Translation of "Ausgepfiffen" in English

Ich sehe mir keinen Film mit mir an, der ausgepfiffen wird.
I have no desire to see a film I star in booed.
OpenSubtitles v2018
Grass wurde vor Beginn seiner Rede zunächst aus dem Publikum ausgepfiffen.
Grass was initially booed from the audience before starting his speech.
WikiMatrix v1
Ich weiß noch welche Geste er zeigte, als er ausgepfiffen wurde.
I remember that fucking Silesian's reaction when they blew the whistle.
OpenSubtitles v2018
Die meisten Redner der SED werden ausgepfiffen.
The crowds booed and whistled most of the SED speakers.
ParaCrawl v7.1
Als Opener für Rainhard Fendrich bist du einmal richtig ausgepfiffen und ausgebuht geworden.
You were once really heckled and booed when you opened for Rainhard Fendrich.
ParaCrawl v7.1
In der israelischen Liga werden Palästinenser beispielsweise gnadenlos ausgepfiffen.
In the Israeli league Palestinians are booed pitilessly for example.
ParaCrawl v7.1
Die Spieler, die gegen Frankfurt beschimpft und ausgepfiffen wurden.
The players that have been insulted and booed in Frankfurt.
ParaCrawl v7.1
Sie wurden von den Demonstranten lautstark ausgepfiffen und auch daran gehindert weiterzufahren.
They were loudly booed at by the demonstrators and also hindered to drive on.
ParaCrawl v7.1
Kein Wunder, dass er massiv ausgepfiffen wurde.
No wonder the crowds whistled.
ParaCrawl v7.1
Er ist auf heimischem Eis ausgepfiffen worden.
He’s been booed on home ice.
ParaCrawl v7.1
Überschrift: 'Von der Jugend geliebt, umjubelt, ausgepfiffen, geschmäht, vergöttert.
Headline: 'Loved by youth, acclaimed, booed, reviled, idolized.
ParaCrawl v7.1
Er wurde ausgepfiffen und verließ nach wenigen Minuten das Spielfeld, genug ist genug.
He was whistled off and after a few minutes he left the pitch, enough was enough.
ParaCrawl v7.1
Noch schlimmer aber ist, dass der Vater der Ministerin, ein Partisan, der in Dachau inhaftiert war und Träger der Silber- und der Bronzemedaille der italienischen Widerstandsbewegung ist, beschimpft und ausgepfiffen wurde.
Even worse, the Education Minister’s father, a partisan who had been held in Dachau and had won the silver and bronze medals of the Resistance, was shouted at and jeered.
Europarl v8
Um die vierzig "Damen in Weiss", Ehefrauen oder Nahestehende politischer Gefangener, wurden auf offener Strasse von Partisanen der Regierung unter Raul Castro ausgepfiffen, gerade als diese sich auf dem Fussmarsch ins Zentrum der Haupstadt befanden, um die Befreiung der politischen Häftlinge zu fordern, so bestätigte ein Journalist der AFP.
Around forty "White Ladies", wives and those close to the political prisoners, were jeered at in the street by supporters of Raul Castro's government as they were marching towards the centre of the capital to demand the liberation of the political prisoners, observed an AFP reporter.
WMT-News v2019
Da viele Leicester deswegen sehr verärgert waren, wurde er im November bei seiner Rückkehr ins Walkers Stadium lautstark ausgepfiffen.
The comment angered many Leicester fans and he was booed upon his return to the Walkers Stadium in November.
Wikipedia v1.0
Daher wurde sein Mörder ausgepfiffen und musste das Theater aus Angst vor der erregten Menge rasch verlassen.
Therefore his murderer was booed off the stage and had quickly to leave the theatre because he was afraid of the excited crowd.
Wikipedia v1.0
Von Fans wird er häufig ausgepfiffen und verspottet und vielfach ist man der Meinung, dass der Baseball-Liga-Boss Bud Selig an Spielen, in denen Bonds den bisherigen Rekord einstellen oder übertreffen könnte, erst gar nicht teilnehmen sollte.
He is frequently booed and mocked by fans, and many thought that baseball’s commissioner, Bud Selig, should not attend games at which Bonds might tie or break the record.
News-Commentary v14
Die russische Schwimmerin Julija Jefimowa, die sich nach einer Doping-Sperre ihr Startrecht kurz vor den Spielen eingeklagt hatte, wurde bei ihrem Start (100 Meter Brust) gnadenlos ausgepfiffen und ausgebuht.
The Russian swimmer Julija Jefimowa, who appealed against her doping conviction shortly before the games to enable herself to compete, was booed and shouted at as she started her 100-metre breaststroke race.
WMT-News v2019
Johnson bestritt es, für die Entlassung verantwortlich zu sein, wurde aber trotzdem von vielen Fans ausgepfiffen, auch von Fans der Lakers.
Although Johnson denied responsibility for Westhead's firing, he was booed across the league, even by Laker fans.
WikiMatrix v1
Als der damalige Kultusminister Kyrill und Method als die "ersten Kommunisten" bezeichnete, wurde er von einer riesigen Menschenmenge ausgepfiffen und die Veranstaltung schlug in eine der größten Demonstrationen gegen das kommunistische Regime um.
They booed the Minister of Culture at that time, who in his speech called Cyril and Methodius the first the communists, and the whole event grew into one of the largest demonstrations of resistance against the regime.
ParaCrawl v7.1
Offenbar jemand in Denver, Colorado, hatte in meinem Buch enthielt eine Clinton Kämpferin mit Argumenten oder Tatsachen ausgepfiffen.
Apparently, someone in Denver, Colorado, had heckled a Clinton campaigner using arguments or facts contained in my book.
ParaCrawl v7.1
Ganz am Anfang, er und seine Band waren Vorband, also bei einem seiner ersten großen Konzerte, wurde er von dreieinhalbtausend Leuten noch ausgepfiffen.
Right at the start he and his band were playing support, so one of their first big concerts, and were booed by three and a half thousand people.
ParaCrawl v7.1