Translation of "Ausgehebelt" in English

Das Beinahe-Scheitern des EU-Emissionshandelssystems EU-ETS hat das Programm ausgehebelt.
The near-failure of the EU Emissions Trading Scheme has undermined the programme.
TildeMODEL v2018
Dieses Recht darf kei­nesfalls ausgehebelt werden.
Under no circumstances must this right be undermined.
TildeMODEL v2018
Die Rechte der anderen Aktionäre wurden mittels Stammaktien ausgehebelt.
The rights of the other shareholders was undermined by the use of common stock.
WikiMatrix v1
Die Meißel können dann aus dem zugeordneten Meißelhalter ausgehebelt werden.
The chisels can then be levered out of the associated chisel holder.
EuroPat v2
Leichte Markterholung dank freiwilligem Lieferverzicht darf nicht ausgehebelt werden!
Slight market recovery thanks to voluntary production cuts cannot be nullified!
ParaCrawl v7.1
Damit wurde der deutsche Rechtsstaat ohne Zugewinn bei Humanität regelrecht ausgehebelt.
Thus, the German constitutional state was virtually nullified without gain in humanity.
ParaCrawl v7.1
Die darf auch durch den Arbeitgeber nicht ausgehebelt werden.
Nor can this be annulled by the employer.
ParaCrawl v7.1
Die Gesetze von Raum und Zeit sind ausgehebelt.
In it, the laws of space and time are annulled.
ParaCrawl v7.1
Unter dem Vorwand Minderjährige zu schützen, soll die Meinungsfreiheit ausgehebelt werden.
Under the guise of protecting minors, it would erode freedom of expression.
ParaCrawl v7.1
Damit war das islamische Gesetz ausgehebelt und es wurde durch internationales Recht ersetzt.
With that development, Islamic law was levered out and replaced by international law.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise werden elementare Grundrechte des Nutzers ausgehebelt.
In this way, the basic rights of users are undermined.
ParaCrawl v7.1
Mit der von der Kommission vorgeschlagenen besonderen "Reisegenehmigung " würde diese Regelung ausgehebelt.
The 'travel authorisation' proposed by the Commission would erode this mechanism.
Europarl v8
Im vorliegenden Fall wurden die Regeln ethischer, biomedizinischer Forschung bewusst umgangen und Kontrollmechanismen ausgehebelt.
In the present case, the rules of ethical, biomedical research were deliberately circumvented and control mechanisms were undermined.
ParaCrawl v7.1
Die für Innovation, Fortschritt, Meinungsfreiheit und gesellschaftliche Entwicklung zwingend notwendige Netzneutralität wird damit ausgehebelt.
"Network neutrality, which is crucial for innovation, progress, free speech and the advance of society, will be undermined."
ParaCrawl v7.1