Translation of "Ausgleichbar" in English

Dabei wird gleichzeitig ein allfälliger Druckverlust der Gasfeder ausgleichbar.
Simultaneously, any pressure loss of the gas spring which may occur can be compensated.
EuroPat v2
Das geringere Kristallwachstum ist über eine langsamere Zielgeschwindigkeit ausgleichbar.
The lower crystal growth can be compensated by a slower target rate.
EuroPat v2
Die im Betrieb auftretenden Relativbewegungen sind somit mittels der zwei Schwenkachsen gut ausgleichbar.
Thus, the relative movements occurring during operation can be well compensated for by means of the two pivot axes.
EuroPat v2
Insbesondere thermisch bedingte Durchmesseränderungen sind mit der Erfindung während des Betriebes ausgleichbar.
In particular thermally induced diameter changes can be compensated by the invention during operation.
EuroPat v2
Weiterhin ist die unterschiedliche Hebe- bzw. Senkgeschwindigkeit durch diese Maßnahme nicht immer ausgleichbar.
In addition, the different raising and lowering rates may not always be compensated for by this measure.
EuroPat v2
Durch eine Einstellung des Umlenkhebels sind diese Abweichungen ausgleichbar.
These divergences can be compensated by adjustment of the deflection lever.
EuroPat v2
Das alles ist dank der freien Beweglichkeit der Platten ausgleichbar.
All of this can be compensated by the free mobility of the plates.
EuroPat v2
Durch den Kodierungsgewinn ist dieser Nachteil leicht ausgleichbar.
This drawback easily can be compensated for by the coding gain.
EuroPat v2
Damit sind in besonders vorteilhafter Weise Höhenunterschiede ausgleichbar.
This demonstrates how height differences are compensated in an especially advantageous manner.
EuroPat v2
Diese Unterschiede sind durch einfache Umrechnungen nicht ausgleichbar.
The differences cannot be adjusted by simple conversions.
ParaCrawl v7.1
Die seitliche Verbiegung der Wirbelsäule ist weder aktiv noch passiv komplett ausgleichbar.
Lateral deviation of the spinal column cannot be completely compensated, either passively or actively.
ParaCrawl v7.1
Toleranzen in der Kabine sind durch die Elastizität der Schabelippen und deren Länge ausgleichbar.
Tolerances in the booth can be compensated by the elasticity of the scraping lips and their length.
EuroPat v2
Die sich daraus ergebenden Fehler sind durch einen einfachen Nachführregler für die Azimutverstellung nicht vollständig ausgleichbar.
The errors that result from this cannot be compensated for completely by a simple, follow-up regulator for azimuth positioning.
EuroPat v2
Die die schwenkbare Lagerung des Verbindungzapfens in der Führungsbuchse ist darüber hinaus auch gewisser Winkelversatz ausgleichbar.
A certain angle offset can also be compensated through the pivotable bearing of the connecting pin in the guide bushing.
EuroPat v2
Dynamische Änderungen in der Abrollgeschwindigkeit der Druckbahn-Abrollvorrichtung sind durch die dynamische Druckbahn-Speichereinrichtung günstigerweise besonders gut ausgleichbar.
Dynamic changes in the unrolling speed of the print-web unrolling device can be favourably compensated particularly readily through the dynamic print-web storage unit.
EuroPat v2
Diese unterschiedlichen Positionen sind durch die teleskopförmige Längsverlagerbarkeit beider Halteprofilabschnitte 5 relativ zum Auszugprofil 4 ausgleichbar.
These different positions can be compensated for by the telescopic longitudinal mobility of both retaining profile sections 5 relative to the extension profile 4 .
EuroPat v2
Hierdurch wird die Montage der Abgasbehandlungseinrichtung 1 erleichtert, da Herstellungstoleranzen einfacher ausgleichbar sind.
In this way, assembly of the exhaust gas treatment device 1 is facilitated because manufacturing tolerances can be compensated more easily.
EuroPat v2
Nachteilig ist, dass hier Längenveränderungen, hervorgerufen durch verschiedene Klimate, quasi nicht ausgleichbar sind.
This has the disadvantage that changes in length that are caused by various climates, so to speak, cannot be adjusted.
EuroPat v2
In diesen Fällen ist die Skoliose nicht fixiert, sie ist im Liegen ausgleichbar.
In such cases, the scoliosis is not fixed and can be adjusted in a prone position.
ParaCrawl v7.1
Außerdem ist beim Einsetzen eines neuen Pumpkanals mit entsprechendem Tauchkasten eine mögliche Toleranz in der Fertigung ausgleichbar, indem die Spulen exakt an die Lage des neuen Pumpkanals angepaßt werden können.
In addition, when a new pump canal is inserted with a corresponding immersion box, a possible tolerance in production of the pump canal can be compensated, inasmuch as the coils can be adapted exactly to the position of the new pump canal.
EuroPat v2
Der Gewichtszuwachs wird somit ausgleichbar und ein voller Wickel wird nahezu eben so stabil gehalten und damit zentriert wie der leere Wickelkern.
The increase in weight can therefore be compensated, and a full roll is held, and hence centered, in virtually just as stable a manner as the empty hub.
EuroPat v2
Damit sind jedoch nur die von der Bandqualität bedingten Schwankungen des Gesamtwiderstandes ausgleichbar, aber keine Fehler erfaßbar.
Thus, however, only the fluctuations in the total resistance that are dictated by the ribbon quality can be compensated for, but no errors can be detected.
EuroPat v2