Translation of "Ausgleichskegelrad" in English
Das
Ausgleichskegelrad
wird
in
zwei
getrennten
Aufspannungen
auf
vertikalen
Pick-up-Drehmaschinen
gefertigt.
The
differential
pinion
is
manufactured
in
two
separate
clamping
operations
on
vertical
pick-up
turning
centers.
ParaCrawl v7.1
Das
zweite
Ausgleichskegelrad
51
ist
mit
der
gegenüberliegenden
Ritzelwelle
57
des
Vorderachsdifferentials
8
verbunden.
The
second
differential
bevel
gear
51
is
connected
with
the
opposite
pinion
shaft
57
of
the
front
axle
differential
8.
EuroPat v2
In
der
Zeichnung
sind
nur
zwei
dieser
Ausgleichskegelräder
148
dargestellt,
die
mittels
einer
Welle
149
jeweils
im
Differentialgehäuse
147
drehbar
gelagert
sind,
wobei
auf
der
Außenseite
des
Differentialgehäuses
147
an
der
Welle
149
jeweils
eine
Reibplatte
150
angeordnet
ist,
welche
das
zugehörige
Ausgleichskegelrad
148
über
eine
Bremse
151
gegenüber
dem
Differentialgehäuse
147
mit
einem
vorbestimmbaren
Drehmoment
abbremst.
FIG.
5
shows
only
two
of
the
differential
pinions
148
which
are
each
mounted
rotatably
in
the
differential
casing
147
by
means
of
a
respective
shaft
149.
Arranged
on
the
outside
of
the
differential
casing
147
on
each
shaft
149
is
a
respective
friction
plate
150
which
brakes
the
associated
differential
bevel
pinion
148
by
way
of
a
brake
151
relative
to
the
differential
casing
147,
with
the
application
of
a
predeterminable
braking
torque.
EuroPat v2
Der
Zusammenbau
des
Differentials
wird
weiter
erleichtert,
wenn
sich
am
Gehäuse
jeweils
eine
Zentrierhülse
abstützt,
die
durch
den
Käfig
ragt
und
diesen
und
das
Ausgleichskegelrad
lagerichtig
zentriert.
The
assembly
of
the
differential
is
further
facilitated
if
one
centering
sleeve,
respectively,
is
supported
on
the
case.
The
centering
sleeve
projects
through
the
cage
and
centers
it
and
the
differential
bevel
gear
in
the
correct
position.
EuroPat v2
Ein
weiterer
und
noch
viel
größerer
Nachteil
zeigt
sich
bei
diesem
Aufbau
dadurch,
daß
durch
das
übertragene
Moment
der
zwischen
dem
Ausgleichskegelrad
und
dem
Achswellenrad
herrschende
Zahndruck
versucht,
das
Achswellenrad
in
Richtung
Lamellensatz
zu
verschieben
und
damit
das
Ausgleichsgetriebe
bis
zu
einem
gewissen
Grad
zu
sperren.
A
further
and
much
greater
disadvantage
exists
with
this
prior
art
construction
in
that
as
a
result
of
the
transmitted
torque
the
tooth
pressure
which
exists
between
the
differential
bevel
gear
and
the
axle
shaft
gear,
seeks
to
displace
the
axle
shaft
gear
in
the
direction
toward
the
lamellae
set
and
therewith
to
lock
the
differential
gear
up
to
a
certain
degree.
EuroPat v2