Translation of "Ausgestrichen" in English

Alles bis auf die Eins ist ausgestrichen.
All but the one's crossed out.
OpenSubtitles v2018
Die Namen von all denen wurden ausgestrichen.
All of those names have been crossed out.
OpenSubtitles v2018
Dein Punkt wurde ausgestrichen, und jetzt ist es ein Satz.
I crossed out your period and made a sentence.
OpenSubtitles v2018
Warum haben Sie den Namen ausgestrichen?
Why'd you cross this out?
OpenSubtitles v2018
Sowie die Gießlösung ausgestrichen ist, beginnt das leichtflüchtige Lösungsmittel zu verdampfen.
As soon as the pourable solution has been spread out, the highly volatile solvents begin to evaporate.
EuroPat v2
Die Polymere P können aus Lösung zu Filmen ausgestrichen werden.
The polymers P can be spread out as a solution to give films.
EuroPat v2
Die erhaltenen Transformanden wurden auf Replikaplatten ausgestrichen.
The obtained transformants were spread on replica plates.
EuroPat v2
Die Masse wird danach auf einer Unterlage mit einem Rakel ausgestrichen und getrocknet.
Afterwards the paste is spread out on a support with a doctor blade and dried.
EuroPat v2
Gemäß Beispiel 1 wurden folgende Polymerlösungen nacheinander auf einer Glasplatte ausgestrichen:
Pursuant to Example 1, the following polymer solutions were successively spread onto a glass plate:
EuroPat v2
Die Innenseite der Becher wurde mit Insektenleim ausgestrichen.
The inside of the cups was painted with insect glue.
EuroPat v2
Aliquots wurden auf Agarplatten mit dem Minimalmedium (M2) ausgestrichen.
Aliquots are spread onto agar plates with the minimum medium (M2).
EuroPat v2
Der Tumor wurde angeschnitten und die Zellen ohne Fixierung auf einem Objektträger ausgestrichen.
The tumor was cut and the cells were streaked onto a slide without fixation.
EuroPat v2
Der erhaltene Lack wird auf eine Aluminiumfolie in dünner Schicht ausgestrichen.
The resulting lacquer is spread in a thin layer over an aluminium sheet.
EuroPat v2
Die Zellen eines frisch angeschnittenen Tumors werden hierbei auf einem Objektträger ausgestrichen.
For this purpose the cells of a freshly cut tumor are streaked onto a slide.
EuroPat v2
Anschließend wurde mittels Rakel auf einen Trennfilm ausgestrichen.
It was subsequently coated onto a release film using a doctor blade.
EuroPat v2
Die Zusammensetzung wird zu einer Schicht mit einer Dicke von 100 µm ausgestrichen.
The composition is coated out to give a layer having a thickness of 100 ?m.
EuroPat v2
Weiße Kolonien werden auf frische FP-Platten mit Ampicillin ausgestrichen.
White colonies were streaked out onto fresh FP plates containing ampicillin.
EuroPat v2
Beim dünnen Ausstrich wird eine kleine Menge Blut großflächig ausgestrichen.
With the thin film a small amount of blood is spread across a large area.
EuroPat v2
Die transformierten E. coli Zellen wurden auf Agarkulturschalen mit folgender Zusammensetzung ausgestrichen:
The transformed E. coli cells were plated onto agar culture dishes with the following composition:
EuroPat v2
Letztlich wurden 200 µL der Kultur auf LB-Agar mit dem jeweiligen Antibiotikum ausgestrichen.
Finally, 200 ?l of the culture was spread on LB agar containing the corresponding antibiotic.
EuroPat v2
Einzelkolonien werden nochmals auf LB ausgestrichen und bei 43°C inkubiert.
Individual colonies are again streaked out on LB and incubated at 43° C.
EuroPat v2
Die Mischung wird dann auf Folie ausgestrichen und die Lösemittel unter Erwärmung abgedampft.
The mixture is then spread out on foil and the solvent evaporated by gentle heating.
EuroPat v2
Der Kristallbrei wurde dünn ausgestrichen und 12 h an der Luft hydrolysiert.
The crystal slurry was spread out thinly and hydrolyzed under air for 12 h.
EuroPat v2
Jedes Mal wenn einer ausschied wurde dieser mit einem fetten roten Kreuz ausgestrichen.
When one of them dropped out they took a big red cross to mark him out.
ParaCrawl v7.1
Auf der Innenseite habe ich alles mit POR15 ausgestrichen.
I wanted to protect them for the winter and painted them inside with POR15.
ParaCrawl v7.1
Nahaufnahme von einer Agarplatte, auf der 0.001 cm3 Wattsediment ausgestrichen wurden.
Close-up view on an agar plate, on which 0.001 cm3 sediment was plated out.
ParaCrawl v7.1