Translation of "Ausgekreuzt" in English
Die
Erfassung
und
Einkopplung
der
Messdaten
zwischen
Schirm
und
Innenleiter
kann
bei
Hoch-
oder
Mittelspannungskabeln
insbesondere
bei
so
genannten
Cross-Bonding-Boxen
erfolgen,
da
dort
besonders
häufig
potentielle
Fehlerquellen
vorhanden
sind
und
dort
die
Schirme
der
drei
Phasen
ausgekreuzt
werden,
wodurch
die
einfache
Möglichkeit
besteht,
die
Messdaten
zwischen
Schirm
und
Innenleiter
oder
auf
einen
der
beiden
einzukoppeln.
In
the
case
of
high
or
medium
voltage
cables,
the
acquisition
and
coupling-in
of
the
measured
data
between
a
screen
and
an
internal
conductor
may
take
place,
in
particular,
in
so-called
“cross-bonding
boxes”,
since
potential
sources
of
error
are
particularly
often
present
at
that
point
and
the
screens
of
the
three
phases
are
cross-bonded
at
that
point,
as
a
result
of
which
it
is
possible,
in
a
simple
manner,
to
couple
in
the
measured
data
between
the
screen
and
the
internal
conductor
or
to
one
of
the
two.
EuroPat v2
Zwischen
dem
ersten
Leitungsabschnitt
1
und
dem
zweiten
Leitungsabschnitt
2
befindet
sich
ein
Auskreuzungsbereich
7,
ein
so
genannter
Cross-Bonding-Bereich,
in
welchem
die
Schirme
6
der
drei
Koaxialkabel
für
die
drei
Phasen
ausgekreuzt
werden.
Located
between
the
first
line
section
1
and
the
second
line
section
2
is
a
so-called
“cross-bonding
region”
7
in
which
the
screens
6
of
the
three
coaxial
cables
for
the
three
phases
are
cross-bonded.
EuroPat v2
Damit
kann
nicht
nur
ein
durchlaufender
bzw.
durchgängiger
Transportweg
17,
18
erreicht
werden,
sondern
es
können
auch
einzelne
Ladehilfsmittel
2,
3
je
nach
Bedarf
versetzt
transportiert,
ausgekreuzt
und/oder
umgelagert
werden.
This
allows
not
only
a
continuous
or
uninterrupted
transport
path
17,
18
to
be
achieved
but
it
is
also
possible
for
individual
loading
aids
2,
3
to
be
transported
in
a
shifted
manner,
crossed
and/or
replaced
if
necessary.
EuroPat v2
In
der
Datentransfereinheit
DT
werden
die
Daten
in
der
Debug-Schnittstelleneinheit
DI
über
den
ersten
und
zweiten
Multiplexer
MU1,
MU2
ausgekreuzt.
In
the
data
transfer
unit
DT,
the
data
in
the
debug
interface
unit
DI
are
crossed
out
via
the
first
and
second
multiplexer
MU
1,
MU
2
.
EuroPat v2
Außerdem
kann
von
Windows
her
die
Verwaltung
für
spezielle
Fusion95
Maschinen
unterbunden
werden-in
diesem
Fall
wird
der
Server
durch
ein
rotes
X
ausgekreuzt
und
es
können
nur
die
freigegebenen
Ressourcen
betrachtet
werden.
It
is
even
possible
to
disable
administration
from
Windows
for
secific
Fusion95
machines,
in
which
case
the
server
appears
crossed
out
with
a
red
X,
and
it
is
then
only
possible
to
view
which
resources
are
shared.
New
User-Level
security
ParaCrawl v7.1
Löse
zahlreiche
Griddler,
auch
Nonogramme
genannt,
Bilderrätsel,
bei
denen
die
Zellen
ausgefüllt
oder
ausgekreuzt
werden,
je
nachdem,
welche
Nummern
vor
den
Zeilen
und
Spalten
stehen.
You
will
solve
numerous
griddllers,
also
known
as
nonograms,
–
picture
puzzles
where
the
cells
are
filled
in
or
crossed
out
according
to
the
numbers
written
in
front
of
the
columns
and
rows.
ParaCrawl v7.1
Bauteile,
die
in
Varianten
nicht
bestÃ1?4ckt
werden
sollen,
können
im
BestÃ1?4ckungsdruck
unterschiedlich
gekennzeichnet
werden,
indem
das
Symbol
oder
der
Text
ausgekreuzt
wird,
oder
Werte
und
Symbole
aus
dem
Plan
entfernt
werden
(Draw
Cross
Graphics,
Draw
Cross
Label,
Remove
Label
oder
Remove
all).
Parts
which
will
not
be
assembled
in
a
variant
can
be
indicated
by
crossing
out
the
symbol
or
its
text
or
by
removing
values
or
text
from
the
drawing
(Draw
Cross
Graphics,
Draw
Cross
Label,
Remove
Label
or
Remove
all).
ParaCrawl v7.1