Translation of "Ausgleichsbewegung" in English

Eine Ausgleichsbewegung der Kontaktteile ist nicht erforderlich.
Compensation for motion of the contact parts is therefore not necessary.
EuroPat v2
In dem Fall wird die berechnete Ausgleichsbewegung als Drehzahl und Drehmoment vorgesteuert.
In this case the calculated compensating movement is pilot-controlled as rotational speed and torque.
EuroPat v2
Bei dieser Ausgleichsbewegung befindet sich die Rollenpresse vorübergehend in einem Ungleichgewichtszustand.
During this compensating motion, the roller press is temporarily in a state of disequilibrium.
EuroPat v2
In diesem Fall ergibt sich beim Öffnen die oben geschilderte Ausgleichsbewegung.
In this case, the above-described compensation movement will result.
EuroPat v2
Bevorzugt kann die Ausgleichsbewegung eine lineare, der Verschiebebewegung entgegengesetzte Bewegung sein.
Preferably, the compensation movement can be a linear movement opposite to the displacement movement.
EuroPat v2
Die Ausgleichsbewegung 102 erfolgt im Wesentlichen senkrecht zur Längsachse 20 (Fig.
The compensation movement 102 is basically performed in a fashion perpendicular to the longitudinal axis 20 (FIG.
EuroPat v2
In geöffnetem Zustand kann eine Ausgleichsbewegung zwischen der Vorderachse und der Hinterachse erfolgen.
In the open condition, a differential movement between the front axle and the rear axle can take place.
EuroPat v2
Es ist keine rein zur Aufnahmebohrung radiale Ausgleichsbewegung möglich.
A radial compensation movement purely with respect to the receiving bore is not possible.
EuroPat v2
Durch die drehende Ausgleichsbewegung beschreibt der Fokuspunkt einen Bogen.
Due to the rotating compensating motion, the focal point describes an arc.
EuroPat v2
Dadurch wird ausreichend Platz bereitgestellt, um eine axiale Ausgleichsbewegung zu ermöglichen.
This provides sufficient space to allow an axial compensatory movement.
EuroPat v2
Diese Ausgleichsbewegung wird durch die Lagerung des Führungsbolzens 23 in dem kurzen Langloch 22 ermöglicht.
This balancing motion is enabled by the support of the guide pin 23 in the short elongated hole 22 .
EuroPat v2
Dieses Prinzip der Ausgleichsbewegung zwischen den Achsen kann auch auf alle möglichen anderen Anwendungsfälle übertragen werden.
This principle of a balancing movement between the shafts can also be transferred to all other uses possible.
EuroPat v2
Ist diese typische Ausgleichsbewegung nicht mehr vorhanden, so kann von einer eingeschränkten Fahrtauglichkeit ausgegangen werden.
Once this typical compensating movement is no longer present, a reduced driving ability can be assumed.
EuroPat v2
Zusätzlich wird die erforderliche Ausgleichsbewegung minimiert und folglich kann eine kostengünstige und wartungsfreie Ausgleichskupplung verwendet werden.
The necessary compensation movement is further minimised and it is consequently possible to use a cheap and maintenance-free compensation coupling.
EuroPat v2
Die resultierende Ausgleichsbewegung der Arretierungseinrichtung 3 ergibt sich aus einer Überlagerung der beiden beschriebenen Bewegungsformen.
The resulting compensating movement of the locking means 3 results from a superposition of the two described forms of movement.
EuroPat v2
Eine Ausgleichsbewegung der Arretierungseinrichtung kann auch durch eine Lenkbewegung des Fahrers bei arretierter Arretierungseinrichtung entstehen.
A compensating movement of the locking means also can be obtained by a steering movement of the driver with locked locking means.
EuroPat v2
Diese Ausgleichsbewegung der Greiffinger ist unabhängig von der oben genannten Kippbewegung zum Kippen der Greiffinger.
This compensating motion of the gripping fingers is independent of the above-mentioned tilting motion for tilting the gripping fingers.
EuroPat v2
Zusätzlich können die erste Koppelstange und die zweite Koppelstange eine Ausgleichsbewegung senkrecht zur Verschieberichtung durchführen.
In addition, the first coupling rod and the second coupling rod can execute a compensating movement perpendicularly to the displacement direction.
EuroPat v2
Jedoch können die Motoren der Instrumentenantriebe geeignet angesteuert werden, um eine Ausgleichsbewegung zu vollziehen.
However, the motors of the instrument drives may be suitably controlled in such a way so as to perform a compensation movement.
EuroPat v2
Daneben ist das Synchronisationsdruckstück so gelagert, dass auch eine horizontale Ausgleichsbewegung durchführbar ist.
In addition, the synchronization pressure piece is mounted in such a way that a horizontal equalizing motion can also be executed.
EuroPat v2
Das Servosynchronisationsdruckstück kann eine Ausgleichsbewegung in radialer Richtung in Bezug auf den Außensynchronisationsring ausüben.
The servo synchronization pressure piece is able to execute an equalizing motion in the radial direction in respect of the outer synchronization ring.
EuroPat v2
Zusätzlich kann der Laserstrahl (4) bei der Ausgleichsbewegung eine seitliche Auslenkung erhalten.
In addition, the laser beam (4) may be deflected laterally during the compensating motion.
EuroPat v2
In diesem Fall wird der ausschließlich drehbeweglichen Mitnahme des Kolbens eine Ausgleichsbewegung im Drehgelenk überlagert.
In this case, a compensating movement in the swivel joint is superimposed on the exclusively rotatable driving of the piston.
EuroPat v2
Dies gestattet eine Ausgleichsbewegung des umgebenden Bindegewebes, ohne dass es zu Spannungen im Gewebe kommt.
This permits a compensating motion of the surrounding connective tissue without leading to stress in the tissue.
EuroPat v2
Entsprechend kommt es nun auch nicht zu einer Ausgleichsbewegung, entsprechend dem früheren Stand der Technik.
Accordingly, there is now no compensatory movement either, corresponding to the prior art.
EuroPat v2
Ist die Fügezange an einem Roboter montiert, kann grundsätzlich auch der Roboter diese Ausgleichsbewegung bereitstellen.
If the joining gripper is fitted on a robot, the robot can in principle also provide this compensating movement.
EuroPat v2
Dies immobilisiert den Wechselbelag in einer Wirkrichtung der Blattfedern und erlaubt eine Ausgleichsbewegung senkrecht dazu.
This immobilizes the changeover cover in a working direction of the leaf springs and allows a compensating movement at right angles to the latter.
EuroPat v2
Als sich das Erzgebirge und das Vogtland erhoben, bildete sich als Ausgleichsbewegung ein Becken, in dem sich Verwitterungsmaterial der Gebirge ablagerte.
When the Ore Mountains and Vogtland were uplifted, a basin was formed as a compensating movement, into which weathering material from the mountain ranges was deposited.
WikiMatrix v1