Translation of "Ausgleichsbuchung" in English

Und aus diesem Grund verlangen die meisten Kunden eine Ausgleichsbuchung.
And here's why most customers demand a chargeback.
CCAligned v1
Voraussetzung dafür ist, dass bei der Ausgleichsbuchung das Sonderkonto als Gegenkonto verwendet wird.
The prerequisite for this is that the special account is used as the cross account for the reconciliation posting.
ParaCrawl v7.1
Die Entscheidung, ob nach einer Beschwerde des Karteninhabers eine Ausgleichsbuchung erfolgt, bleibt der die Karte ausstellenden Bank überlassen.
The decision on whether to trigger a chargeback on a cardholder’s complaint rests with the issuing bank.
TildeMODEL v2018
Sie werden Stars Mobile für jegliche Ausgleichsbuchung, Verweigerung oder Rücknahme Ihrer Zahlungen entschädigen, sowie für jeglichen Schaden, der uns als Folge entsteht.
You will reimburse Stars Mobile for any chargebacks, denial or reversal of payments you make and any loss suffered by us as a consequence.
ParaCrawl v7.1
Hinweis: Bei Verwendung dieses Sonderkontos ist die Definition der verbundenen Unternehmen in der Konzernholding nicht mehr erforderlich, wenn in der Konzernholding z.B. nur die Ausgleichsbuchung zur Ergebniskonsolidierung durchgeführt wird.
Note: If this special account is used, the affiliated companies do not have to be defined in the group holding company if only the reconciliation posting for the income consolidation is performed in the group holding company, for example.
ParaCrawl v7.1
Hinweis: Bei Verwendung dieses Sonderkontos ist die Definition der verbundenen Unternehmen in der Konzernholding nicht mehr erforderlich, wenn in der Konzernholding z.B. nur die Ausgleichsbuchung zur Schuldenkonsolidierung durchgeführt wird.
Note: If this special account is used, the affiliated companies do not have to be defined in the group holding company if only the reconciliation posting for the debt consolidation is performed in the group holding company, for example.
ParaCrawl v7.1
Jede Ausgleichsbuchung oder Kredit für einen Spieler, für den Sie den CPA oder Hybrid-Plan gewählt haben, disqualifiziert solch einen Spieler und Sie erhalten bezüglich dieses Spielers keine Zahlung.
Any Chargeback or credit to a Player in respect of the CPA payment plan will disqualify such Player and you will not be entitled to any payment with respect to such Player.
ParaCrawl v7.1
Wenn Ihr Zahlungsmittel nicht für diese Zahlung belastet werden kann, oder Ihre Belastung aus beliebigem Grund an R2Games zurückgeschickt wird, einschließlich einer Ausgleichsbuchung, behält sich R2Games das Recht vor, Ihren Zugriff und Ihr Konto entweder auszusetzen oder zu kündigen.
If payment cannot be charged to your credit card or your charge is returned to R2Games for any reason, including chargebacks, R2Games reserves the right to either suspend or terminate access to your account, thereby terminating the Terms between you and R2Games and all obligations of R2Games hereunder.
ParaCrawl v7.1
Wir können deine Transaktionen rückgängig machen oder stoppen oder Mittel zurückhalten, wenn wir nachweislich feststellen, dass eine geschäftliche, kommerzielle oder kaufmännische Nutzung vorliegt. Wenn du eine P2P-Überweisung erhältst und annimmst, haftest du uns gegenüber nicht nur für die Zahlung, sondern auch für jedwede Gebühren Dritter, die möglicherweise durch eine spätere Ungültigmachung dieser Zahlung aus beliebigem Grund entstehen. Dazu gehören u. a. Fälle, in denen du einen Anspruch verlierst oder eine Ausgleichsbuchung erfolgt oder wenn die Zahlung rückgängig gemacht wird.
We may reverse or place a hold on your transactions or place funds in reserve if evidence of business, commercial, or merchant use is discovered. If you receive and accept a P2P transfer you are liable to us for not only the payment but also any third-party fees that may result from a later invalidation of that payment for any reason, including without limitation if you lose a claim or a chargeback, or if the payment is reversed.
ParaCrawl v7.1