Translation of "Ausgegraut" in English

Transpondertypen die nicht bearbeitet werden können, werden ausgegraut.
Transponder types which are not useable are grayed out.
CCAligned v1
Bitte beachten Sie, dass bereits ausgewählte Aktionen ausgegraut werden.
Please note: already selected actions will be grayed out.
CCAligned v1
Warum ist die E-Mail-Adresse ausgegraut, wenn man diese in den Optionen ändert?
Why is the email address grayed out when you go to change it in options ?
CCAligned v1
Wenn ein Eigenschaftenfeld ausgegraut ist, können Sie keine Änderungen vornehmen.
If a property field is grayed out, you cannot make changes.
ParaCrawl v7.1
Das Standard-Backup-Schema sollte beim Brennen eines Backups auf optische Laufwerke ausgegraut sein.
The default backup scheme should be greyed out while burning backup to optical drive.
ParaCrawl v7.1
Das Eingabefeld für das Passwort ist entsprechend ausgegraut.
Thus, the input field for the password is grayed out.
ParaCrawl v7.1
Der auskommentierte Text wird ausgegraut (siehe Abbildung unten).
The commented text will be grayed out (see screenshot below).
ParaCrawl v7.1
Du siehst komisch, wenn Sie Ihren Bart deaktiviert und ausgegraut.
You look weird when your beard disabled and greyed out.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall ist der Name der Registerkarte ausgegraut.
In that case, the name of the tab is greyed out.
ParaCrawl v7.1
Einzelne Telefonfunktionen sind ausgegraut bzw. nicht verfügbar, obwohl das Mobiltelefon sie unterstützt.
Some telephone functions are greyed out/not available, even though the mobile phone supports them.
ParaCrawl v7.1
Die arbeitsfreie Zeit wird in Merlin Project Express ausgegraut dargestellt.
Non-working time is grayed out in Merlin Project Express.
ParaCrawl v7.1
Wird bei der Bearbeitung einer der drei vordefinierten Listen ausgegraut.
Will be grayed out when editing one of three pre-defined list.
ParaCrawl v7.1
Sobald die Deaktivierung durchgeführt wurde, ist der Button Deaktivieren... ausgegraut.
As soon as the deactivation has been performed, the Deactivate... button will be grayed out.
CCAligned v1
Weshalb sind diverse Checkboxen in der Legende nicht anklickbar bzw. ausgegraut?
Why are diverse checkboxes in the legend not clickable respectively or greyed out?
CCAligned v1
Hinweis: Solange ein Auftrag nicht verändert wurde, bleibt diese Schaltfläche ausgegraut.
Note: provided that a task has not been changed, this button will remain grayed out.
CCAligned v1
Was bedeutet es, wenn eine CSS-Regel im Element-Inspektor von Chrome ausgegraut ist?
What does it mean when a CSS rule is grayed out in Chrome's element inspector?
CCAligned v1
Nicht lizensierte Ansichten und Funktionen sind ausgegraut.
Unlicensed views and features are grayed out.
CCAligned v1
Warum ist die Dokumentation leer und alle Einträge ausgegraut?
Why is the documentation empty or all items are shown greyed out?
CCAligned v1
Bei der Bearbeitung einer der drei vordefinierten Listen ist dieses Feld ausgegraut.
This field will be grayed out when editing one of the three pre-defined lists.
ParaCrawl v7.1
Daten, die nicht mehr aktuell sind, erscheinen ausgegraut.
Data that is no longer up-to-date is greyed out.
ParaCrawl v7.1
Warum sind Energiesparmodus und Extremer Energiesparmodus beide ausgegraut?
Why are Power saver and Extreme power saving mode both grayed out?
ParaCrawl v7.1
Ansonsten wird das Feld "ausgegraut" dargestellt und enthält keine Menge.
Otherwise, the field is grayed out and has no quantity.
ParaCrawl v7.1
Wenn eine Aktion nicht verfügbar ist, ist sie ausgegraut.
If an action is not available, it is grayed out.
ParaCrawl v7.1
Befehl für Installation bzw. Update (hier ausgegraut: ohne Desktop-Shortcuts und Startmenü-Einträge):
Install for the first time or update (here in gray: without Desktop shortcuts and start menu icon):
ParaCrawl v7.1