Translation of "Ausgeschäumt" in English

Nach einigen Minuten ist der Ring ausgeschäumt und hat das Öl vollkommen adsorbiert.
After a few minutes, the ring has foamed and has fully adsorbed the oil.
EuroPat v2
Die Hohlkammern 5 sind nicht mit Polyurethan ausgeschäumt.
Cavities 5 are not filled with the foamed polyurethane material of core 4.
EuroPat v2
Hohlräume werden hier sehr oft mit Polyurethanen ausgeschäumt.
In this field, hollow cavities are frequently foamed-out with polyurethanes.
EuroPat v2
Diese vorgeschäumten Teilchen können dann nach üblichen Verfahren zu Schaumstoff-Formteilen ausgeschäumt werden.
These pre-expanded beads can then be fully expanded with conventional processes to form shaped foam objects.
EuroPat v2
Zur Versteifung des Hohlprofils 30a wird der Hohlraum 9 mit einem Metallschaummaterial ausgeschäumt.
To stiffen the tubular section 30 a, the cavity 9 is foamed out with a metal foam material.
EuroPat v2
Bevorzugt wird dieser Innenraum 32 ausgeschäumt oder mit anderen geräuschdämmenden Medien ausgefüllt.
This inner interspace 32 is preferably foamed or filled with other noise-absorbing media.
EuroPat v2
Die Zunge 7 kann im Bereich der Polsterungsschicht 35 aber auch ausgeschäumt sein.
The tongue 7 can also be foamed in the region of the padded layer 35 .
EuroPat v2
Werden sie beispielsweise ausgeschäumt, dienen sie als Schwimmhohlkörper.
For example, if they are foamed they serve as hollow floating bodies.
EuroPat v2
Meist werden die Isolierhülsen nachträglich mit einem Zweikomponenten-Schaum ausgeschäumt.
Generally, the insulating jackets are foam-packed subsequently using a two-component foam.
EuroPat v2
Dieses kann bei Bedarf mit einem Füllstoff gefüllt, z.B. ausgeschäumt, sein.
The enclosure may be filled with a filler, e.g., foam, if required.
EuroPat v2
Die Nuten 16 sind nachträglich mit Polypropylenpartikeln verfüllt und ausgeschäumt.
The grooves 16 are subsequently filled with polypropylene particles and foamed.
EuroPat v2
Vorzugsweise werden erfindungsgemäß Kühl- und Kältegeräten ausgeschäumt.
Preferably cooling and refrigerating equipment are foamed according to the invention.
EuroPat v2
Darüber hinaus sind alle Hohlräume zwischen Deck und Rumpfschale ausgeschäumt.
Beyond that all cavities between deck and hull shell are foamed.
ParaCrawl v7.1
Das vorgefertige Oberflächenbauteil 24 und das vorgefertigte Laufflächenbauteil 25 werden mittels PUR-Hartschaum ausgeschäumt.
The prefabricated surface component 24 and the prefabricated running surface component 25 are foamed by means of PUR high-resistance foam.
EuroPat v2
Zur mechanischen Stabilisierung kann das Innenrohr aufgefüllt werden, insbesondere ausgeschäumt werden.
The internal tube can be filled, especially foamed, for mechanical stabilization.
EuroPat v2
Hohlräume zwischen Deck und Rumpfschale ausgeschäumt.
Cavities between deck and hull shell are foamed.
ParaCrawl v7.1
Der Classic Cantabile Lightcase ist mit besonders leichtem Thermomaterial ausgeschäumt.
The Classic Cantabile Light Case filled with ultra-light thermoplastic foam.
ParaCrawl v7.1
Die Hohlräume wurden nach dem Verleimen mit 2 Komponenten Montageschaum ausgeschäumt.
The voids are filled with 2 component insulation foam.
ParaCrawl v7.1
Ausgeschäumt werden unsere Paneele mit H-FCKW freiem PU-Hochdruckschaum.
Our panels are foamed with HCFC-free PU-high-pressure-foam.
ParaCrawl v7.1
Der so gesteckte und bestückte Profilrahmen wird dann zweckmäßig unter Zuhilfenahme einer Aufschäumform ausgeschäumt.
The sectional frame thus plugged and equipped then is filled with foam conveniently, making use of a foaming mold.
EuroPat v2
Die Lamellen 10 sind als Hohlkörper ausgebildet und können mit einem Kunststoff ausgeschäumt sein.
The laminated strips 10 are designed as hollow bodies and may be filled with a foamed plastics material.
EuroPat v2