerungsgemäß über eine Ausgleichsleitung 9 mit Fluid beaufschlagt.
The piston surface 8 is subject to fluid through an equalizing line 9 forming the novelty.
EuroPat v2
Über die Ausgleichsleitung kann dann das Druckniveau in der Einspritzleitung 16 auf das Versorgungsdruckniveau gebracht werden.
Via the equalizing line, the pressure level in the injection line 16' can then be brought to the supply pressure level.
EuroPat v2
Die Volumenausgleichseinrichtung V ist über eine Ausgleichsleitung 50 an den Staudruckabschnitt 34 des Hilfsdruckkreises 16 angeschlossen.
The volume equalization device V is connected via an equalization line 50 to the dynamic pressure section 34 of the auxiliary pressure circuit 16 .
EuroPat v2
Anschlüsse und Ausgleichsleitung werden mitgeliefert.
Connections and compensating cable are included.
CCAligned v1
Das MTEA ist ein Mantelthermoelement mit Ausgleichsleitung zur Erfassung von hohen Temperaturen in Flüssigkeiten oder Gasen.
MTEA is a mantle thermocouple with compensating cable for detection of high temperatures in liquids or gases.
ParaCrawl v7.1
Ein vorzugsweise mit dem Ventil verbundener, im BetriebsflüssigkeitsbehälteF angeordneter Schwimmer oder eine andere geeignete Vorrichtung öffnet bei einem Niveauanstieg der Betriebsflüssigkeit im Betriebsflüssigkeitsbehälter der Vakuumpumpe das Ventil der Ausgleichsleitung so lange, bis der Flüssigkeitsspiegel in dem Betriebsflüssigkeitsbehälter wieder auf das normale Niveau zurückgegangen ist.
More specifically, a float is advantageously provided to control the valve and is arranged in the operating fluid container or a different suitable apparatus, such that a level increase of the operating fluid in the operating fluid container of the vacuum pump will lift the float and thereby cause the valve in the balancing line to open until the fluid level in the operating fluid container has again returned to the normal level.
EuroPat v2
Bei einer solchen Einrichtung, die im Heft 27 der "Dürr-Mitteilungen", Dez. 1964, Seite 5 schematisch dargestellt ist, ist die Ausgleichsleitung zwischen dem Wasserbehälter und den Zyklonabscheidern dadurch gegeben, daß der an der Oberseite der Zyklonabscheider und des Wasserbehälters angebrachte Dampfauslaß nach oben in eine gemeinsame, vertikal verlaufende Dampfleitung fürt.
In such an apparatus, which is shown diagrammatically in issue 21 of the publication "Durr-Mitteilungen" December 1964, Page 5, the equalizing line between the water tank and the cyclone separators is in the form of a configuration in which the steam outlet attached to the top of the cyclone separator and the water tank leads upwards into a common vertically extending steam line.
EuroPat v2
Die zweite Bezugselektrode Bie lässt sich als Störquelle eliminieren, wenn sich die Potentialdifferenz an einem Metall ME bildet und die metallische Ausgleichsleitung RL1 unmittelbar metallisch mit dem Potentialmessraum M verbunden wird (Fig.1 c).
The second reference electrode Bie can also be eliminated when the potential difference is produced directly on a metal piece ME which is directly connected via a metal equalizing conduit RL1 to the conductive electrode LE on the potential-measuring structure M (FIG. 1c).
EuroPat v2
So ist gemäss Fig.2a, die im wesentlichen eine Teildarstellung von Fig.1 ist, das elektrische Feld durch Verwendung einer isolierenden Trägerschicht TS, in der eine Öffnung TSO für die flüssige Ausgleichsleitung RL2 angeordnet sind, verdichtet und dadurch die Feldstärke im Potentialmessraum M erhöht.
According to FIG. 2a, which illustrates on an enlarged scale a part of the potential-measuring structure M in FIG. 1d, the density of electric field is increased by using an insulating supporting layer TS formed with an opening TS0 for the liquid equalizing conduit RL2. In this manner the field strength in the potential-measuring structure M is increased.
EuroPat v2
In Fig.2e dienen die Leitelektroden LE1 zur Aufnahme des Potentials des Messobjektes L, während die Ausgleichsleitung RL1 die Verbindung zwischen den Elektroden LE2i und einer Metallelektrode als Potentialgenerator oder zu einer Bezugselektrode darstellt.
In FIG. 2e, the conductive electrodes LE1i serve for receiving the potential of the measured solution L, whereas the equalizing conduit RL1 establishes the connection between the electrodes LE21 and a metal electrode of a potential generator or to a reference electrode.
EuroPat v2
Bremsanlage nach Anspruch 14, dadurch gekennzeichnet, daß in die Ausgleichsleitung (60) ein Ventil (61), insbe­sondere ein 3/3-Wegeventil, eingeschaltet ist.
A brake system as defined by claim 16, in which a 3/3-way (61) is incorporated into the equalization line (60).
EuroPat v2
Bei den Ausführungsformen, in denen im Druckraum vor dem Zusatzkolben ein Druck mittels eines Druckmediums aufgebaut wird, bietet sich weiterhin an, daß dieser Druckraum über eine Ausgleichsleitung mit einem vor dem Bremskolben im Hauptbremszylinder gebildeten Druckraum in Verbindung steht.
In the embodiments in which a pressure is built up in the pressure chamber upstream of the additional piston by means of a pressure fluid, then it is also suitable for this pressure chamber to communicate via an equalization line with a pressure chamber formed upstream of the brake piston in the master brake cylinder.
EuroPat v2
In diese Ausgleichsleitung ist ein Ventil einge­schaltet, über welches der Druckraum vor dem Bremskolben im Hauptbremszylinder ebenfalls mit Druckmedium füllbar ist.
By way of a valve incorporated into this equalization line, the pressure chamber upstream of the brake piston in the master brake cylinder can likewise be filled with pressure fluid.
EuroPat v2
Der oberhalb des Ausgleichskolbens (48) befindliche Raum steht über eine Ausgleichsleitung (49) mit der Ventilstangenführung (37) in Verbindung.
The space above the balancing piston 48 communicates through a balancing line 49 with the valve-rod guide 37.
EuroPat v2